mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
de7dde05c4
* Also switch save and hash to toolbar buttons * Also fix centering of icons on toolbars
265 lines
17 KiB
Text
265 lines
17 KiB
Text
This file lists any change that has been applied to the en-US translation of
|
|
rufus.loc since its original version. Translators are expected to keep their
|
|
translations up to date by monitoring this file on regular basis and applying
|
|
the same changes.
|
|
|
|
When editing an existing translation, make sure you always follow:
|
|
https://github.com/pbatard/rufus/wiki/Localization#Editing_a_translation
|
|
|
|
Remember to also update the version number for your translation ('v x.y.z')
|
|
once you have matched all the changes that occurred for the en-US translation.
|
|
|
|
!!IMPORTANT!! The changes below may NOT contain the full message and only tell
|
|
you WHERE, in the English translation, you should look to find the full message
|
|
content. PLEASE, do not just look at this Changelog when updating your
|
|
translation, but always use the English section of rufus.loc as your base.
|
|
For instance, MSG_114, that was introduced in v1.0.8 is MORE than one line!
|
|
|
|
o Version 1.0.23 (2018.??.??)
|
|
- All positioning ('m', 's') has now been removed as well as some controls, for the 3.0 UI redesign
|
|
- *NEW* IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Drive Properties"
|
|
- *NEW* IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Boot selection"
|
|
Note: The current translation was taken from MSG_278 when available, which was for "Boot type".
|
|
However, "Boot selection", is more appropriate, so please update if it makes sense.
|
|
- *NEW* IDC_SELECT "Select"
|
|
- *NEW* IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Image Option"
|
|
- *UPDATED* IDS_PARTITION_TYPE_TXT Partition scheme and target system type -> "Partition scheme"
|
|
- *NEW* IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Target system"
|
|
- *REPLACED* IDS_LABEL_TXT "New Volume label" -> "Volume label"
|
|
- *NEW* IDS_STATUS_TXT "Status"
|
|
- *REPLACED* MSG_031 -> "BIOS (or UEFI-CSM)"
|
|
- *REPLACED* MSG_032 -> "UEFI (non CSM)"
|
|
- *REPLACED* MSG_033 -> "BIOS or UEFI"
|
|
- *REMOVED* MSG_087
|
|
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_INSTALL -> MSG_117
|
|
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_TO_GO -> MSG_118
|
|
Note: In most cases, you should not have to add MSG_118 as the English for "Windows To Go" should work for most countries.
|
|
- *NEW* MSG_119 "advanced drive properties"
|
|
- *NEW* MSG_120 "advanced format options"
|
|
- *NEW* MSG_121 "Show %s"
|
|
- *NEW* MSG_122 "Hide %s"
|
|
MSG_119/120 + MSG_121/122 are used to create the advanced options clickable toolbars
|
|
- *REPLACED* MSG_150 -> "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is your responsibility to determine whether "
|
|
"your target is of BIOS or UEFI type before you start creating the drive, as it may fail to boot otherwise."
|
|
- *REPLACED* MSG_151 -> "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
|
|
Be mindful that you probably don't want to translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
|
|
- *REPLACED* MSG_152 -> "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
|
|
- *REPLACED* MSG_163 -> "Method that will be used to create partitions"
|
|
- *REMOVED* MSG_172
|
|
- *NEW* MSG_278 "Checking for conflicting processes..."
|
|
- *REPLACED* MSG_280 "Image selection" -> "Disk or ISO image"
|
|
- *REPLACED* MSG_281 "(Please select an image)" -> "%s (Please select)"
|
|
MSG_281 + MSG_280 are used to create the message that appears in the boot selection dropdown when an image has not been selected.
|
|
- *UPDATED* MSG_298 The '#' button is now the (✓) button
|
|
- *NEW* MSG_299 "Timestamp validation error"
|
|
- *NEW* MSG_300 "Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the "
|
|
"current executable.\n\nIn order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and "
|
|
"the download will be deleted. Please check the log for more details."
|
|
- *NEW* MSG_301 "Show application settings"
|
|
- *NEW* MSG_302 "Show information about this application"
|
|
- *NEW* MSG_303 "Show the log"
|
|
- *NEW* MSG_304 "Create a disk image of the selected device"
|
|
- *NEW* MSG_305 "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, "
|
|
"or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
|
|
- *UPDATED* On IDD_LOG, IDC_LOG_CLEAR, IDC_LOG_SAVE and IDCANCEL were updated to remove the redundant mention of "Log" in the buttons
|
|
for the languages who did that. This means that "Save Log", "Clear Log" "Close Log" have become "Save", "Clear", "Close".
