German translation improvements

res/loc/rufus.loc

@@ -4198,7 +4198,7 @@ t IDCANCEL "Schließen"
 
 g IDD_LICENSE
 t IDCANCEL "Schließen"
-t IDD_LICENSE "Rufus Lizenz"
+t IDD_LICENSE "Rufus-Lizenz"
 
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "Schließen"
@@ -4227,7 +4227,7 @@ t IDC_CHECK_NOW "Jetzt prüfen"
 
 t MSG_001 "Rufus ist bereits gestartet"
 t MSG_002 "Rufus ist bereits gestartet.\nBitte schließen Sie es erst, bevor Sie es neue starten."
-t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK um forzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
+t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK um fortzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
 t MSG_004 "Rufus Aktualisierungseinstellungen"
 t MSG_005 "Wollen Sie, dass Rufus auf neuen Versionen prüft?"
 t MSG_006 "Schließen"
@@ -4290,8 +4290,8 @@ t MSG_069 "Dateien konnten nicht auf das Ziellaufwerk kopiert werden."
 t MSG_070 "Vom Benutzer abgebrochen."
 t MSG_071 "Thread konnte nicht gestartet werden."
 t MSG_072 "Prüfung auf fehlerhafte Blöcke nicht abgeschlossen."
-t MSG_073 "Fehler beim analysieren der ISO-Abbild-Datei."
-t MSG_074 "Fehler beim entpacken der ISO-Abbild-Datei."
+t MSG_073 "Fehler beim Analysieren der ISO-Abbild-Datei."
+t MSG_074 "Fehler beim Entpacken der ISO-Abbild-Datei."
 t MSG_075 "Volume konnte nicht neu angelegt werden."
 t MSG_076 "Startfähige Dateien konnten nicht erstellt werden."
 t MSG_077 "Laufwerksbuchstabe konnte nicht zugewiesen werden."
@@ -4310,14 +4310,14 @@ t MSG_089 "Dieses Abbild ist zu groß für das gewählte Ziel."
 t MSG_090 "ISO-Abbild nicht unterstützt"
 t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, werden nur EFI-startfähige ISO-Abbilder unterstützt. Bitte wählen Sie ein EFI-startfähiges ISO-Abbild oder ändern Sie den Typ des Zielsystems zu BIOS."
 t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem"
-t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\nDarunter sind möglicherweise Partitionen, die unter Windows nicht sicht- bzw. nutzbar sind.Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
+t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\nDarunter sind möglicherweise Partitionen, die unter Windows nicht sicht- bzw. nutzbar sind. Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
 t MSG_094 "Mehrere Partitionen erkannt"
-t MSG_095 "DD Abbild"
+t MSG_095 "DD-Abbild"
 t MSG_096 "Das aktuell gewählte Dateisystem kann für dieses ISO-Abbild nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie ein anderes Dateisystem oder ein anderes ISO-Abbild."
 t MSG_097 "Für '%s' muss NTFS als Dateisystem verwendet werden."
 t MSG_098 "WICHTIG: Sie versuchen 'Windows To Go' zu installieren, aber das Ziel-Laufwerk hat nicht das 'FIXED'-Attribut. Deswegen wird Windows beim Systemstart höchstwahrscheinlich einfrieren, weil Microsoft nicht vorgesehen hat, Laufwerke mit dem 'REMOVABLE'-Attribut zu unterstützen.\n\nWollen Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?\n\nHinweis: Das 'FIXED/REMOVABLE'-Attribut ist eine Hardware-Eigenschaft und kann nur mit speziellen Tools der Hersteller geändert werden. Wobei diese Tools MEIST NICHT öffentlich sind...."
 t MSG_099 "Dateisystembeschränkung"
-t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT oder FAT32 Dateisysteme nicht zulässig."
+t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT oder FAT32-Dateisysteme nicht zulässig."
 t MSG_101 "Fehlende WIM-Unterstützung"
 t MSG_102 "Ihre Plattform kann keine Dateien aus WIM-Containern extrahieren. WIM-Extraktion ist erforderlich, um EFI-startfähige Windows 7 und Windows Vista USB-Laufwerke zu erzeugen. Sie können das durch die Installation der aktuellen 7-ZIP Version beheben.\nMöchten Sie die 7-ZIP Download-Seite aufrufen?"
