[loc] update Japanese translation to latest

res/loc/rufus.loc

@@ -21,7 +21,7 @@
 # • v3.0  "hu-HU" "Hungarian (Magyar)"
 # • v3.5  "id-ID" "Indonesian (Bahasa Indonesia)"
 # • v3.5  "it-IT" "Italian (Italiano)"
-# • v3.2  "ja-JP" "Japanese (日本語)"
+# • v3.5  "ja-JP" "Japanese (日本語)"
 # • v3.2  "ko-KR" "Korean (한국어)"
 # • v3.5  "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
 # • v3.2  "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)"
@@ -6749,11 +6749,11 @@ t MSG_306 "Azzeramento veloce unità: %0.1f%% completato"
 
 ######################################################################
 l "ja-JP" "Japanese (日本語)" 0x0411
-v 3.2
+v 3.5
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
-t IDD_ABOUTBOX "Rufusについて"
+t IDD_ABOUTBOX "Rufus について"
 t IDC_ABOUT_LICENSE "ライセンス"
 
 g IDD_DIALOG
@@ -6764,9 +6764,9 @@ t IDC_SELECT "選択"
 t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "イメージ オプション"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "パーティション構成"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "ターゲット システム"
-t IDC_LIST_USB_HDD "USB接続のHDDを一覧表示"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "古いBIOSのために修正を追加 (パーティションの拡張、並び替え、その他)"
-t IDC_RUFUS_MBR "BIOS IDでRufusのMBRを作成"
+t IDC_LIST_USB_HDD "USB 接続の HDD を一覧表示"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "古い BIOS のために修正を追加 (パーティションの拡張、並び替え、その他)"
+t IDC_RUFUS_MBR "BIOS ID で Rufus の MBR を作成"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "フォーマット オプション"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "ファイル システム"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "クラスター サイズ"
@@ -6780,7 +6780,7 @@ t IDC_START "スタート"
 
 g IDD_LICENSE
 t IDCANCEL "閉じる"
-t IDD_LICENSE "Rufusのライセンス"
+t IDD_LICENSE "Rufus のライセンス"
 
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "閉じる"
@@ -6811,9 +6811,9 @@ t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "ベータ バージョンを含める"
 t IDC_CHECK_NOW "今すぐに確認"
 
 t MSG_001 "他のインスタンスを検出しました。"
-t MSG_002 "Rufusは既に実行されています。\nもう一度実行する前に既に起動中のRufusを終了してください。"
-t MSG_003 "警告: デバイス“%s”のデータは消去されます。\nこの操作を続けるには [OK] を、終了する場合は [キャンセル] をクリックしてください。"
-t MSG_004 "Rufusの更新ポリシー"
+t MSG_002 "Rufus は既に実行されています。\nもう一度実行する前に既に起動中の Rufus を終了してください。"
+t MSG_003 "警告: デバイス “%s” のデータは消去されます。\nこの操作を続けるには [OK] を、終了する場合は [キャンセル] をクリックしてください。"
+t MSG_004 "Rufus の更新ポリシー"
 t MSG_005 "オンラインで行われるアップデートの自動確認機能を有効にしますか?"
