rufus/res/loc/po/ar-SA.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-14 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 15:56+0000\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Rufus-LanguageName: Arabic (العربية)\n"
"X-Rufus-LCID: 0x0401, 0x0801, 0x0c01, 0x1001, 0x1401, 0x1801, 0x1c01, 0x2001, 0x2401, 0x2801, 0x2c01, 0x3001, 0x3401, 0x3801, 0x3c01, 0x4001\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
msgid "Drive Properties"
msgstr "خصائص محرك الأقراص"

#. • IDD_DIALOG → IDS_DEVICE_TXT
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#. • IDD_DIALOG → IDS_BOOT_SELECTION_TXT
msgid "Boot selection"
msgstr "إختبار نوع الإقلاع"

#. • IDD_DIALOG → IDC_SELECT
msgid "Select"
msgstr "إختر"

#. • IDD_DIALOG → IDS_IMAGE_OPTION_TXT
msgid "Image Option"
msgstr "خيارات صورة القرص"

#. • IDD_DIALOG → IDS_PARTITION_TYPE_TXT
msgid "Partition scheme"
msgstr "مخطط التقسيم"

#. • IDD_DIALOG → IDS_TARGET_SYSTEM_TXT
msgid "Target system"
msgstr "النظم المستهدف"

#. • IDD_DIALOG → IDC_LIST_USB_HDD
msgid "List USB Hard Drives"
msgstr "قائمة بالمحركات الصلبة المحمولة USB"

#. • IDD_DIALOG → IDC_OLD_BIOS_FIXES
#.
#. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
#. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
msgstr "إضافة إصلاح BIOSes قديمة (تقسم إضافي, معاينة..)"

#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
#.
#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
msgstr "إستخدام MBR مع BIOS ID"

# fixed translation since فورمات is the pronounce of format in arabic, correct translation is تهّيئة
#. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
msgid "Format Options"
msgstr "خيارات التهّيئة"

#. • IDD_DIALOG → IDS_FILE_SYSTEM_TXT
msgid "File system"
msgstr "نظام الملفات"

#. • IDD_DIALOG → IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
msgid "Cluster size"
msgstr "حجم الكلستر"

#. • IDD_DIALOG → IDS_LABEL_TXT
msgid "Volume label"
msgstr "تسمية وحدة التخزين"

# fixed translation since فورمات is the pronounce of format in arabic, correct translation is تهّيئة
#. • IDD_DIALOG → IDC_QUICK_FORMAT
msgid "Quick format"
msgstr "تهّيئة سريعة"

#. • IDD_DIALOG → IDC_BAD_BLOCKS
msgid "Check device for bad blocks"
msgstr "فحص الجهاز من الأجزاء التالفة"

#. • IDD_DIALOG → IDC_EXTENDED_LABEL
msgid "Create extended label and icon files"
msgstr "إنشاء تسمية موسّعة وأيقونة ملفات"

#. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
#. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
#. • IDD_LOG → IDCANCEL
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDCANCEL
#. • IDD_NEW_VERSION → IDCANCEL
#. • MSG_006
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. • IDD_DIALOG → IDC_START
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDD_ABOUTBOX
msgid "About Rufus"
msgstr "حول روفوس"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDC_ABOUT_LICENSE
msgid "License"
msgstr "رخصة"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
msgid "Rufus License"
msgstr "رخصة روفوس"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDC_MORE_INFO
msgid "More information"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDYES
#. • MSG_008
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDNO
#. • MSG_009
msgid "No"
msgstr "لا"

#. • IDD_LOG → IDD_LOG
msgid "Log"
msgstr "سجلّ"

#. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#. • IDD_LOG → IDC_LOG_SAVE
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDD_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy and settings"
msgstr "سياسة التحديث وإعدادات"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT
msgid "Check for updates"
msgstr "تحقق من تحديثات"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_INCLUDE_BETAS_TXT
msgid "Include beta versions"
msgstr "شمل النسخ التجريبية"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDC_CHECK_NOW
msgid "Check Now"
msgstr "تحقق الآن"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
msgid "Check For Updates - Rufus"
msgstr "تحقق من تحديثات - روفوس"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
msgstr "هناك إصدار جديد متاح. يرجى تحميل أحدث إصدار!"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_WEBSITE
msgid "Click here to go to the website"
msgstr "إضغط هنا للذهاب إلى الموقع"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP
msgid "Release Notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP
#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_DOWNLOAD
#. • MSG_040
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#. • MSG_001
msgid "Other instance detected"
msgstr "إكتشاف نموذج آخر"

#. • MSG_002
msgid ""
"Another Rufus application is running.\n"
"Please close the first application before running another one."
msgstr ""
"هناك تطبيق آخر من روفوس يعمل.\n"
"يرجى إغلاق التطبيق الآخر قبل تشغيل تطبيق جديد."

#. • MSG_003
msgid ""
"WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
"To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
msgstr ""
"تحذير: سيتم تدمير كل البيانات الموجودة على جهاز '%s'.\n"
"للإستمرار في هذه العملية, اضغط موافق. للخروج إضعط إلغاء."

#. • MSG_004
msgid "Rufus update policy"
msgstr "سياسة التحديث لروفوس"

#. • MSG_005
msgid "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
msgstr "هل تريد السماح لروفوس بالتحقق من التحديثات على اللإنترنت؟"

#. • MSG_007
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. • MSG_010
msgid "Bad blocks found"
msgstr "أجزاء تالفة وجدت"

#. • MSG_011
msgid ""
"Check completed: %d bad block(s) found\n"
"  %d read error(s)\n"
"  %d write error(s)\n"
"  %d corruption error(s)"
msgstr ""
"إنتهاء الفحص: %u جزء تالف وجدت\n"
"  %d قراءة خاطئة\n"
"  %d كتابة خاطئة\n"
"  %d خطأ فاسد"

#. • MSG_012
#.
#. This contains the formatted message from MSG_001 as well as the name of the bad blocks logfile
msgid ""
"%s\n"
"A more detailed report can be found in:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"يمكن الإطلاع على تقرير مفصّل خلال:\n"
"%s"

#. • MSG_013
msgid "Disabled"
msgstr "توقف"

#. • MSG_014
msgid "Daily"
msgstr "يومياً"

#. • MSG_015
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعاً"

#. • MSG_016
msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

#. • MSG_017
msgid "Custom"
msgstr "معدّل"

#. • MSG_018
msgid "Your version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "نسختك: %d.%d (Build %d)"

#. • MSG_019
msgid "Latest version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "آخر نسخة: %d.%d (Build %d)"

#. • MSG_020
#. • MSG_026
msgid "bytes"
msgstr "بايت"

#. • MSG_021
#.
#. *Short* version of the kilobyte size suffix
msgid "KB"
msgstr ""

#. • MSG_022
#.
#. *Short* version of the megabyte size suffix
msgid "MB"
msgstr ""

#. • MSG_023
#.
#. *Short* version of the gigabyte size suffix
msgid "GB"
msgstr ""

#. • MSG_024
#.
#. *Short* version of the terabyte size suffix
msgid "TB"
msgstr ""

#. • MSG_025
#.
#. *Short* version of the pentabyte size suffix
msgid "PB"
msgstr ""

#. • MSG_027
msgid "kilobytes"
msgstr "كيلو بايت"

