diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 2268e89ac..aca854ed0 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1081,10 +1081,10 @@ admin/views/instance.vue:
   vapid-privatekey: "VAPID秘密鍵"
   vapid-info: "ServiceWorkerを有効にする場合、VAPIDキーペアを生成する必要があります。シェルで次のようにします:"
 admin/views/charts.vue:
-  title: "チャート"
-  per-day: "1日ごと"
-  per-hour: "1時間ごと"
-  federation: "フェデレーション"
+  title: "Gráficos"
+  per-day: "Por día"
+  per-hour: "Por hora"
+  federation: "Federación"
   notes: "投稿"
   users: "Usuarios"
   drive: "Drive"
@@ -1112,16 +1112,16 @@ admin/views/drive.vue:
   file-not-found: "ファイルが見つかりません"
   lookup: "照会"
   sort:
-    title: "ソート"
+    title: "Ordenar"
     createdAtAsc: "アップロード日時が古い順"
     createdAtDesc: "アップロード日時が新しい順"
     sizeAsc: "サイズが小さい順"
     sizeDesc: "サイズが大きい順"
   origin:
     title: "オリジン"
-    combined: "ローカル+リモート"
-    local: "ローカル"
-    remote: "リモート"
+    combined: "Local+Remoto"
+    local: "Local"
+    remote: "Remoto"
   delete: "削除"
   deleted: "削除しました"
   mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"