 t MSG_006 "閉じる"
 t MSG_007 "キャンセル"
@@ -6835,12 +6835,12 @@ t MSG_027 "キロバイト"
 t MSG_028 "メガバイト"
 t MSG_029 "規定"
 t MSG_030 "%s (規定)"
-t MSG_031 "BIOS (またはUEFI-CSM)"
-t MSG_032 "UEFI (CSM無効)"
-t MSG_033 "BIOSまたはUEFI"
+t MSG_031 "BIOS (または UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (CSM 無効)"
+t MSG_033 "BIOS または UEFI"
 t MSG_034 "%d パス"
 t MSG_035 "%d パス %s"
-t MSG_036 "ISOイメージ"
+t MSG_036 "ISO イメージ"
 t MSG_037 "アプリケーション"
 t MSG_038 "中止"
 t MSG_039 "開始"
@@ -6849,7 +6849,7 @@ t MSG_041 "操作はユーザーによりキャンセルされました。"
 t MSG_042 "エラー"
 t MSG_043 "エラー: %s"
 t MSG_044 "ファイルダウンロード"
-t MSG_045 "USB記憶装置 (汎用)"
+t MSG_045 "USB 記憶装置 (汎用)"
 t MSG_046 "%s (ディスク %d) [%s]"
 t MSG_047 "複数のパーティション"
 t MSG_048 "Rufus - バッファを消去中"
@@ -6870,69 +6870,91 @@ t MSG_062 "非対応コマンドを受け取りました。"
 t MSG_063 "メモリ割り当てエラー"
 t MSG_064 "読み込みエラー"
 t MSG_065 "書き込みエラー"
-t MSG_066 "インストールに失敗しました。"
+t MSG_066 "インストールに失敗"
 t MSG_067 "メディアを開けませんでした。他のプログラムで使われている可能性があります。もう一度接続し、やり直してください。"
 t MSG_068 "ドライブのパーティション設定中にエラーが発生しました。"
 t MSG_069 "ファイルをターゲット ドライブへコピーできませんでした。"
 t MSG_070 "ユーザーによってキャンセルされました。"
 t MSG_071 "スレッドを開始できません。"
 t MSG_072 "不良ブロックの検出処理が完了しませんでした。"
-t MSG_073 "ISOイメージのスキャンに失敗しました。"
-t MSG_074 "ISOイメージからの抽出に失敗しました。"
+t MSG_073 "ISO イメージのスキャンに失敗しました。"
+t MSG_074 "ISO イメージからの抽出に失敗しました。"
 t MSG_075 "ボリュームを再マウントできません。"
 t MSG_076 "ファイルへブート用パッチを当てられません。"
 t MSG_077 "ドライブ レターを割り振れません。"
-t MSG_078 "GUIDボリュームをマウントできません。"
+t MSG_078 "GUID ボリュームをマウントできません。"
 t MSG_079 "デバイスの準備ができていません。"
-t MSG_080 "Windowsが内部バッファからUSBデバイスに書き込み中であることを検出しました。\n\n特に大きなファイルの場合、USBデバイスのスピードによっては、この操作に時間がかかるかもしれません。\n\nファイル破損を避けるためには、作業完了まで待つことを推奨しますが、デバイスを取り外すこともできます。"
+t MSG_080 "Windows が内部バッファから USB デバイスに書き込み中であることを検出しました。\n\n特に大きなファイルの場合、 USB デバイスのスピードによっては、この操作に時間がかかるかもしれません。\n\nファイル破損を避けるためには、作業完了まで待つことを推奨しますが、デバイスを取り外すこともできます。"
 t MSG_081 "非対応のイメージです。"
-t MSG_082 "このイメージはブート非対応あるいはRufusでサポートされていないブート方式、圧縮方式を使用しています。"
+t MSG_082 "このイメージはブート非対応あるいは Rufus でサポートされていないブート方式、圧縮方式を使用しています。"
 t MSG_083 "%sを置き換えますか?"
-t MSG_084 "このISOは“%s”の古いバージョンを使用するようです。\nブートメニューが正しく表示できないかもしれません。\n\nこの問題を解決するために新しいバージョンをダウンロードできます。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] をクリックしてください。\n- 既存のISOを変更しない場合は [いいえ] をクリックしてください。\nどうしたらよいかわからない場合は [はい] をクリックすることを推奨します。\n\n注意: 新しいファイルは現在のフォルダーにダウンロードされます。すでに“%s”のファイルがある場合は自動的に再利用します。"
+t MSG_084 "この ISO は “%s” の古いバージョンを使用するようです。\nブートメニューが正しく表示できないかもしれません。\n\nこの問題を解決するために新しいバージョンをダウンロードできます。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] をクリックしてください。\n- 既存のISOを変更しない場合は [いいえ] をクリックしてください。\nどうしたらよいかわからない場合は [はい] をクリックすることを推奨します。\n\n注意: 新しいファイルは現在のフォルダーにダウンロードされます。すでに “%s” のファイルがある場合は自動的に再利用します。"
 t MSG_085 "%s をダウンロード中"