#. • MSG_028
msgid "megabytes"
msgstr "ميجا بايت"

#. • MSG_029
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضي"

#. • MSG_030
#.
#. This gets appended to the file system, cluster size, etc.
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (الإفتراضي)"

#. • MSG_031
msgid "BIOS (or UEFI-CSM)"
msgstr "BIOS (أو UEFI-CSM)"

#. • MSG_032
msgid "UEFI (non CSM)"
msgstr "UEFI (بدون CSM)"

#. • MSG_033
msgid "BIOS or UEFI"
msgstr "BIOS أو UEFI"

#. • MSG_034
#.
#. Number of bad block check passes (singular for 1 pass)
msgid "%d pass"
msgstr "%d تجاوز"

#. • MSG_035
#.
#. Number of bad block check passes (plural for 2 or more passes).
#. See MSG_087 for the message that %s gets replaced with.
msgid "%d passes %s"
msgstr "%d تجاوزات %s"

#. • MSG_036
msgid "ISO Image"
msgstr "ISO صورة"

#. • MSG_037
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#. • MSG_038
msgid "Abort"
msgstr "توقف"

#. • MSG_039
msgid "Launch"
msgstr "بدأ"

#. • MSG_041
msgid "Operation cancelled by the user"
msgstr "إلغاء العملية من قبل المستخدم"

#. • MSG_042
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. • MSG_043
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#. • MSG_044
msgid "File download"
msgstr "تحميل ملف"

#. • MSG_045
msgid "USB Storage Device (Generic)"
msgstr "جهاز تخزين USB (فلاش)"

#. • MSG_046
msgid "%s (Disk %d) [%s]"
msgstr "%s (قرص %d) [%s]"

#. • MSG_047
#.
#. Used when a drive is detected that contains more than one partition
msgid "Multiple Partitions"
msgstr "تقسيمات متعددة"

#. • MSG_048
msgid "Rufus - Flushing buffers"
msgstr "روفوس - تفريغ الذاكرة"

#. • MSG_049
msgid "Rufus - Cancellation"
msgstr "روفوس - إلغاء"

#. • MSG_050
msgid "Success."
msgstr "نجاح."

#. • MSG_051
msgid "Undetermined error while formatting."
msgstr "خطأ غير محدد أثناء الفرمتة."

#. • MSG_052
msgid "Cannot use the selected file system for this media."
msgstr "لا يمكن إستخدام نظام الملفات المختار لهذا الجهاز."

#. • MSG_053
msgid "Access to the device is denied."
msgstr "تم رفض الوصول إلى الجهاز."

#. • MSG_054
msgid "Media is write protected."
msgstr "الجهاز محمي ضد الكتابة."

#. • MSG_055
msgid "The device is in use by another process. Please close any other process that may be accessing the device."
msgstr "الجهاز مستخدم من قبل عملية أخرى. يرجى إغلاق أي عملية أخرى قد تكون تستعمل الجهاز."

#. • MSG_056
msgid "Quick format is not available for this device."
msgstr "التهّيئة السريعة غير متاحة لهذا الجهاز."

#. • MSG_057
msgid "The volume label is invalid."
msgstr "التسمية لوحدة التخزين غير صالحة."

#. • MSG_058
msgid "The device handle is invalid."
msgstr "معالجة الجهاز غير صالحة."

#. • MSG_059
msgid "The selected cluster size is not valid for this device."
msgstr "حجم الكلستر المحدّد غير صالح لهذا الجهاز."

#. • MSG_060
msgid "The volume size is invalid."
msgstr "حجم وحدة التخزين غير صالح."

#. • MSG_061
msgid "Please insert a removable media in drive."
msgstr "يرجى إدخال جهاز تخزين متنقل في القرص."

#. • MSG_062
msgid "An unsupported command was received."
msgstr "تم إستقبال أمر غير مدعوم."

#. • MSG_063
msgid "Memory allocation error."
msgstr "خطأ في تخصيص الذاكرة."

#. • MSG_064
msgid "Read error."
msgstr "خطأ في القراءة."

#. • MSG_065
msgid "Write error."
msgstr "خطأ في الكتابة."

#. • MSG_066
msgid "Installation failure"
msgstr "فشل في التنصيب"

#. • MSG_067
msgid "Could not open media. It may be in use by another process. Please re-plug the media and try again."
msgstr "لا يمكن فتح الجهاز. قد يكون قيد الإستخدام من قبل عملية أخرى. يرجى إعادة توصيل الجهاز والمحاولة مرة أخرى."

#. • MSG_068
msgid "Error while partitioning drive."
msgstr "خطأ أثناء تقسيم القرص."

#. • MSG_069
msgid "Could not copy files to target drive."
msgstr "لا يمكن نسخ الملفات إلى القرص اامستهدف."

#. • MSG_070
msgid "Cancelled by user."
msgstr "تم الإلغاء من قبل المستخدم."

#. • MSG_071
#.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
msgid "Unable to start thread."
msgstr "غير قادر على تشغيل تواصل."

#. • MSG_072
msgid "Bad blocks check didn't complete."
msgstr "فحص الأجزاء التالفة لم يكتمل."

#. • MSG_073
msgid "ISO image scan failure."
msgstr "فشل قراءة صورة الـ ISO."

#. • MSG_074
msgid "ISO image extraction failure."
msgstr "فشل استخلاص صورة الـ ISO."

#. • MSG_075
msgid "Unable to remount volume."
msgstr "إعادة تركيب وحدة التخزين غير ممكنة."

#. • MSG_076
msgid "Unable to patch/setup files for boot."
msgstr "غير قادر على تنفيذ/تنصيب الملفات للإقلاع."

#. • MSG_077
msgid "Unable to assign a drive letter."
msgstr "عدم إمكانية تعيين حرف محرك الأقراص."

#. • MSG_078
msgid "Can't mount GUID volume."
msgstr "لا يمكن تحميل وحدة التخزين GUID."

#. • MSG_079
msgid "The device is not ready."
msgstr "الجهاز ليس مستعدا."

#. • MSG_080
msgid ""
"Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n"
"\n"
"Depending on the speed of your USB device, this operation may take a long time to complete, especially for large files.\n"
"\n"
"We recommend that you let Windows finish, to avoid corruption. But if you grow tired of waiting, you can just unplug the device..."
msgstr ""
"إكتشف روفوس بأن الويندوز لا يزال يقوم بتفريغ مخازن الذاكرة الداخلية لجهاز ال USB.\n"
"\n"
"إعتماداً على سرعة جهازك ال USB, هذه العملية قد تستغرق وقتاً طويلاً لإكتمالها,  خاصةً للملفات الكبيرة الحجم. \n"
"\n"
"ننصح بالسماح للويندوز باستكمال العملية, لتجنب التلف. ولكن إذا كنت تعبت من الإنتظار, يمكنك فصل الجهاز..."

#. • MSG_081
msgid "Unsupported image"
msgstr "صورة غير مدعومة"

#. • MSG_082
msgid "This image is either non-bootable, or it uses a boot or compression method that is not supported by Rufus..."
msgstr "هذه الصورة إما لا يمكن الإقلاع منها وإما تستعمل طريقة إقلاع أو ضغط غير مدعومة في روفوس..."