 t MSG_104 "%s oder neuer erfordert, dass eine '%s' installiert ist.\nWeil diese Datei größer als 100 kB ist, und in %s ISO-Abbildern immer enthalten ist, ist sie in Rufus nicht enthalten.\n\nRufus kann die fehlende Datei für Sie herunterladen:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', wenn Sie diese Datei später selbst auf das Laufwerk kopieren wollen\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
@@ -4361,15 +4361,15 @@ t MSG_146 "Wollen Sie online gehen und den Download ausführen?"
 t MSG_148 "Führe Download-Skript aus..."
 t MSG_149 "ISO-Abbild herunterladen"
 t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob BIOS oder UEFI. Andernfalls schlägt der Start fehl."
-t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, der Computer startet im BIOS-Modus (auch bekannt als 'Legacy Mode') unter UEFI, und nicht im nativen UEFI-Modus."
-t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, das Gerät startet nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM' Modus."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, dass der Computer im BIOS-Modus von UEFI startet (auch bekannt als 'Legacy Mode'), und nicht im nativen UEFI-Modus."
+t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, dass das Gerät nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM'-Modus startet."
 t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Zieldateisystem auswählen"
 t MSG_158 "Kleinste Größe, die ein Datenblock im Dateisystem belegt"
-t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\nInternational Schriftzeichen sind erlaubt."
+t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\nInternationale Schriftzeichen sind erlaubt."
 t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden"
 t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
 t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet"
@@ -4380,7 +4380,7 @@ t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnunge
 t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann"
 t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\nDas sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben."
 t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\nDas kann die Starterkennung unter älteren BIOSen verbessern."
-t MSG_170 "Erkennung von USB-Festplatten Gehäusen aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
+t MSG_170 "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
 t MSG_171 "Formatierung starten.\nAlle Daten auf dem Ziellaufwerk werden GELÖSCHT!"
 t MSG_172 "Ungültige Download-Signatur"
 t MSG_173 "Klicken Sie, um auszuwählen..."
@@ -4404,7 +4404,7 @@ t MSG_191 "Schreiben durchgeführt"
 t MSG_192 "Lesen durchgeführt"
 t MSG_193 "%s heruntergeladen"
 t MSG_194 "%s konnte nicht heruntergeladen werden"
-t MSG_195 "Verwende embedded Version der %s Datei(en)"
+t MSG_195 "Verwende Embedded-Version der %s Datei(en)"
 t MSG_196 "WICHTIG: DIESES LAUFWERK HAT EINE NICHT STANDARDKONFORME SEKTORGRÖSSE!\n\nHerkömmliche Laufwerke nutzen eine 512-Byte Sektorgröße, aber dieses Laufwerk nutzt %d-Byte. Höchstwahrscheinlich können Sie von diesem Laufwerk NICHT starten.\nRufus kann versuchen, ein startfähiges Laufwerk zu erstellen, aber es gibt KEINE GARANTIE, dass es funktionieren wird."
 t MSG_197 "Nicht standardkonforme Sektorgröße erkannt"
 t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
@@ -4501,7 +4501,7 @@ t MSG_290 "Datei-Indizierung"
 t MSG_291 "Versionsauswahl"
 t MSG_292 "Bitte wählen Sie die Version von Windows aus, die Sie installieren wollen:"
 t MSG_293 "Nicht unterstützte Windows-Version"
-t MSG_294 "Diese Version von Windows ist nicht mehr von Rufus unterstützt."
+t MSG_294 "Diese Version von Windows wird nicht mehr von Rufus unterstützt."
 t MSG_295 "Warnung: Inoffizielle Version"
 t MSG_296 "Diese Version von Rufus wurde nicht vom offiziellen Entwickler zur Verfügung gestellt.\n\nSind Sie sicher, dass Sie sie ausführen wollen?"
 t MSG_297 "Unvollständiges ISO-Abbild erkannt"