 t MSG_086 "イメージが選択されていません。"
-t MSG_087 "(%s NAND用)"
+t MSG_087 "(%s NAND 用)"
 t MSG_088 "イメージが大きすぎます。"
 t MSG_089 "イメージが選択したターゲットには大きすぎます。"
-t MSG_090 "非対応のISOです。"
-t MSG_091 "UEFIターゲット タイプを使用する場合、EFIでブート可能なISOだけがサポートされています。EFIでブート可能なISOを選択するか、BIOSの設定でターゲット タイプを設定し直してください。"
+t MSG_090 "非対応の ISO です。"
+t MSG_091 "UEFI ターゲット タイプを使用する場合、EFI でブート可能な ISO だけがサポートされています。 EFI でブート可能な ISO を選択するか、 BIOS の設定でターゲット タイプを設定し直してください。"
 t MSG_092 "このファイル システムには非対応です。"
-t MSG_093 "重要: このドライブは複数のパーティションを含んでいます!! \n\nWindowsが認識できないあるいはリスト化できないパーティションやボリュームが存在する可能性があります。続行する場合、これらのパーティションでのデータ損失の責任はユーザーにあります。"
+t MSG_093 "重要: このドライブは複数のパーティションを含んでいます!! \n\nWindows が認識できないあるいはリスト化できないパーティションやボリュームが存在する可能性があります。続行する場合、これらのパーティションでのデータ損失の責任はユーザーにあります。"
 t MSG_094 "複数のパーティションを検出しました。"
-t MSG_095 "DDイメージ"
-t MSG_096 "現在の選択されたファイル システムではこのISOを使用することができません。別のファイル システムかISOを使用してください。"
-t MSG_097 "ファイル システムがNTFSの場合のみ“%s”は適用可能です。"
-t MSG_098 "注意: Windows To Goをインストールしようとしていますが、ターゲット ドライブは“FIXED”属性を持ちません。“REMOVABLE”属性があるドライブで動作するようにMicrosoftはWindowsを設計していないため、Windowsのブート中にフリーズする可能性が高くなります。\n\n続けてよろしいですか?\n\n注意: “FIXED/REMOVABLE”属性は、ハードウェア固有のプロパティで製造メーカーからのツール等でのみ変更可能ですが、残念ながらそのようなツールは全くと言っていいほど公開されていません。"
+t MSG_095 "DD イメージ"
+t MSG_096 "現在の選択されたファイル システムではこの ISO を使用することができません。別のファイル システムか別の ISO を使用してください。"
+t MSG_097 "ファイル システムが NTFS の場合のみ “%s” は適用可能です。"
+t MSG_098 "注意: Windows To Go をインストールしようとしていますが、ターゲット ドライブは “FIXED” 属性を持ちません。“REMOVABLE” 属性があるドライブで動作するように Microsoft は Windows を設計していないため、Windows のブート中にフリーズする可能性が高くなります。\n\n続けてよろしいですか?\n\n注意: “FIXED/REMOVABLE” 属性は、ハードウェア固有のプロパティで製造メーカーからのツール等でのみ変更可能ですが、残念ながらそのようなツールは全くと言っていいほど公開されていません。"
 t MSG_099 "ファイル システム制限"
-t MSG_100 "ISOイメージに4GBより大きなファイルがあります。FAT、FAT32ファイル システムで使用可能な最大のサイズを超えています。"
-t MSG_101 "WIMのサポートがありません"
-t MSG_102 "利用中のこの環境ではWIMファイルからファイルを抽出できません。EFIでのブートを必要とするWindows 7とWindows Vista用のUSBドライブを作るためには、WIMファイルを展開できる必要があります。最近のバージョンの7-Zipで展開することができます。\n7-Zipのダウンロードページへ行きますか?"
-t MSG_103 "%sをダウンロードしますか?"
-t MSG_104 "%sまたはそれ以後のバージョンは“%s”ファイルがインストールされている必要があります。\nこのファイルは100KBより大きいのでRufusに内蔵していません。%sにISOイメージが常時あるためです。\n\nRufusで不足しているファイルをダウンロードすることができます。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] を選択してください。\n- 後でファイルをドライブに置いて手動でコピーする場合は [いいえ] を選択してください。\n\n注意:ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。“%s”が既にディレクトリにある場合、自動的に再使用します。"
+t MSG_100 "ISO イメージに 4 GB より大きなファイルがあります。FAT、FAT32 ファイル システムで使用可能な最大のサイズを超えています。"
+t MSG_101 "WIM のサポートがありません"
+t MSG_102 "利用中のこの環境では WIM ファイルからファイルを抽出できません。EFI でのブートを必要とする Windows 7 と Windows Vista 用の USB ドライブを作るためには、WIM ファイルを展開できる必要があります。最近のバージョンの 7-Zip で展開することができます。\n7-Zip のダウンロードページを開きますか?"
+t MSG_103 "%s をダウンロードしますか?"