#. • MSG_083
msgid "Replace %s?"
msgstr "إستبدال %s؟"

#. • MSG_084
msgid ""
"This ISO image seems to use an obsolete version of '%s'.\n"
"Boot menus may not display properly because of this.\n"
"\n"
"A newer version can be downloaded by Rufus to fix this issue:\n"
"- Choose 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Choose 'No' to leave the existing ISO file unmodified\n"
"If you don't know what to do, you should select 'Yes'.\n"
"\n"
"Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"صورة الـISO يبدو استخدامها لإصدار قديم من '%s'. \n"
"قوائم التمهيد قد لا يتم عرضها بشكل صحيح بهذا السبب.\n"
"\n"
"لإصلاح الخلل يمكنك تحميل إصدار جديد من قبل روفوس:\n"
"- إختر ‘نعم’ للإتصال بالإنترنت وتحميل الملف\n"
"- إختر ‘لا’ لترك ملف الISO دون تعديل\n"
"إذا كنت لا تعرف ما عليك فعله, عليك اختيار ‘نعم’.\n"
"\n"
"ملاحظة: سيتم تحميل ملف جديد في الدليل الحالي وبعد العثور على ‘%s’ هناك, سوف يتم إعادة إستخدامه تلقائياً."

#. • MSG_085
msgid "Downloading %s"
msgstr "جاري التحميل %s"

#. • MSG_086
msgid "No image selected"
msgstr "لم يتم إختيار الصورة"

#. • MSG_087
#.
#. This message appears in Advanced format options → Check device for bad blocks → dropdown menu
#. %s will be replaced with SLC, MLC or TLC, which is a type of NAND (or flash memory). In other
#. words, this message should mean "for a flash memory device of type %s". *Please* try to keep
#. the translation as short as possible so that it won't result in an overly large dropdown...
#. If you prefer, it's okay to use "type" or "device" instead of "NAND" (e.g. "for TLC type").
#. See also MSG_035.
msgid "for %s NAND"
msgstr "ل %s NAND"

#. • MSG_088
msgid "Image is too big"
msgstr "ملف الصورة (الإيميج) كبير جداً"

#. • MSG_089
msgid "The image is too big for the selected target."
msgstr "ملف الصورة (الإيميج) كبير جداً بالنسبة للهدف المحدد."

#. • MSG_090
msgid "Unsupported ISO"
msgstr "ISO غير مدعومة"

#. • MSG_091
msgid "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
msgstr "عند إستخدام نوع الهدف UEFI, ملفات الـISO التمهيدية EFI هي المعتمدة فقط. الرجاء إختيار ISO تمهيدي EFI أو تحديد نوع الهدف إلى BIOS."

#. • MSG_092
msgid "Unsupported filesystem"
msgstr "نظام الملفات غير مدعوم"

#. • MSG_093
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE CONTAINS MULTIPLE PARTITIONS!!\n"
"\n"
"This may include partitions/volumes that aren't listed or even visible from Windows. Should you wish to proceed, you are responsible for any data loss on these partitions."
msgstr ""
"هام: هذا القرص يحتوي على أقسام متعددة!!\n"
"\n"
"وهذا قد يشمل أقسام / وحدات التخزين التي لم يتم سردها أو حتى رؤيتها من الويندوز. إذا كنت ترغب في إكمال العملية، أنت المسؤول عن أي فقدان لبيانات على هذه الأقسام."

#. • MSG_094
msgid "Multiple partitions detected"
msgstr "إكتشاف أقسام متعددة"

#. • MSG_095
msgid "DD Image"
msgstr "DD صورة"

#. • MSG_096
msgid "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. Please select a different file system or use a different ISO."
msgstr "لا يمكن استعمال نظام الملفات المختار حاليا مع هذا النوع من ISO. الرجاء إختيار نظام ملفات آخر أو استعمال ISO مختلف."

#. • MSG_097
msgid "'%s' can only be applied if the file system is NTFS."
msgstr "'%s' يمكن فقط تطبيقه إذا كان نظام الملفات NTFS."

#. • MSG_098
msgid ""
"IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' attribute.\n"
"\n"
"Do you still want to proceed?\n"
"\n"
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
msgstr ""
"هام: أنت تحاول تثبيت 'Windows To Go'، لكن القرص المستهدف ليس لديه السمة 'FIXED'. على الأرجح سيتسبب هذا في تجمد ويندوز أثناء الإقلاع، لأن ميكروسوفت لم تصممه ليعمل مع الأقراص ذات السمة البديلة 'REMOVABLE'.\n"
"\n"
"هل لا زلت تريد الإستمرار؟\n"
"\n"
"ملاحظة: السمات 'FIXED/REMOVABLE' هي خصائص للعتاد ينكم تغييرها فقط باستعمال أدوات خاصة من مُصنع الأقراص. لكن هذه الأدوات لا تُّوفر للعامة غالبا..."

#. • MSG_099
msgid "Filesystem limitation"
msgstr "قيود نظام الملفات"

#. • MSG_100
msgid "This ISO image contains a file larger than 4GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
msgstr "صورة الـISO تحتوي على ملف أكبر من 4GB, وهي أكبر من الحد الأقصى للحجم المسموح لنظام الملفات FAT أو FAT32."

#. • MSG_101
msgid "Missing WIM support"
msgstr "فقدام دعم الWIM"

#. • MSG_102
msgid ""
"Your platform cannot extract files from WIM archives. WIM extraction is required to create EFI bootable Windows 7 and Windows Vista USB drives. You can fix that by installing a recent version of 7-Zip.\n"
"Do you want to visit the 7-zip download page?"
msgstr ""
"نظامك لا يمكنه إستخراج الملفات من محفوظات الWIM. إستخراج WIM مطلوب لخلق محركات الأقراص USB EFI تمهيدي ويندوز7 و ويندوز فيستا. يمكن إصلاح ذلك بواسطة تثبيت نسخة مستحدثة من برنامج 7-Zip. \n"
"هل تريد زيارة صفحة تحميل 7-zip؟"

#. • MSG_103
msgid "Download %s?"
msgstr "تحميل %s؟"

#. • MSG_104
#.
#. Example: "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this
#. file is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images (...)"
msgid ""
"%s or later requires a '%s' file to be installed.\n"
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on %s ISO images, it is not embedded in Rufus.\n"
"\n"
"Rufus can download the missing file for you:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Select 'No' if you want to manually copy this file on the drive later\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"%s أو أحدث تتطلّب ملف '%s' ليتم التثبيت.\n"
"لأن هذا الملف هو أكثر من 100KB  في الحجم، ومتوفّر دائماً في ملفات ISO %s, ليس متوفّر في روفوس. \n"
"\n"
"روفوس يمكنه تحميل الملف المفقود لك: \n"
"- إختر ‘نعم’ للإتصال بالإنترنت وتحميل الملف\n"
"- إختر ‘لا’ إذا كنت تريد نسخ هذا الملف على محرك الأقراص يدوياً في وقت لاحق\n"
"\n"
"ملاحظة: سيتم تحميل ملف جديد في الدليل الحالي وبعد العثور على ‘%s’ هناك, سوف يتم إعادة إستخدامه تلقائياً."

#. • MSG_105
msgid ""
"Cancelling may leave the device in an UNUSABLE state.\n"
"If you are sure you want to cancel, click YES. Otherwise, click NO."
msgstr ""
"الإلغاء قد يترك الجهاز في حالة غير صالحة للاستعمال.\n"
"إذا كنت متأكداً من أنك تريد الإلغاء، إضغط نعم، وإلا، إضغط لا."