|
|
*PLEASE* verify that the modification looks correct in your language.
|
|
|
|
o Version 1.0.22 (2017.07.17)
|
|
- *NEW* MSG_295 "Warning: Unofficial version"
|
|
- *NEW* MSG_296 "This version of Rufus was NOT produced by its official developer(s).\n\nAre you sure you want to run it?"
|
|
- *NEW* MSG_297 "Truncated ISO detected"
|
|
- *NEW* MSG_298 "The ISO file you have selected does not match its declared size: %s of data is missing!\n\nIf you obtained "
|
|
"this file from the Internet, you should try to download a new copy and verify that the MD5 or SHA checksums match the "
|
|
"official ones.\n\nNote that you can compute the MD5 or SHA in Rufus by clicking the '#' button."
|
|
Note: You can test MSG_297/MSG_298 using https://rufus.akeo.ie/testing/arch_trunc.iso (A truncated version of archlinux-2017.07.01-x86_64.iso)
|
|
|
|
o Version 1.0.21 (2017.01.16)
|
|
- *NEW* MSG_288 "Missing elevated privileges"
|
|
- *NEW* MSG_289 "This application can only run with elevated privileges"
|
|
This message, along with the previous, is just to notify the user when they have
|
|
managed to run Rufus in non-elevated mode. This shouldn't happen in most case
|
|
so this is not something that you can easily test.
|
|
- *NEW* MSG_290 "File Indexing"
|
|
This is a cheat mode that can be tested with Alt-Q, that is equivalent to the
|
|
"Allow files on this drive to have contents indexed in addition to file properties"
|
|
(i.e. file indexing) option one can see when looking at the drive properties. See:
|
|
https://rufus.akeo.ie/pics/FileIndexing.png
|
|
- *NEW* MSG_291 "Version selection"
|
|
- *NEW* MSG_292 "Please select the version of Windows you want to install:"
|
|
These two messages are used when the user has the possibility to select between
|
|
multiple versions of Windows in Windows To Go mode. In this case, a prompt like
|
|
this will appear, using these 2 messages: https://rufus.akeo.ie/pics/Win2GoVersion.png
|
|
If you have an official Windows ISO, and the platform you run Rufus on supports
|
|
Windows To Go (Windows 8 or later *ONLY*), you should be able to test this message.
|
|
- *NEW* MSG_293 "Unsupported Windows version"
|
|
- *NEW* MSG_294 "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
|
|
These two messages are not used anywhere yet, but may be needed in a future prompt.
|
|
|
|
o Version 1.0.20 (2016.05.09)
|
|
- *NEW* MSG_286 "Zeroing drive: %0.1f%% completed"
|
|
Used when filling a whole drive with zero bytes, to display progress in percent (e.g. "Zeroing drive: 12.3% completed")
|
|
Can be tested with Alt-Z (CAUTION: THIS WILL COMPLETELY ERASE THE SELECTED DRIVE!!)
|
|
- *NEW* MSG_287 "Detection of non-USB removable drives"
|
|
Note, this message is followed by either "enabled"/"disabled" (see MSG_250/251) and is similar to MSG_253
|
|
The message appears on the status bar and can be tested with Ctrl-Alt-F.
|
|
|
|
o Version 1.0.19 (2015.10.15)
|
|
Note: The following message can be tested by pressing Alt-, (That's the 'Alt' and 'comma' keys on your keyboard)
|
|
In case the message below is not clear, you can consider that it says "Exclusive locking of the USB drive"
|
|
- *NEW* MSG_282 "Exclusive USB drive locking"
|
|
Note: The following messages will appear after a new Rufus update has been downloaded from the
|
|
Internet in case something is very wrong with its digital signature...
|
|
- *NEW* MSG_283 "Invalid signature"
|
|
- *NEW* MSG_284 "The downloaded executable is missing a digital signature."
|
|
- *NEW* MSG_285 "The downloaded executable is signed by '%s'.\nThis is not a signature we recognize and could "
|
|
"indicate some form of malicious activity...\nAre you sure you want to run this file?"
|
|
|
|
o Version 1.0.18 (2015.09.03)
|
|
- Changed MSG_081 "Unsupported ISO" -> "Unsupported image"
|
|
- Changed MSG_082 -> "This image is either non-bootable, or it uses a boot or compression method that is not supported by Rufus..."
|
|
- *NEW* MSG_269 "Preserve timestamps"
|
|
Note: You can use the Alt-T cheat mode to see this message. Also, if 'timestamp' doesn't really translate in your language,
|
|
"file dates preservation" is a good approximation of what this is about.