+t MSG_104 "%s またはそれ以後のバージョンは “%s” ファイルがインストールされている必要があります。\nこのファイルは 100 KB より大きいので Rufus に内蔵していません。%s に ISO イメージが常時あるためです。\n\nRufus で不足しているファイルをダウンロードすることができます。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] を選択してください。\n- 後でファイルをドライブに置いて手動でコピーする場合は [いいえ] を選択してください。\n\n注意:ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。“%s” が既にディレクトリにある場合、自動的に再使用します。"
 t MSG_105 "キャンセルするとデバイスは使用不可能になるかもしれません。\nキャンセルするには [はい] を、そうではない場合は [いいえ] をクリックしてください。"
 t MSG_106 "フォルダーを選択してください。"
 t MSG_107 "全てのファイル"
-t MSG_108 "Rufusのログ"
+t MSG_108 "Rufus のログ"
 t MSG_109 "0x%02X (ディスク %d)"
-t MSG_110 "MS-DOSはクラスター サイズが64キロバイトのドライブからブートできません。\nクラスター サイズを変更、またはFreeDOSを使用してください。"
+t MSG_110 "MS-DOS はクラスター サイズが 64 キロバイトのドライブからブートできません。\nクラスター サイズを変更、または FreeDOS を使用してください。"
 t MSG_111 "互換性のないクラスター サイズ"
-t MSG_112 "大きなUDFボリュームをフォーマットするには時間がかかります。USB2.0接続の場合、フォーマット完了までの推定時間は%d:%02dです。この間、プログレス バーは進んでいないように見えます。終了までしばらくお待ちください。"
-t MSG_113 "大きなUDFボリューム"
-t MSG_114 "このイメージはSyslinux %s%sを使用しますが、このアプリケーションにはSyslinux %s%sのインストールファイルのみ内蔵しています。\n\n新しいバージョンのSyslinuxは古いSyslinuxと完全な互換性はありません。RufusにすべてのバージョンのSyslinuxデータを含むことはできないため、インターネットから2つのファイル (ldlinux.sysとldlinux.bss) を追加でダウンロードする必要があります。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] を選択してください。\n- 取り消したい場合は [いいえ] を選択してください。\n\n注意: ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。ファイルが既に現在のディレクトリにある場合はダウンロードせず自動的に再使用されます。"
+t MSG_112 "大きな UDF ボリュームをフォーマットするには時間がかかります。USB2.0 接続の場合、フォーマット完了までの推定時間は %d:%02d です。この間、プログレス バーは進んでいないように見えます。終了までしばらくお待ちください。"
+t MSG_113 "大きな UDF ボリューム"
+t MSG_114 "このイメージは Syslinux %s%s を使用しますが、このアプリケーションには Syslinux %s%s のインストールファイルのみ内蔵しています。\n\n新しいバージョンの Syslinux は古い Syslinux と完全な互換性はありません。Rufus にすべてのバージョンの Syslinux データを含むことはできないため、インターネットから 2 つのファイル (ldlinux.sys と ldlinux.bss) を追加でダウンロードする必要があります。\n- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするには [はい] を選択してください。\n- 取り消したい場合は [いいえ] を選択してください。\n\n注意: ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。ファイルが既に現在のディレクトリにある場合はダウンロードせず自動的に再使用されます。"
 t MSG_115 "ダウンロードが必要です"
-t MSG_116 "このイメージはGrub %sを使用しますが、このアプリケーションにはGrub %sのインストールファイルのみ内蔵しています。\n\nそれぞれのバージョンのGrubは他のバージョンのGrubと完全な互換性はありません。イメージに適合したバージョンのGrubインストール ファイル (core.img) を探すことができます。\n- インターネットに接続し、ダウンロードを試行するには [はい] を選択してください。\n- Rufusのデフォルトのバージョンを使用する場合は [いいえ] を選択してください。\n- この操作を中止する場合は [キャンセル] を選択してください。\n\n注意: ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。ファイルが既に現在のディレクトリにある場合はダウンロードせず自動的に再使用されます。\n適合するバージョンがオンラインで見つからなかった場合は内蔵しているバージョンのGrubが使用されます。"
