diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 857e97a22..dc9dd87a7 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -584,7 +584,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   delete: "削除"
   delete-confirm: "この投稿を削除しますか？"
   delete-and-edit: "削除して編集"
-  delete-and-edit-confirm: "この投稿を削除してもう一度編集しますか？この投稿へのリアクション、リノート、返信も全て削除されます。"
+  delete-and-edit-confirm: "この投稿を削除してもう一度編集しますか？この投稿へのリアクション、Renote、返信も全て削除されます。"
   remote: "投稿元で見る"
   pin-limit-exceeded: "これ以上ピン留めできません。"