#. • MSG_106
msgid "Please select folder"
msgstr "الرجاء إختيار المجلد"

#. • MSG_107
msgid "All files"
msgstr "جميع الملفات"

#. • MSG_108
msgid "Rufus log"
msgstr "سجلّ روفوس"

#. • MSG_109
msgid "0x%02X (Disk %d)"
msgstr "0x%02X (قرص %d)"

#. • MSG_110
#.
#. "Cluster size" should be the same as the label for IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
#. "kilobytes" should be the same as in MSG_027
msgid ""
"MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobytes Cluster size.\n"
"Please change the Cluster size or use FreeDOS."
msgstr ""
"MS-DOS لا يمكنه التمهيد من محرك أقراص يستخدم حجم الكلستر64  كيلو بايت.\n"
"الرجاء تغيير حجم الكلستر أو استخدام FreeDOS."

#. • MSG_111
msgid "Incompatible Cluster size"
msgstr "حجم الكلستر غير ملائم"

#. • MSG_112
#.
#. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
msgstr "فرمتة وحدات تخزين UDF كبيرة تستغرق وقتاً طويلاً. مع سرعة USB 2.0, المدة المقدّرة للفرمتة هي: %d:%02d, خلالها شريط التقدّم سيظهر مجمّد. يرجى التحلّي بالصبر!"

#. • MSG_113
msgid "Large UDF volume"
msgstr "وحدة تخزين UDF كبيرة"

#. • MSG_114
msgid ""
"This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the installation files for Syslinux %s%s.\n"
"\n"
"As new versions of Syslinux are not compatible with one another, and it wouldn't be possible for Rufus to include them all, two additional files must be downloaded from the Internet ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download these files\n"
"- Select 'No' to cancel the operation\n"
"\n"
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present."
msgstr ""
"هذه الصورة (الإيميج) تستخدم Syslinux %s%s ولكن هذا التطبيق يشمل فقط ملفات التثبيت لـ Syslinux %s%s. \n"
"\n"
"فالإصدارات الجديدة من Syslinux لا تتلاءم مع بعضها البعض, وأنه من غير الممكن لروفوس إحتواء الكل, يجب تحميل ملفين إضافيين من الإنترنت('ldlinux.sys' و 'ldlinux.bss'):\n"
"- إختر ‘نعم’ للإتصال بالإنترنت وتحميل الملفات\n"
"- إختر ‘لا’ لإلغاء العملية\n"
"\n"
"ملاحظة: سيتم تحميل الملفات في الدليل الحالي وسوف يتم إعادة إستخدامه تلقائياً عند العثور عليها."

#. • MSG_115
msgid "Download required"
msgstr "مطلوب التحميل"

#. • MSG_116
#.
#. You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
#. https://sourceforge.net/projects/supergrub2/files/2.00s2/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso/download (11.9 MB)
msgid ""
"This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for Grub %s.\n"
"\n"
"As different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
msgstr ""
"هذه الصورة (الإيميج) تستعمل Grub %s لكن التطبيق يحتوي فقط على ملفات تثبيت Grub %s.\n"
"\n"
"بما أن إصدارات Grub المختلفة قد لا تتوافق مع بعضهاالبعض، وبما أنه لا يمكن ضمها كلها، فسيحاول روفوس تحديد مكان إصدار من ملف تثبيت Grub ('core.img') يتوافق مع الموجود في صورتك:\n"
"- إختر 'نعم' للاتصال بلالأنترنت ومحاولة تنزيله\n"
"- إختر 'لا' لاستعمال الإصدار الافتراضي من روفوس\n"
"- إختر 'إلغاء' لوقف العملية\n"
"\n"
"ملاحظة: سيتم تنزيل الملف في المجلد الحالي للتطبيق و سيستعمل تلقائيا إذا كان موجداً. إذا لم يتم العثور على إصدار موافق، فسيُستعمل الإصدار الافتراضي كبديل."

#. • MSG_117
msgid "Standard Windows installation"
msgstr "تنصيب الWindows الأساسي"

#. • MSG_118
#.
#. Only translate this message *if* Microsoft has a specific name for
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
#. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
msgid "Windows To Go"
msgstr ""

#. • MSG_119
msgid "advanced drive properties"
msgstr "خصائص محرك الأقراص المتقدّمة"

#. • MSG_120
msgid "advanced format options"
msgstr "خيارات التهّيئة المتقدّمة"

#. • MSG_121
msgid "Show %s"
msgstr "أظهار %s"

#. • MSG_122
msgid "Hide %s"
msgstr "أخفاء %s"

#. • MSG_123
#.
#. A persistent partitions can be used with "Live" USB media to store data.
#. It means that data can be preserved across reboots on "Live" USB drives.
#. To test this feature, please download and select 'casper_test.iso' from:
#. https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/loc/test/casper_test.iso
msgid "Persistent partition size"
msgstr "حجم التقسيم المستمر"

#. • MSG_124
#.
#. This message appears in the persistence 'Size' control when the slider is set to 0.
#. It is okay to use "No partition" or "None" or "Deactivated" to indicate that a persistent partition will not be
#. created if the width of the control is too small (since the 'Size' edit control is *not* adjusted for width).
msgid "No persistence"
msgstr "لا استمرار"

#. • MSG_125
#.
#. Tooltips used for the peristence size slider and edit control
msgid "Set the size of the persistent partition for live USB media. Setting the size to 0 disables the persistent partition."
msgstr "حدد حجم التقسيم المستمر لجهاز ال USB الحي, تحديد الحجم بقيمة 0 سيعطل التقسيم المستمر."

#. • MSG_126
msgid "Set the partition size units."
msgstr "حدد وحدات حجم التقسيم."

#. • MSG_127
msgid "Do not show this message again"
msgstr "لا تظهر هذه الرسالة مرة آخرى"

#. • MSG_128
msgid "Important notice about %s"
msgstr "تنويه مهم عن %s"

#. • MSG_129
msgid ""
"You have just created a media that uses the UEFI:NTFS bootloader. Please remember that, to boot this media, YOU MUST DISABLE SECURE BOOT.\n"
"For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
msgstr ""
"لقد قمت بإنشاء وسائط تستخدم محمل الإقلاع UEFI:NTFS. يرجى التذكر أنه يجب تعطيل Secure Boot للتمكن من إقلاع الوسائط.\n"
"للمزيد من التفاصيل عن ضرورة الإجراء المذكور, إضغط على زر 'مزيد من المعلومات' أدناه."

