[loc] update Romanian translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -12382,25 +12382,30 @@ t MSG_117 "Instalação Standard em Windows"
 
 ################################################################################
 l "ro-RO" "Romanian (Română)" 0x0418, 0x0818
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Proprietați Dispozitiv"
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispozitiv"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Tipul de boot-are"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Schema de partiționare și tipul sistemului țintă"
-t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Sistemul de fișiere"
-t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Mărimea unității de alocare"
-t IDS_LABEL_TXT "Eticheta noului volum"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Opțiuni de formatare"
-t IDC_BAD_BLOCKS "Testează blocuri defecte"
-t IDC_QUICK_FORMAT "Formatare rapidă"
-t IDC_EXTENDED_LABEL "Creează etichete extinse și pictograme"
-t IDCANCEL "Închide"
-t IDC_START "Începe"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Selectare Boot"
+t IDC_SELECT "Selectare"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Opțiuni Imagine"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Schema de Partiție"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Sistemul Țintă"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Lista Hard-uri USB"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Adaugă remedieri pentru BIOS-ul vechi"
-t IDC_RUFUS_MBR "Utilizați MBR Rufus cu BIOS-ul"
+t IDC_RUFUS_MBR "Utilizare MBR Rufus cu ID BIOS"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Opțiuni Formatare"
+t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Sistem de Fișiere"
+t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Mărime Cluster"
+t IDS_LABEL_TXT "Eticheta Volumului"
+t IDC_QUICK_FORMAT "Formatare Rapidă"
+t IDC_BAD_BLOCKS "Testare Blocuri Defecte"
+t IDC_EXTENDED_LABEL "Creare Etichete extinse și Pictograme"
+t IDS_STATUS_TXT "Starea"
+t IDCANCEL "Închide"
+t IDC_START "Start"
 
 g IDD_ABOUTBOX
 t IDD_ABOUTBOX "Despre Rufus"
@@ -12438,7 +12443,7 @@ t IDC_DOWNLOAD "Descărcare"
 t IDCANCEL "Închide"
 
 # Messages used throughout the application
-t MSG_001 "Un alt exemplu detectat Rufus"
+t MSG_001 "Altă instanță detectată"
 t MSG_002 "Rulează o altă aplicație Rufus.\n"
 	"Închideți prima aplicație înainte de a efectua a doua."
 t MSG_003 "AVERTISMENT: TOATE DATELE DE PE DISPOZITIVUL '%s' VOR FI ŞTERSE.\n"
@@ -12466,14 +12471,14 @@ t MSG_022 "MO"
 t MSG_023 "GO"
 t MSG_024 "TO"
 t MSG_025 "PO"
-t MSG_026 "octeți"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
+t MSG_026 "octeți"
 t MSG_027 "kilo-octeți"
 t MSG_028 "megaocteți"
 t MSG_029 "Standard"
 t MSG_030 "%s (Standard)"
-#t MSG_031 "Schema de partiție %s cu BIOS sau %s"
-#t MSG_032 "Schema de partiție %s cu BIOS"
-#t MSG_033 "Schema de partiție %s cu UEFI"
+t MSG_031 "BIOS (sau UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (non CSM)"
+t MSG_033 "BIOS sau UEFI"
 t MSG_034 "%d pas"
 t MSG_035 "%d pași"
 t MSG_036 "Imagine ISO"
@@ -12490,7 +12495,6 @@ t MSG_046 "%s (disc %d) [%s]"
 t MSG_047 "Volume multiple"
 t MSG_048 "Rufus - Ștergere buffer"
 t MSG_049 "Rufus - Anulare"
-
 t MSG_050 "Finisat."
 t MSG_051 "A apărut o eroare necunoscută în timpul formatării."
 t MSG_052 "Imposibilitatea de a utiliza sistemul de fișiere selectat."
@@ -12585,7 +12589,6 @@ t MSG_109 "0x%02X (discul %d)"
 t MSG_110 "MS-DOS nu poate fi pornit de pe o unitate care are dimensiunea clusterului de 64 de kiloocteți.\n"
 	"Te rugăm să modifici dimensiunea clusterului sau utilizează FreeDOS."
 t MSG_111 "Dimensiune cluster incompatibilă"
-# "%d:%02d" mai jos este durata (minute: secunde)
 t MSG_112 "Formatarea volumului mare UDF, poate dura ceva timp. Viteza formatării USB 2.0, estimează "
 	"durata este %d:%02d, în care va apărea pe bara de progres. Vă rugăm să aveți răbdare!"
 t MSG_113 "Volumul UDF mare"
@@ -12607,13 +12610,16 @@ t MSG_116 "Această imagine folosește Grub %s dar cererea include doar fișiere
 	"- Selectați 'Anulare' pentru a abandona operațiunea\n\n"
 	"Notă: Fișierul va fi descărcat în directorul aplicației curente și va fi reutilizat "
 	"în mod automat dacă este prezent. În cazul în care nu se potrivesc pot fi găsite online, atunci versiunea implicită va fi folosită."
+t MSG_117 "Instalare Standard Windows"
+t MSG_119 "proprietăți unitate avansate"
+t MSG_120 "opțiuni de formatare avansate"
+t MSG_121 "Afișare %s"
+t MSG_122 "Ascunde %s"
 