|
|
- *NEW* MSG_270 "USB debug"
|
|
Note: You can use the Alt-. cheat mode to see the message above
|
|
For an idea of what the 'checksums' in the 2 messages below are used for, see https://en.wikipedia.org/wiki/Md5sum:
|
|
- *NEW* MSG_271 "Computing image checksums: %0.1f%% completed"
|
|
- *NEW* MSG_272 "Compute the SHA1 and MD5 checksums for the selected image"
|
|
- *NEW* MSG_273 "Change the application language"
|
|
Note: You can see the message above by hovering on the language button
|
|
- *NEW* MSG_274 "ISOHybrid image detected"
|
|
Note: You can test this message and the one below by downloading and trying to write the latest menu_c32_test.iso (120 KB) from:
|
|
https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/localization/menu_c32_test.iso
|
|
- *NEW* MSG_275 "The image you have selected is..." [TRANSLATORS: Please refer to the English section of 'rufus.loc' for the FULL message]
|
|
For more info on the messages below, also see the comments in the English section of rufus.loc
|
|
- *NEW* MSG_276 "Write in %s mode (Recommended)"
|
|
- *NEW* MSG_277 "Write in %s mode"
|
|
- *NEW* MSG_278 "Boot type"
|
|
- *NEW* MSG_279 "Non bootable"
|
|
- *NEW* MSG_280 "Image selection"
|
|
- *NEW* MSG_281 "(Please select an image)"
|
|
|
|
o Version 1.0.17 (2015.02.04)
|
|
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows installation" (Main dialog)
|
|
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go" (Main dialog)
|
|
Note: to see the 2 controls above displayed, you will need to load the "Windows To Go.iso" image from
|
|
https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/localization/Windows%20To%20Go.iso (356 KB)
|
|
Also see the comment for IDC_WINDOWS_TO_GO in the English translation.
|
|
- *NEW* MSG_096 "The file system currently selected can not be used with this type of ISO (...)"
|
|
- *NEW* MSG_097 "'Windows To Go' can only be applied if the file system is NTFS."
|
|
- *NEW* MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't (...)"
|
|
- *NEW* MSG_116 "This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for (...)"
|
|
Similar to MSG_114. Please see the comment from the English translation if you want to test this message.
|
|
- *NEW* MSG_190 "Incompatible drive detected"
|
|
- *NEW* MSG_191 "Write pass"
|
|
- *NEW* MSG_192 "Read pass"
|
|
See MSG_235 for where the 2 messages above are being used.
|
|
- *NEW* MSG_193 "Downloaded %s"
|
|
- *NEW* MSG_194 "Could not download %s"
|
|
- *NEW* MSG_195 "Using embedded version of %s file(s)"
|
|
- *NEW* MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!! (...)"
|
|
- *NEW* MSG_197 "Nonstandard sector size detected"
|
|
- *NEW* MSG_198 "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has (...)"
|
|
- *NEW* MSG_199 "Choose this if you plan to install Windows, to another disk, using (...)"
|
|
- *NEW* MSG_200 "Choose this if you want to run Windows directly from the selected device."
|
|
- Changed MSG_205 "Using ISO: %s" -> "Using image: %s"
|
|
- Changed MSG_210 "DONE" -> "READY".
|
|
This message appears in the new Info field that was added to Rufus 2.0 and reflects
|
|
when the application is ready to take an action from the user.
|
|
- Changed MSG_235 "Bad Blocks: PASS %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)" -> "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
|
|
Basically "PASS" will be replaced by "Write pass" or "Read pass" from MSG_191/192 (printed in place of the '%s')
|
|
- Changed MSG_253 "Fixed disks detection" -> "Hard disk detection"
|
|
- *NEW* MSG_264 "Deleting directory '%s'"
|
|
- *NEW* MSG_265 "VMWare disk detection"
|
|
- *NEW* MSG_266 "Dual UEFI/BIOS mode"
|
|
- *NEW* MSG_267 "Applying Windows image: %0.1f%% completed"
|
|
- *NEW* MSG_268 "Applying Windows image..."
|
|
|
|
o Version 1.0.16 (2015.02.03)
|
|
- Removed MSG_096 - MSG_098
|
|
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the changes to existing translations.
|
|
|
|
o Version 1.0.15 (2015.01.23)
|
|
- IDD_ISO_EXTRACT dialog and associated translations have been removed
|
|
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the changes to existing translations.
|
|
|
|
o Version 1.0.14 (2014.11.27)
|
|
- Updated translations for the new 2.0 UI font and layout.
|
|
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the changes to existing translations.