#. • MSG_130
msgid "Windows image selection"
msgstr "تحديد صورة Windows"

#. • MSG_131
msgid ""
"This ISO contains multiple Windows images.\n"
"Please select the image you wish to use for this installation:"
msgstr ""
"تحتوي هذه ال ISO على صور Windows متعددة.\n"
"يرجى تحديد الصورة الذي ترغب في إستخدامها لهذا التنصيب:"

#. • MSG_132
msgid "Another program or process is accessing this drive. Do you want to format it anyway?"
msgstr "هذا القرص يستخدم من قبل برنامج / إجراء آخر. هل تود التهيئة على أية حال ؟"

#. • MSG_133
msgid ""
"Rufus has detected that you are attempting to create a Windows To Go media based on a 1809 ISO.\n"
"\n"
"Because of a *MICROSOFT BUG*, this media will crash during Windows boot (Blue Screen Of Death), unless you manually replace the file 'WppRecorder.sys' with a 1803 version.\n"
"\n"
"Also note that the reason Rufus cannot automatically fix this for you is that 'WppRecorder.sys' is a Microsoft copyrighted file, so we cannot legally embed a copy of the file in the application..."
msgstr ""
"لقد قام روفوس بإكتشاف أنك تحاول إنشاء وسائط Windows To Go بناءً على ISO 1809\n"
"\n"
"بسبب عيب في Microsoft, سوف تتوقف الوسائط خلال إقلاع Windows (شاشة الموت الزرقاء) ما لم تقم يدوياً بإستبدال ملف 'WppRecorder.sys' بإصدار 1803.\n"
"\n"
"يرجى العلم أن سبب عدم إمكانية روفوس من إصلاح المشكلة تلقائيا هو أن ملف 'WppRecorder.sys' محفوظ الحقوق ل Microsoft, لذلك لا يمكننا تضمين نسخة من الملف في التطبيق..."

#. • MSG_134
msgid ""
"Because MBR has been selected for the partition scheme, Rufus can only create a partition up to 2 TB on this media, which will leave %s of disk space unavailable.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"بسبب إختيار نظام التجزئة MBR, روفوس قادر فقط على إنشاء تجزئة لغاية 2 TB على هذه الوسائط, الذي سوف يؤدي إلى عدم توفر %s من مساحة القرص.\n"
"\n"
"هل تريد المتابعة ؟"

#. • MSG_135
msgid "Version"
msgstr "إصدار"

#. • MSG_136
msgid "Release"
msgstr "إصدارة"

#. • MSG_137
msgid "Edition"
msgstr "نسخة"

#. • MSG_138
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. • MSG_139
msgid "Architecture"
msgstr "بُنٍية"

#. • MSG_140
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#. • MSG_141
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#. • MSG_142
msgid "Please wait..."
msgstr "يرجى الانتظار ..."

#. • MSG_143
msgid "Download using a browser"
msgstr "تحميل باستخدام المتصفح"

# mentioned the minimum 12 hours wait.
#. • MSG_144
msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
msgstr "لقد تم حظرك مؤقتا من قبل Microsoft كثرة طلبات التحميل, يرجى المحاولة مرة آخرى لاحقا (بعد 12 ساعة كحد أدنى)..."

#. • MSG_145
msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
msgstr "تحتاج إلى إصدار PowerShell 3.0 او أحدث لتشغيل النص المكتوب."

#. • MSG_146
msgid "Do you want to go online and download it?"
msgstr "هل ترغب بالتحميل عن طريق الإنترنت ؟"

#. • MSG_148
msgid "Running download script..."
msgstr "تشغيل النص المكتوب للتحميل ..."

#. • MSG_149
msgid "Download ISO Image"
msgstr "تحميل صورة ISO"

#. • MSG_150
msgid "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is your responsibility to determine whether your target is of BIOS or UEFI type before you start creating the drive, as it may fail to boot otherwise."
msgstr "نوع جهاز الحاسوب الذي تخطط لاستخدام محرك الأقراص القابل للأقلاع الحالي, إنها مسؤوليتك لتحديد إذا كان الجهاز من نوع BIOS أو UEFI قبل إنشاء محرك الأقراص, وإلا قد يفشل محرك الأقراص في الأقلاع."

#. • MSG_151
#.
#. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
msgstr "'UEFI-CSM' تعني أن الجهاز سوف يقلع فقط في وضع محاكات BIOS (يعرف أيضا ب 'Legacy Mode') في وضع UEFI, وليس في وضع UEFI الأساسي."

#. • MSG_152
msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
msgstr "'بدون CSM' تعني أن الجهاز سوف يقلع فثط في وضع UEFI الأساسي, وليس وضع محاكات BIOS (تعرف أيضا ب 'Legacy Mode')"

#. • MSG_153
msgid "Test pattern: 0x%02X"
msgstr "إختبار نمط: 0x%02X"

#. • MSG_154
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "إختبار نمط: 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_155
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "إختبار نمط: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_156
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "إختبار نمط: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_157
msgid "Sets the target filesystem"
msgstr "يحدد نظام الملفات المستهدف"

#. • MSG_158
msgid "Minimum size that a block of data will occupy in the filesystem"
msgstr "الحد الأدنى لحجم كتلة البيانات التي ستشغله في نظام الملفات"

#. • MSG_159
msgid ""
"Use this field to set the drive label.\n"
"International characters are accepted."
msgstr ""
"استخدام هذا الحقل لتعيين تسمية محرك الأقراص \n"
"الرموز الدولية مقبولة."

#. • MSG_160
msgid "Toggle advanced options"
msgstr "إدراج الخيارات المتقدّمة"

#. • MSG_161
msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
msgstr "فحص الجهاز من الأجزاء التالفة باستخدام نمط اختبار"

#. • MSG_162
msgid "Uncheck this box to use the \"slow\" format method"
msgstr "قم بإلغاء الإختيار لهذا المربّع لاستخدام طريقة فرمتة \"بطيئة \""

#. • MSG_163
msgid "Method that will be used to create partitions"
msgstr "الطريقة اللتي سيتم إستخدامها لإنشاء الاتجزئات"

#. • MSG_164
msgid "Method that will be used to make the drive bootable"
msgstr "الطريقة التي سيتّم إستخدامها لخلق محرك أقراص تمهيدي"

#. • MSG_165
msgid "Click to select or download an image..."
msgstr "إضغط لإختيار أو تحميل صورة ..."

#. • MSG_166
msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a device icon (creates an autorun.inf)"
msgstr "حدّد هذا المربّع للسماح بعرض التسميات الدولية وتعيين أيقونة الجهاز (إنشاء autorun.inf)"

#. • MSG_167
msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
msgstr "تثبيت MBR للسماح باختيار التمهيد ويمكن تنكّر الـ BIOS ID لقرص USB"

#. • MSG_168
msgid ""
"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
msgstr ""
"محاولة تنكّر محرّك قرص USB (عادة 0x80) كقرص مختلف.\n"
"Tهذا ضروري فقط إذا أردت تثبيت ويندوز إكس بي ولديك أكثر من قرص واحد."

#. • MSG_169
msgid ""
"Create an extra hidden partition and try to align partitions boundaries.\n"
"This can improve boot detection for older BIOSes."
msgstr ""
"إنشاء قسم إضافي خفي ومحاذاة حدود الأقسام.\n"
"هذا يمكنه تحسين إكتشاف التمهيد لـ BIOSes قديمة."

#. • MSG_170
msgid "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures. USE AT YOUR OWN RISKS!!!"
msgstr "تمكين إدراج مرفقات القرص الصلب USB. إستخدمه على مسؤوليتك الخاصة!!!"

#. • MSG_171
msgid ""
"Start the formatting operation.\n"
"This will DESTROY any data on the target!"
msgstr ""
"بدء عملية الفرمتة. \n"
"ستم تدمير أية بيانات على الهدف!"