-t MSG_150 "Această setare este cea mai sigură alegere. Dacă aveți un calculator și doriți să instalați UEFI "
-	"un sistem de operare pentru EFI, puteți selecta una dintre opțiunile de mai jos"
-t MSG_151 "Utilizați această setare dacă doriți să instalați un sistem de operare pentru EFI, dar aveți acces "
-	"la USB cu conținutul în Windows XP"
-t MSG_152 "Opțiunea preferată de a instala un sistem de operare astfel încât atunci când EFI "
-	"accesul USB nu este necesar în Windows XP"
+t MSG_150 "Tipul computerului, pe care doriţi să-l utilizați cu unitatea bootabilă, ține de responsabilitatea dvs. să determinați dacă"
+	"este de tip BIOS sau UEFI înainte de a crea unitatea, deoarece ar putea să nu booteze altfel."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' înseamnă că dispozitivul va porni doar în modul de emulare BIOS (cunoscut și ca 'Legacy Mode') sub UEFI, și nu în modul nativ UEFI."
+t MSG_152 "'non-CSM' înseamnă că dispozitivul va porni numai în modul UEFI nativ, și nu în modul de emulare BIOS (cunoscut și ca 'Legacy Mode')."
 t MSG_153 "Model de test: 0x%02X"
 t MSG_154 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -12624,6 +12630,7 @@ t MSG_159 "Utilizați acest câmp pentru a seta eticheta unității\ncaractere i
 t MSG_160 "Activează / dezactivează opțiuni avansate"
 t MSG_161 "Activați această opțiune pentru a efectua o verificare pentru blocuri defecte pe dispozitiv utilizând un model de test"
 t MSG_162 "Debifați această opțiune pentru a utiliza metoda de formatare complet, ci 'lent'"
+t MSG_163 "Metoda care va fi utilizată pentru a crea partiții"
 t MSG_164 "Definește metoda care va fi folosită pentru a face unitatea USB boot-abilă"
 t MSG_165 "Selectați imaginea..."
 t MSG_166 "Activați această opțiune pentru a permite afișarea etichetelor internaționale "
@@ -12710,6 +12717,7 @@ t MSG_236 "Blocuri defecte: testarea cu modele aleatoare"
 t MSG_237 "Blocuri defecte: testarea cu model 0x%02X"
 t MSG_238 "Partiționare (%s)..."
 t MSG_239 "Eliminare partiții..."
+t MSG_240 "Descărcare de %s: conexiune..."
 t MSG_241 "Descărcare: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Imposibilitatea de a descărca fișierul."
 t MSG_243 "Verificare actualizări Rufus..."
@@ -12719,10 +12727,10 @@ t MSG_246 "Este o nouă versiune Rufus!"
 t MSG_247 "Versiunea instalată este actualizată"
 t MSG_248 "Registrul de aplicații șters cu succes"
 t MSG_249 "Imposibilitatea de a șterge registrul de aplicații"
-t MSG_250 "Activat %s"
-t MSG_251 "Dezactivat %s"
+t MSG_250 "Activare %s"
+t MSG_251 "Dezactivare %s"
 t MSG_252 "Dimensiunea de control"