-t MSG_117 "標準のWindowsインストール"
+t MSG_116 "このイメージは Grub %s を使用しますが、このアプリケーションには Grub %s のインストールファイルのみ内蔵しています。\n\nそれぞれのバージョンの Grub は他のバージョンの Grub と完全な互換性はありません。イメージに適合したバージョンの Grub インストール ファイル (core.img) を探すことができます。\n- インターネットに接続し、ダウンロードを試行するには [はい] を選択してください。\n- Rufus のデフォルトのバージョンを使用する場合は [いいえ] を選択してください。\n- この操作を中止する場合は [キャンセル] を選択してください。\n\n注意: ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。ファイルが既に現在のディレクトリにある場合はダウンロードせず自動的に再使用されます。\n適合するバージョンがオンラインで見つからなかった場合は内蔵しているバージョンの Grub が使用されます。"
+t MSG_117 "標準の Windows インストール"
 t MSG_119 "詳細なドライブ プロパティ"
 t MSG_120 "詳細なフォーマット オプション"
-t MSG_121 "%sを表示"
-t MSG_122 "%sを隠す"
+t MSG_121 "%s を表示"
+t MSG_122 "%s を隠す"
 t MSG_123 "保存領域のサイズ"
 t MSG_124 "保存領域なし"
-t MSG_125 "ライブUSBメディアの保存領域のサイズを設定します。 サイズを0に設定すると保存領域が無効になります。保存領域は「Persistentパーティション」「Persistence機能」とも言われます。"
+t MSG_125 "ライブ USB メディアの保存領域のサイズを設定します。 サイズを 0 に設定すると保存領域が無効になります。保存領域は「Persistent パーティション」「Persistence 機能」とも言われます。"
 t MSG_126 "パーティション サイズの単位を設定します。"
-t MSG_150 "このブート用ドライブを使用する予定のコンピューターの種類です。\n起動に失敗する可能性を減らすため、ドライブの作成を開始する前にターゲットがBIOSとUEFIのどちらの形式を使うかを確認してください。"
-t MSG_151 "UEFI-CSMではUEFIモードではなく、UEFI環境下でのBIOSエミュレーション モード (レガシー モード) でのみデバイスを起動することができます。"
-t MSG_152 "CSMが無効な環境ではUEFI環境下でのBIOSエミュレーション モード (レガシー モード) ではなく、UEFIモードでのみデバイスを起動することができます。"
+t MSG_127 "次回からこのメッセージを表示しない"
+t MSG_128 "%s に関する重要なお知らせ"
+t MSG_129 "UEFI:NTFS ブートローダーを使用するメディアを作成しました。 このメディアを起動するには、セキュアブートを無効にする必要があります。\nこの変更が必要な理由については、下の「詳細情報」ボタンから確認してください。"
+t MSG_130 "Windows イメージの選択"
+t MSG_131 "この ISO には複数の Windows イメージが含まれます。\nこのインストールに使用したいイメージを選択してください。"
+t MSG_132 "別のプログラムまたはプロセスがこのドライブにアクセスしています。このままフォーマットしますか?"
+t MSG_133 "1809 バージョンの ISO を使用して Windows To Go のメディアを作成しようとしていることを検出しました。\n\nこのメディアは、\"WppRecorder.sys\" を 1803 バージョンのファイルに手動で置き換えない限り、Windowsのブート中にクラッシュ (ブルースクリーン) します。これは *Microsoftのバグ* によるものです。\n\n\"WppRecorder.sys\" は Microsoft の著作権で保護されたファイルであり、アプリケーションにファイルのコピーを合法的に埋め込めないため、Rufus が自動的にこの不具合を修正することはできません。"
+t MSG_134 "パーティション構成に MBR が選択されているため、Rufus はこのメディア上に最大 2TB のパーティションしか作成できません。そのため、％s のディスク容量が使用できなくなります。\n\n続けますか?"
+t MSG_135 "バージョン"
+t MSG_136 "リリース"
+t MSG_137 "エディション"
+t MSG_138 "言語"
+t MSG_139 "アーキテクチャ"
+t MSG_140 "続ける"
+t MSG_141 "戻る"
+t MSG_142 "お待ちください..."
+t MSG_143 "ブラウザを使ってダウンロードする"
+t MSG_144 "リクエストが多すぎたため Microsoft が一時的にダウンロードを禁止しました - しばらくしてからもう一度お試しください..."
+t MSG_145 "このスクリプトの実行には PowerShell 3.0 以降が必要です。"
+t MSG_146 "ネットワークに接続してダウンロードしますか?"
+t MSG_148 "ダウンロードスクリプトを実行中..."