#. • MSG_172
#.
#. As of Rufus 3.2, *ALL* downloads from the servers are digitally signed, and their signature is validated using the
#. public key that is embedded in the application. This message appears in an error dialog if the validation fails.
msgid "Invalid download signature"
msgstr "التوقيع الرقمي للتحميل غير صالح"

#. • MSG_173
msgid "Click to select..."
msgstr "إضغط لاختيار..."

#. • MSG_174
msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
msgstr "Rufus - أداة فرمتة الـ USB جديرة بالثقة"

#. • MSG_175
msgid "Version %d.%d (Build %d)"
msgstr "إصدار %d.%d (بناء %d)"

#. • MSG_176
msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
msgstr "الرجمة العربية: عمر الصمد، تحديث: فراس السيخ"

#. • MSG_177
msgid "Report bugs or request enhancements at:"
msgstr "إخبار عن مشكلة أو طلب تعديلات على:"

#. • MSG_178
msgid "Additional Copyrights:"
msgstr "حقوق الطبع والنشر الإضافية:"

#. • MSG_179
msgid "Update Policy:"
msgstr "تحديث البوليصة:"

#. • MSG_180
msgid "If you choose to allow this program to check for application updates, you agree that the following information may be collected on our server(s):"
msgstr "إذا اخترت للسماح لهذا البرنامج للتحقق من تحديثات التطبيق, تعني الموافقة على جمع المعلومات التالية على السيرفر الخاص بنا:"

#. • MSG_181
msgid "Your operating system's architecture and version"
msgstr "نظامك التشغيلي والإصدار"

#. • MSG_182
msgid "The version of the application you use"
msgstr "إصدار البرنامج الذي تستخدمه"

#. • MSG_183
msgid "Your IP address"
msgstr "عنوان الـIP الخاص بك"

#. • MSG_184
msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
msgstr "لغرض إنشاء إحصاءات الإستخدام الخاص, قد نقوم بالحفاظ علي المعلومات التي تم جمعها, \\b لسنة واحدة كحدّ أقصى\\b0 . لكننا لن نقوم بالكشف عن أي من هذه البيانات الفردية إلى أطراف ثالثة."

#. • MSG_185
msgid "Update Process:"
msgstr "إجراء التحديث:"

#. • MSG_186
msgid ""
"Rufus does not install or run background services, therefore update checks are performed only when the main application is running.\\line\n"
"Internet access is of course required when checking for updates."
msgstr ""
"روفوس لا يقوم بتثبيت أو تشغيل خدمات خلفية, وبالتالي يتم التحقّق من تحديثات فقط عند تشغيل التطبيق الرئيسي. \\line\n"
"الإتصال بالإنترنت بالطبع مطلوب عند التحقّق من وجود تحديثات."

#. • MSG_187
msgid "Invalid image for selected boot option"
msgstr "صورة (إيميج) غير صالحة للخيار التمهيدي المحدّد"

#. • MSG_188
msgid "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
msgstr "الصورة (الإيميج) الحالية لا تتطابق مع الخيار التمهيدي المحدّد. يُرجى إستخدام صورة مختلفة أو تحديد خيار تمهيدي آخر."

#. • MSG_189
msgid "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
msgstr "صورة (إيميج) ISO هذه غير متوافقة مع نظام الملفات المحدّد"

#. • MSG_190
msgid "Incompatible drive detected"
msgstr "إكتشاف قرص غير متوافق"

#. • MSG_191
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Write pass"
msgstr "تجاوز الكتابة"

#. • MSG_192
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Read pass"
msgstr "تجاوز القراءة"

#. • MSG_193
msgid "Downloaded %s"
msgstr "تم تنزيل %s"

#. • MSG_194
msgid "Could not download %s"
msgstr "تعذر تنزيل %s"

#. • MSG_195
#.
#. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
msgid "Using embedded version of %s file(s)"
msgstr "استعمال الإصدار المُضمّن من ملف(ات) %s"

#. • MSG_196
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n"
"\n"
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
msgstr ""
"هام: هذا القرص يستخدم حجم قطاع غير قياسي!\n"
"\n"
"الأقراص التقليدية تستعمل 512-بايت كحجن قطاع لكن هذا القراص يستعمل %d-بايت. في العديد من الحالات، هذا يعني أنك لن تستطيع الإقلاع من هذا القرص.\n"
"يستطيع روفوس محاولة إنشاء قرص إقلاع، لكن من دون ضمان أنه سيعمل."

#. • MSG_197
msgid "Nonstandard sector size detected"
msgstr "إكتشاف حجم قطاع غير قياسي"

#. • MSG_198
msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
msgstr "يمكن تثبيت 'Windows To Go' على قرص بتقسيمات GPT فقط إذا كان عندهالسمة FIXED مُحددة. لم يتم إكتشاف FIXED في القرص الحالي."

#. • MSG_201
msgid "Cancelling - Please wait..."
msgstr "جاري الإلغاء – الرجاء الإنتظار..."

#. • MSG_202
msgid "Scanning image..."
msgstr "مسح الصورة..."

#. • MSG_203
msgid "Failed to scan image"
msgstr "فشل لمسح الصورة"

#. • MSG_204
#.
#. %s is the name of an obsolete Syslinux .c32 module. Example: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
msgid "Obsolete %s detected"
msgstr "إكتشاف %s قديمة مهملة"

#. • MSG_205
#.
#. Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
msgid "Using image: %s"
msgstr "إستخدام صورة: %s"

#. • MSG_206
#.
#. Example: "Missing ldlinux.c32 file"
msgid "Missing %s file"
msgstr "ملف %s مفقود"

#. • MSG_207
#.
#. The name proposed by Windows' Computer Management → Disk Management when you try to format
#. a drive with an empty label. For an example, see https://rufus.ie/pics/default_name.png.
msgid "New Volume"
msgstr "وحدة جديدة"

#. • MSG_208
#.
#. Singular. Example: "1 device found"
msgid "%d device found"
msgstr "إكتشاف جهاز %d"

#. • MSG_209
#.
#. Plural. Example: "3 devices found"
msgid "%d devices found"
msgstr "إكتشاف أجهزة %d"

#. • MSG_210
msgid "READY"
msgstr "أنجز"

#. • MSG_211
msgid "Cancelled"
msgstr "تم الإلغاء"

#. • MSG_212
msgid "Failed"
msgstr "فشلت"

#. • MSG_213
#.
#. Used when a new update has been downloaded and launched
msgid "Launching new application..."
msgstr "إطلاق تطبيق جديد..."

#. • MSG_214
msgid "Failed to launch new application"
msgstr "فشل إطلاق تطبيق جديد"

#. • MSG_215
#.
#. Example: "Opened some_file.txt"
msgid "Opened %s"
msgstr "فتح ‪%s‬"

#. • MSG_216
#.
#. Example: "Saved rufus.log"
msgid "Saved %s"
msgstr "حفظ ‪%s‬"

#. • MSG_217
#.
#. Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
msgid "Formatting: %0.1f%% completed"
msgstr "فرمتة: تم %0.1f%%"

#. • MSG_218
msgid "Creating file system: Task %d/%d completed"
msgstr "إنشاء نظام الملفات: تمت %d/%d عملية"

#. • MSG_219
msgid "NTFS Fixup: %d%% completed"
msgstr "إصلاح NTFS: تم %d%%"

#. • MSG_220
#.
#. Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
#. Example: "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
#. If "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
msgstr "فرمتة (%s) – تقديرياً %d:%02d..."