-t MSG_253 "Detectare hard disk-uri"
+t MSG_253 "Detectare Hard Disk-uri"
 t MSG_254 "Formatare extinsă FAT32"
 t MSG_255 "Vor fi eliminate NoDriveTypeAutoRun ieșire"
 t MSG_256 "Unități fictive de detectare"
@@ -12751,9 +12759,10 @@ t MSG_275 "Imaginea selectată este 'ISOHybrid'. Înseamnă că poate fi scris f
 	"Selectați modul care doriți să-l utilizați pentru a scrie această imagine:"
 t MSG_276 "Scriere in modul %s (Recomandat)"
 t MSG_277 "Scriere in modul %s"
+t MSG_278 "Verificarea proceselor conflictuale..."
 t MSG_279 "Imagine nebootabilă"
-t MSG_280 "Selectare imagine"
-t MSG_281 "(Vă rugăm, selectați o imagine)"
+t MSG_280 "Disc sau imagine ISO"
+t MSG_281 "%s (Vă rugăm, selectați)"
 t MSG_282 "Exclusiv blocare USB"
 t MSG_283 "Semnătură invalidă"
 t MSG_284 "Executabilul descărcat nu este semnat."
@@ -12772,10 +12781,18 @@ t MSG_295 "Atenție: versiune neoficială"
 t MSG_296 "Această versiune de Rufus nu a fost produsă de dezvoltatorul oficial.\n\nSigur doriți să îl rulați?"
 t MSG_297 "S-a detectat un ISO trunchiat"
 t MSG_298 "Fișierul ISO pe care l-ați selectat nu se potrivește dimensiunii sale declarate: %s de date lipsesc!\n\nDacă ați obținut "
-	"acest fișier de pe Internet, ar trebui să încercați să descărcați o copie nouă și să verificați dacă sumele de control MD5 sau SHA se potrivesc "
-	"cu cele oficiale.\n\nRețineți că puteți calcula MD5 sau SHA în Rufus făcând clic pe butonul '#'."
-t MSG_117 "Instalare standard pentru Windows"
-t MSG_118 "Windows To Go (Pornire Windows)"
+	"acest fișier de pe Internet, ar trebui să încercați să descărcați o copie nouă și să verificați dacă sumele de control MD5 sau SHA se potrivesc"
+	"cu cele oficiale.\n\nRețineți că puteți calcula MD5 sau SHA în Rufus făcând clic pe butonul '#' ."
+t MSG_299 "Eroare validare și de timp"
+t MSG_300 "Rufus nu a putut valida că marcajul temporal al actualizării descărcate este mai recent decît "
+	"executabilul curent.\n\nPentru a preveni posibilele scenarii de atac, procesul de actualizare a fost anulat şi "
+	"descărcarea va fi ştearsă. Vă rugăm să verificaţi jurnalul pentru mai multe detalii."
+t MSG_301 "Afișare setările aplicației"
+t MSG_302 "Afișare informații despre această aplicație"
+t MSG_303 "Afișare jurnal"
+t MSG_304 "Creare imagine disc a dispozitivului selectat"
+t MSG_305 "Utilizaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi acest dispozitiv pentru a instala Windows pe un alt disc, "
+	"sau dacă doriţi să executaţi Windows direct de pe această unitate (Windows to Go). "
 
 ################################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819