+t MSG_149 "ISO イメージのダウンロード"
+t MSG_150 "このブート用ドライブを使用する予定のコンピューターの種類です。\n起動に失敗する可能性を減らすため、ドライブの作成を開始する前にターゲットが BIOS と UEFI のどちらの形式を使うかを確認してください。"
+t MSG_151 "UEFI-CSM では UEFI モードではなく、UEFI 環境下での BIOS エミュレーション モード (レガシー モード) でのみデバイスを起動することができます。"
+t MSG_152 "CSM が無効な環境では UEFI 環境下での BIOS エミュレーション モード (レガシー モード) ではなく、 UEFI モードでのみデバイスを起動することができます。"
 t MSG_153 "テスト パターン: 0x%02X"
 t MSG_154 "テスト パターン: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "テスト パターン: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -6945,71 +6967,71 @@ t MSG_161 "テスト パターンで不良ブロックを検出するにはチ
 t MSG_162 "“クイックではない”フォーマットをするにはチェック ボックスをオフにします。"
 t MSG_163 "パーティションの作成方法です。"
 t MSG_164 "ドライブを起動可能にするために使用する方法です。"
-t MSG_165 "クリックしてイメージを選択してください。"
-t MSG_166 "機能拡張されたラベルの表示とデバイス アイコンの設定を有効するにはこのチェック ボックスをオンにします。autorun.infを作成します。"
-t MSG_167 "ブート選択が可能でBIOSのUSBドライブIDに見えるよう偽装されたMBRをインストールします。"
-t MSG_168 "最優先でブートするUSBドライブ (通常は0x80) を別のディスクとして偽装します。\nWindows XPをインストールして複数のディスクを使用する場合にのみ必要です。"
-t MSG_169 "特別な隠しパーティションを作成し、各パーティションの位置合わせを行います。\n古いBIOSを使用する場合にブート時の検出を改善できます。"
-t MSG_170 "外付けUSB HDDのリストを有効にします。自己責任で使用してください。"
+t MSG_165 "イメージを選択するか、イメージをダウンロードするにはここをクリックしてください。"
+t MSG_166 "機能拡張されたラベルの表示とデバイス アイコンの設定を有効するにはこのチェック ボックスをオンにします。\"autorun.inf\" を作成します。"
+t MSG_167 "ブート選択が可能で BIOS の USB ドライブ ID に見えるよう偽装された MBR をインストールします。"
+t MSG_168 "最優先でブートする USB ドライブ (通常は 0x80) を別のディスクとして偽装します。\nWindows XP をインストールして複数のディスクを使用する場合にのみ必要です。"
+t MSG_169 "特別な隠しパーティションを作成し、各パーティションの位置合わせを行います。\n古い BIOS を使用する場合にブート時の検出を改善できます。"
+t MSG_170 "外付け USB HDD のリストを有効にします。自己責任で使用してください。"
 t MSG_171 "フォーマットを始めます。\nターゲット ドライブのデータは全て破棄されます。"
 t MSG_172 "無効なデジタル署名です。"
 t MSG_173 "選択するにはクリックしてください。"
-t MSG_174 "Rufus - 信頼性の高いUSBフォーマット ユーティリティ"
+t MSG_174 "Rufus - 信頼性の高い USB フォーマット ユーティリティ"
 t MSG_175 "バージョン %d.%d (Build %d)"
 t MSG_176 "日本語翻訳: チャンテラ・ジャクソン <mailto:chantella-eng@live.com> \\line校正、翻訳: Tiryoh <mailto:tiryoh+rufus@gmail.com>"
 t MSG_177 "バグの報告、お問い合わせ等はこちらから:"
 t MSG_178 "各種著作権: "
 t MSG_179 "アップデート ポリシー: "
 t MSG_180 "このアプリケーションのアップデート確認を許可した場合、\\line以下の情報をサーバーに送信することに同意します。"
-t MSG_181 "ご使用中のOSの種類とバージョン"
-t MSG_182 "ご使用中のRufusのバージョン"
-t MSG_183 "IPアドレス"
+t MSG_181 "ご使用中の OS の種類とバージョン"
+t MSG_182 "ご使用中の Rufus のバージョン"
+t MSG_183 "IP アドレス"
 t MSG_184 "利用統計を作るために、\\line収集した情報は\\b最大で一年間\\b0 保管する場合があります。 \\lineただし、そのデータを安易に第三者へ開示することはありません。"
