diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 9e513329a..121c48c28 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -11,8 +11,8 @@ common:
     future: "Futuro"
     just_now: "Ahora mismo"
     seconds_ago: "Hace {}"
-    minutes_ago: "Hace {} minutos"
-    hours_ago: "Hace {} horas"
+    minutes_ago: "Hace {} minuto(s)"
+    hours_ago: "Hace {} hora(s)"
     days_ago: "Hace {} dia(s)"
     weeks_ago: "Hace {} semana(s)"
     months_ago: "Hace {} mes(es)"
@@ -45,23 +45,23 @@ common:
   delete: "eliminar"
   loading: "cargando"
   ok: "OK"
-  update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。ページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
-  my-token-regenerated: "あなたのトークンが更新されたのでサインアウトします。"
+  update-available: "Hay disponible una nueva versión de Misskey ({newer}, la versión actual es {current}). Refresca la página para aplicar las actualizaciones."
+  my-token-regenerated: "Tu token se ha regenerado vas a ser desconectado."
   widgets:
-    analog-clock: "アナログ時計"
-    profile: "プロフィール"
-    calendar: "カレンダー"
-    timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
-    activity: "アクティビティ"
-    rss: "RSSリーダー"
-    memo: "付箋"
-    trends: "トレンド"
-    photo-stream: "フォトストリーム"
-    posts-monitor: "投稿チャート"
-    slideshow: "スライドショー"
-    version: "バージョン"
-    broadcast: "ブロードキャスト"
-    notifications: "通知"
+    analog-clock: "Reloj analógico"
+    profile: "Perfil"
+    calendar: "Calendario"
+    timemachine: "Calendario (máquina del tiempo)"
+    activity: "Actividad"
+    rss: "Lector RSS"
+    memo: "Notas adhesivas"
+    trends: "Tendencias"
+    photo-stream: "Secuencia de fotos"
+    posts-monitor: "Gráfico de publicaciones"
+    slideshow: "Diapositivas"
+    version: "Versión"
+    broadcast: "Transmisión"
+    notifications: "Notificaciones"
     users: "おすすめユーザー"
     polls: "アンケート"
     post-form: "投稿フォーム"