#. • MSG_221
msgid "Setting Label (This may take a while)..."
msgstr "تحديد تسمية (قد يستغرق بعض الوقت)..."

#. • MSG_222
#.
#. Example: "Formatting (FAT32)..."
msgid "Formatting (%s)..."
msgstr "فرمتة (%s)..."

#. • MSG_223
msgid "NTFS Fixup (Checkdisk)..."
msgstr "إصلاح NTFS (Checkdisk)..."

#. • MSG_224
msgid "Clearing MBR/PBR/GPT structures..."
msgstr "مسح بنية MBR/PBR/GPT..."

#. • MSG_225
msgid "Requesting disk access..."
msgstr "طلب الوصول إلى القرص..."

#. • MSG_226
msgid "Analyzing existing boot records..."
msgstr "تحليل سجلّات التمهيد الموجودة..."

#. • MSG_227
msgid "Closing existing volume..."
msgstr "غلق وحدة التخزين الموجودة..."

#. • MSG_228
msgid "Writing master boot record..."
msgstr "كتابة سجلّ التمهيد الرئيسي..."

#. • MSG_229
msgid "Writing partition boot record..."
msgstr "كتابة سجلّ قسم التمهيد..."

#. • MSG_230
msgid "Copying DOS files..."
msgstr "نسخ ملفات الـDOS..."

#. • MSG_231
msgid "Copying ISO files..."
msgstr "نسخ ملفات الـISO..."

#. • MSG_232
msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
msgstr "إعداد ويندوز7 تمهيدي  EFI(قد يستغرق بعض الوقت)..."

#. • MSG_233
msgid "Finalizing, please wait..."
msgstr "وضع اللمسات الأخيرة، يرجى الانتظار..."

#. • MSG_234
#.
#. Takes a Syslinux version as parameter.
#. Example: "Installing Syslinux v5.10..."
msgid "Installing Syslinux %s..."
msgstr "تثبيت Syslinux %s..."

#. • MSG_235
#.
#. Bad blocks status. Example: "Bad Blocks: Write pass 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
#. See MSG_191 & MSG_192 for "Write pass"/"Read pass" translation.
msgid "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
msgstr "الأجزاء التالفة: تجاوز %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d أخطاء)"

#. • MSG_236
msgid "Bad Blocks: Testing with random pattern"
msgstr "الأجزاء التالفة: إختبار بواسطة نمط عشوائي"

#. • MSG_237
msgid "Bad Blocks: Testing with pattern 0x%02X"
msgstr "الأجزاء التالفة: إختبار بواسطة نمط 0x%02X"

#. • MSG_238
#.
#. Example: "Partitioning (MBR)..."
msgid "Partitioning (%s)..."
msgstr "تقسيم (%s)..."

#. • MSG_239
msgid "Deleting partitions..."
msgstr "حذف الأقسام..."

#. • MSG_240
#.
#. This message has to do with the signature validation that Rufus uses when downloading an update.
msgid ""
"The signature for the downloaded update can not be validated. This could mean that your system is improperly configured for signature validation or indicate a malicious download.\n"
"\n"
"The download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"لا يمكن التحقق من صحة التوقيع الرقمي للتحديث المحمل, قد يعني ذلك ان نظامك مضبوط بشكل غير صحيح للتعامل مع التحقق من التوقيع الرقمي أو قد يدل على تحميل خبيث.\n"
"\n"
"سيتم حذف التحميل, راجع السجل للاطلاع على المزيد من التفاصيل."

#. • MSG_241
msgid "Downloading: %0.1f%%"
msgstr "تحميل: %0.1f%%"

#. • MSG_242
msgid "Failed to download file."
msgstr "فشل في تحميل الملف."

#. • MSG_243
msgid "Checking for Rufus updates..."
msgstr "التحقّق من تحديثات روفوس..."

#. • MSG_244
msgid "Updates: Unable to connect to the internet"
msgstr "التحديثات: عدم القدرة على الإتصال بالإنترنت"

#. • MSG_245
msgid "Updates: Unable to access version data"
msgstr "التحديثات: عدم القدرة على الوصول إلى بيانات الإصدار"

#. • MSG_246
msgid "A new version of Rufus is available!"
msgstr "إصدار جديد متاح من روفوس!"

#. • MSG_247
msgid "No new version of Rufus was found"
msgstr "لم يتم العثور على إصدار جديد من روفوس"

#. • MSG_248
msgid "Application registry keys successfully deleted"
msgstr "تم حذف مفاتيح التسجيل للتطبيق بنجاح"

#. • MSG_249
msgid "Failed to delete application registry keys"
msgstr "فشل في حذف مفاتيح التسجيل للتطبيق"

#. • MSG_250
#.
#. Example: "Fixed disk detection enabled", "ISO size check disabled", etc.
msgid "%s enabled"
msgstr "تفعيل %s"

#. • MSG_251
msgid "%s disabled"
msgstr "تعطيل %s"

#. • MSG_252
msgid "Size checks"
msgstr "التحقّق من الحجم"

#. • MSG_253
msgid "Hard disk detection"
msgstr "الكشف عن الأقراص الثابتة"

#. • MSG_254
msgid "Force large FAT32 formatting"
msgstr "فرض فرمتة FAT32 كبيرة"

#. • MSG_255
msgid "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
msgstr "سيتمّ حذف NoDriveTypeAutorun عند الخروج"

#. • MSG_256
msgid "Fake drive detection"
msgstr "الكشف عن محرّك وهمي"

#. • MSG_257
msgid "Joliet support"
msgstr "دعم Joliet"

#. • MSG_258
msgid "Rock Ridge support"
msgstr "دعم Rock Ridge"

#. • MSG_259
msgid "Force update"
msgstr "فرض التحديث"

#. • MSG_260
msgid "NTFS compression"
msgstr "إنضغاط NTFS"

#. • MSG_261
msgid "Writing image: %0.1f%% completed"
msgstr "كتابة صورة: تم %0.1f%%"

#. • MSG_262
#.
#. Cheat mode message to disable ISO Support, so that only DD images can be opened
msgid "ISO Support"
msgstr "دعم ISO"

#. • MSG_263
#.
#. Cheat mode to force legacy size units, where 1 KB is 1024 bytes and NOT that fake 1000 bytes abomination!
msgid "Use PROPER size units"
msgstr "استعمل وحدات حجم مناسبة"

#. • MSG_264
msgid "Deleting directory '%s'"
msgstr "حذف الدليل '%s'"

#. • MSG_265
msgid "VMWare disk detection"
msgstr "الكشف عن قرص VMWare"

#. • MSG_266
msgid "Dual UEFI/BIOS mode"
msgstr "نمط UEFI/BIOS ثنائي"

#. • MSG_267
msgid "Applying Windows image: %0.1f%% completed"
msgstr "تطبيق صورة (إيميج) ويندوز: تم %0.1f%%"

#. • MSG_268
msgid "Applying Windows image..."
msgstr "تطبيق صورة (إيميج) ويندوز..."