|
|
|
|
o Version 1.0.13 (2014.11.14)
|
|
- Changed MSG_104 "Syslinux v5.0 or later requires a '%s' file to be installed.\n"
|
|
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on Syslinux v5+ ISO images (...)"
|
|
-> "%s or later requires a '%s' file to be installed.\n"
|
|
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on %s ISO images (...)"
|
|
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the change to existing translations.
|
|
|
|
o Version 1.0.12 (2014.05.19)
|
|
- *NEW* MSG_079 "The device is not ready."
|
|
- *NEW* MSG_189 "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
|
|
- *NEW* MSG_262 "ISO Support" (If you want to know what it's about, see comment in English translation)
|
|
- *NEW* MSG_263 "Use PROPER size units" (If you want to know what it's about, see comment from English translation)
|
|
- Changed MSG_165 "Click to select an ISO..." -> "Click to select an image..."
|
|
|
|
o Version 1.0.11 (2014.03.29)
|
|
- Changed MSG_011 "%u bad block(s) found" -> "%d bad block(s) found"
|
|
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the change to existing translations.
|
|
|
|
o Version 1.0.10 (2014.02.09)
|
|
- *NEW* MSG_095 "DD Image"
|
|
- *NEW* MSG_261 "Writing image: %0.1f%% completed"
|
|
- *NEW* MSG_187 "Invalid image for selected boot option"
|
|
- *NEW* MSG_188 "The current image doesn't match the boot option selected..." (see rufus.loc for full text)
|
|
- Changed MSG_086 "No ISO image selected" -> "No image selected"
|
|
- Changed MSG_087 "Please click on the disc button to select a bootable ISO..." -> "Please click on the disc button to select a bootable image..." (see rufus.loc for full text)
|
|
- Changed MSG_088 "ISO too big" -> "Image is too big"
|
|
- Changed MSG_089 "This ISO image is too big for the selected target." -> "The image is too big for the selected target."
|
|
- Changed MSG_202 "Scanning ISO image..." -> "Scanning image..."
|
|
- Changed MSG_203 "Failed to scan ISO image" -> "Failed to scan image"
|
|
|
|
o Version 1.0.9 (2014.01.31)
|
|
- *NEW* MSG_260 "NTFS compression"
|
|
Note: Since this is a cheat-mode message, I don't specially care if it gets translated for the next version
|
|
|
|
o Version 1.0.8 (2014.01.21)
|
|
- Changed MSG_047 "%s (%c:)" -> "Multiple Volumes" (non-updated ones have been commented out)
|
|
- *NEW* MSG_093 "IMPORTANT: THIS DRIVE CONTAINS MULTIPLE PARTITIONS OR VOLUMES!!"
|
|
- *NEW* MSG_094 "Multiple partitions detected"
|
|
- *NEW* MSG_114 "This image uses Syslinux %s but this application only includes the installation files for Syslinux %s."
|
|
- *NEW* MSG_115 "Download required"
|
|
- Changed MSG_234: 'v%d' is replaced with '%s' (change already applied to existing translations)
|
|
|
|
o Version 1.0.7 (2014.01.01)
|
|
- Added MSG_092 again
|
|
- Added English example for OK button in About box (IDOK)
|
|
|
|
o Version 1.0.6 (2013.12.17)
|
|
- Removed IDD_MESSAGES (and the need for 'g IDD_MESSAGES')
|
|
|
|
o Version 1.0.5 (2013.12.11)
|
|
- Removed MSG_092 to MSG_094
|
|
|
|
o Version 1.0.4 (2013.12.02)
|
|
- MSG_033 -> MSG_031
|
|
- MSG_031 -> MSG_032
|
|
- MSG_032 -> MSG_033
|
|
|
|
o Version 1.0.3 (2013.11.15)
|
|
- IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "List non removable or unpartitioned USB disks" -> "List USB Hard Drives"
|
|
- MSG_170 "Enable detection for disks not normally detected by Rufus" -> "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures"
|
|
|
|
o Version 1.0.2 (2013.10.30)
|
|
- *NEW* MSG_110 "MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobyte Cluster size..."
|
|
- *NEW* MSG_111 "Incompatible Cluster size"
|
|
- *NEW* MSG_112 "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time..."
|
|
- *NEW* MSG_113 "Large UDF volume"
|
|
- *NEW* MSG_220 "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
|
|
- *NEW* MSG_207 "New Volume"
|
|
|
|
o Version 1.0.1 (2013.10.28)
|
|
- MSG_061 "Please insert a media in drive." -> "Please insert a removable media in drive."
|
|
- MSG_071 "Unable to create formatting thread." -> "Unable to start thread."
|
|
|
|
o Version 1.0.0 (2013.10.20)
|
|
- Initial version
|