diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index cc211f631..c0084669e 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -387,25 +387,25 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   show-reply-target: "Display reply target"
   show-my-renotes: "Show my renote in the timeline"
   show-renoted-my-notes: "Show renoted my post in the timeline"
-  show-maps: "マップの自動展開"
-  show-maps-desc: "位置情報が添付された投稿のマップを自動的に展開します。"
+  show-maps: "Show the map"
+  show-maps-desc: "Show the map of the location attached to the post."
   sound: "Sound"
   enable-sounds: "Enable sound"
-  enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
+  enable-sounds-desc: "Play a sound when you received a post/message. This setting is stored in the browser."
   volume: "Volume"
   test: "Test"
   mobile: "Mobile"
-  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
+  disable-via-mobile: "Not mark the post as 'from mobile'"
   language: "Language"
   pick-language: "Select a language"
   recommended: "Recommended"
   auto: "Auto"
   specify-language: "Specify the language"
-  language-desc: "変更はページの再度読み込み後に反映されます。"
+  language-desc: "You will need to reload the page for the changes to take effect."
   cache: "Cache"
   clean-cache: "Cleanup"
   cache-warn: "クリーンアップを行うと、ブラウザに記憶されたアカウント情報のキャッシュ、書きかけの投稿・返信・メッセージ、およびその他のデータ(設定情報含む)が削除されます。クリーンアップを行った後はページを再度読み込みする必要があります。"
-  cache-cleared: "キャッシュを削除しました"
+  cache-cleared: "Cache cleared"
   cache-cleared-desc: "Please reload the page."
   auto-watch: "Auto watch"
   auto-watch-desc: "リアクションしたり返信したりした投稿に関する通知を自動的に受け取るようにします。"
@@ -698,7 +698,7 @@ mobile/views/pages/selectdrive.vue:
 mobile/views/pages/settings.vue:
   signed-in-as: "Signed in as {}"
   lang: "Language"
-  lang-tip: "変更はページの再読み込み後に反映されます。"
+  lang-tip: "You will need to reload the page for the changes to take effect."
   recommended: "Recommended"
   auto: "Auto"
   specify-language: "Specify the language"