#. • MSG_269
msgid "Preserve timestamps"
msgstr "الحفاظ على الطوابع الزمنية"

#. • MSG_270
msgid "USB debug"
msgstr "تنقيح الأخطاء عن طريق USB"

#. • MSG_271
msgid "Computing image checksums: %0.1f%% completed"
msgstr "حساب مجاميع اختبار (checksums) الصورة: %0.1f%% تم"

#. • MSG_272
msgid "Compute the MD5, SHA1 and SHA256 checksums for the selected image"
msgstr "حساب مجاميع اختبار (checksums) SHA256 و SHA1 و MD5 للصورة المختارة"

#. • MSG_273
msgid "Change the application language"
msgstr "تغيير لغة التطبيق"

#. • MSG_274
msgid "ISOHybrid image detected"
msgstr "إكتشاف صورة ISOHybrid"

#. • MSG_275
#.
#. '%s' will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
msgid ""
"The image you have selected is an 'ISOHybrid' image. This means it can be written either in %s (file copy) mode or %s (disk image) mode.\n"
"Rufus recommends using %s mode, so that you always have full access to the drive after writing it.\n"
"However, if you encounter issues during boot, you can try writing this image again in %s mode.\n"
"\n"
"Please select the mode that you want to use to write this image:"
msgstr ""
"الصورة التي اخترتها هي صورة 'ISOHybrid'. هذا يعني أنه يمكن كتابتها في نمط %s (نسخة ملف) أو نمط %s.\n"
" (صورة قرص)روفوس يوصي باستعمال نمط %s، كي تتمكن دوما من الوصول الكامل إلى القرص بعد كتابته.\n"
"لكن، إذا واجهت مشاكلا خلال الإقلاع يمكنك محاولة كتابة هاته الصورة مرة أخرى في نمط %s.\n"
"\n"
"فضلا اختر النمط الذي تريده لكتابة هاته الصورة:"

#. • MSG_276
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
msgid "Write in %s mode (Recommended)"
msgstr "كتابة في نمط %s (موصى به)"

#. • MSG_277
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
msgid "Write in %s mode"
msgstr "كتابة في نمط %s"

#. • MSG_278
msgid "Checking for conflicting processes..."
msgstr "التحقق من العمليات المتعارضة..."

#. • MSG_279
msgid "Non bootable"
msgstr "لا يمكن الإقلاع منه"

#. • MSG_280
msgid "Disk or ISO image"
msgstr "قرص أو صورة ISO"

#. • MSG_281
msgid "%s (Please select)"
msgstr "(الرجاء الأختيار) %s"

#. • MSG_282
msgid "Exclusive USB drive locking"
msgstr "القفل الحصري للUSB"

#. • MSG_283
msgid "Invalid signature"
msgstr "التوفيع الرقمي غير صالح"

#. • MSG_284
msgid "The downloaded executable is missing a digital signature."
msgstr "الملف التنفيذي المحمل ينقصه توقيع رقمي معين."

#. • MSG_285
msgid ""
"The downloaded executable is signed by '%s'.\n"
"This is not a signature we recognize and could indicate some form of malicious activity...\n"
"Are you sure you want to run this file?"
msgstr ""
"الملف التنفيذي المحمل موقع من قبل '%s'.\n"
"هذا ليس بتوقيع رقمي موثوق من قبلنا وقد يسبب نشاطات تخريبية...\n"
"هل أنت متأكد من الأستمرار؟"

#. • MSG_286
msgid "Zeroing drive: %0.1f%% completed"
msgstr "تصفير القرص: %0.01%% أكتمل"

#. • MSG_287
msgid "Detection of non-USB removable drives"
msgstr "الكشف عن أقراص الUSB القابلة للإزالة"

#. • MSG_288
msgid "Missing elevated privileges"
msgstr "صلاحيات رفيعة مفقوده"

#. • MSG_289
msgid "This application can only run with elevated privileges"
msgstr "هذا التطبيق يمكنه العمل فقط عند وجود صلاحيات رفيعة"

#. • MSG_290
msgid "File Indexing"
msgstr "فهرسة الملفات"

#. • MSG_291
msgid "Version selection"
msgstr "إختيار الإصدار"

#. • MSG_292
msgid "Please select the version of Windows you want to install:"
msgstr "الرجاء إختيار إصدار الويندوز المراد تنصيبه:"

#. • MSG_293
msgid "Unsupported Windows version"
msgstr "إصدار ويندوز غير مدعوم"

#. • MSG_294
msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
msgstr "هذا الإصدار من الويندوز لم يعد مدعوماً من قبل روفوس."

#. • MSG_295
msgid "Warning: Unofficial version"
msgstr "تحذير: إصدار غير رسمي"

#. • MSG_296
msgid ""
"This version of Rufus was not produced by its official developer(s).\n"
"\n"
"Are you sure you want to run it?"
msgstr ""
"هذا الإصدار من روفوس لم يتم إنتاجه من قبل المطورين الرسميين.\n"
"\n"
"؟هل أنت متأكد من الأستمرار?"

#. • MSG_297
msgid "Truncated ISO detected"
msgstr "إكتشاف ISO مقطوعة"

#. • MSG_298
msgid ""
"The ISO file you have selected does not match its declared size: %s of data is missing!\n"
"\n"
"If you obtained this file from the Internet, you should try to download a new copy and verify that the MD5 or SHA checksums match the official ones.\n"
"\n"
"Note that you can compute the MD5 or SHA in Rufus by clicking the (✓) button."
msgstr ""
"ملف الISO المحدد لا يطابق حجمه المعلن من قبله: %s من البيانات مفقود!\n"
"\n"
"إذا قمت بالحصول على هذا الملف من الإنترنت, يجب عليك تحميل نسخة جديدة و التحقق من أن المجموع الإختباري لMD5 و SHA مطابق للنسخ(ة) الأصلية.\n"
"\n"
"علماُ بانه يمكنك مقارنة الMD5 و SHA في روفوس عن طريق الضغط على زر (✓)"

#. • MSG_299
msgid "Timestamp validation error"
msgstr "خطأ في التحقق من الطابع الزمني"

#. • MSG_300
msgid ""
"Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the current executable.\n"
"\n"
"In order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and the download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"Rufus لم يتمكن من التحقق أن الطابع الزمني للتحديث الذي تم تنزيله أحدث من ذلك الذي في البرنامج التنفيذي الحالي. \n"
"\n"
" من أجل منع سيناريوهات الهجوم المحتملة, تم إحباط عملية الاتحديث و سيتم حذف التحديث, الرجاء التحقق من السجل لمزيد من التفاصيل."

#. • MSG_301
msgid "Show application settings"
msgstr "عرض إعدادات التطبيق"

#. • MSG_302
msgid "Show information about this application"
msgstr "عرض معلومات حول هذا التطبيق"

#. • MSG_303
msgid "Show the log"
msgstr "إظهار السجل"

#. • MSG_304
msgid "Create a disk image of the selected device"
msgstr "قم بإنشاء صورة قرص للجهاز المحدد"

#. • MSG_305
msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
msgstr "إستخدام هذا الخيار لبيان م إذا كنت تريد إستخدام هذا الجهاز لتنصيب Windows على قرص آخر, أو اذا كنت تريد إقلاع Windows بشكل مباشر من هذا الجهاز (Windows To Go)."

#. • MSG_306
#.
#. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
#. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
msgid "Fast-zeroing drive: %0.1f%% completed"
msgstr "التصفير السريع للقرص: %0.1f%% تم"