 t MSG_185 "アップデートの方法: "
-t MSG_186 "Rufusは、本アプリケーション実行時のみアップデートの確認を行います。インストールまたはバックグラウンド サービスを実行して処理を行うことは一切ありません。\\line\nまた、アップデートの確認にはインターネット接続が必要です。"
+t MSG_186 "Rufus は、本アプリケーション実行時のみアップデートの確認を行います。インストールまたはバックグラウンド サービスを実行して処理を行うことは一切ありません。\\line\nまた、アップデートの確認にはインターネット接続が必要です。"
 t MSG_187 "選択したブート設定には無効なイメージです。"
 t MSG_188 "現在選択中のイメージとブート設定が一致しません。別のイメージを使うか、他のブート設定を使用してください。"
-t MSG_189 "このISOは選択中のファイル システムと互換性がありません。"
+t MSG_189 "この ISO は選択中のファイル システムと互換性がありません。"
 t MSG_190 "互換性のないドライブが検出されました。"
 t MSG_191 "書き込みをパスしました。"
 t MSG_192 "読み出しをパスしました。"
-t MSG_193 "%sをダウンロードしました。"
-t MSG_194 "%sはダウンロードできませんでした。"
+t MSG_193 "%s をダウンロードしました。"
+t MSG_194 "%s はダウンロードできませんでした。"
 t MSG_195 "内蔵している %sファイルを使用します。"
 t MSG_196 "重要: このドライブは標準以外のセクタ サイズを使用しています!\n\n従来のドライブは、512バイトのセクタ サイズを使用しますが、このドライブは%dバイトを使用しています。多くの場合、このようなドライブからブートできません。\nこのままブート用ドライブを作成しようとしますが、動作保証はありません。"
 t MSG_197 "標準以外のセクタサイズが検出されました。"
 t MSG_198 "“FIXED”属性が設定されている場合に限り、GPTパーティションのドライブにWindows To Goをインストールすることができます。 現在のドライブはFIXEDとして検出されませんでした。"
 t MSG_201 "キャンセル中 - お待ちください..."
 t MSG_202 "イメージをスキャン中..."
-t MSG_203 "イメージのスキャンに失敗しました。"
-t MSG_204 "廃止された%sを検出しました"
-t MSG_205 "%sを使用中"
+t MSG_203 "イメージのスキャンに失敗"
+t MSG_204 "廃止された %s を検出しました"
+t MSG_205 "%s を使用中"
 t MSG_206 "ファイルが見つかりません: %s"
 t MSG_207 "新しいボリューム ラベル"
 t MSG_208 "%d 個のデバイスを検出しました。"
 t MSG_209 "%d 個のデバイスを検出しました。"
 t MSG_210 "準備完了"
-t MSG_211 "キャンセルしました。"
+t MSG_211 "キャンセル"
 t MSG_212 "失敗しました。"
 t MSG_213 "更新されたアプリケーションを開始中..."
 t MSG_214 "更新されたアプリケーションを開始することができませんでした。"
-t MSG_215 "%sを開きました。"
-t MSG_216 "%sを保存しました。"
+t MSG_215 "%s を開きました。"
+t MSG_216 "%s を保存しました。"
 t MSG_217 "フォーマット中: %0.1f%% 完了"
 t MSG_218 "ファイル システムを作成中: %d/%d のタスクが完了"
 t MSG_219 "NTFS 修正中: %d%% 完了"
 t MSG_220 "フォーマット中 (%s) - 残り約 %d:%02d..."
 t MSG_221 "ラベル作成中 (時間がかかることがあります)..."
 t MSG_222 "フォーマット中 (%s)..."
-t MSG_223 "NTFSの修正が必要か確認中 (チェックディスク)..."
-t MSG_224 "MBR/PBR/GPT構造のクリーニング中..."
+t MSG_223 "NTFS の修正が必要か確認中 (チェックディスク)..."
+t MSG_224 "MBR/PBR/GPT 構造のクリーニング中..."
 t MSG_225 "ディスク アクセスを要求しています..."
 t MSG_226 "ブート レコードを分析してます..."
 t MSG_227 "ボリュームを閉じています..."
 t MSG_228 "マスター ブート レコードを書き込んでいます..."
 t MSG_229 "パーティション ブート レコードを書き込んでいます..."
-t MSG_230 "DOSファイルをコピー中..."
-t MSG_231 "ISOファイルをコピー中..."
+t MSG_230 "DOS ファイルをコピー中..."
+t MSG_231 "ISO ファイルをコピー中..."
 t MSG_232 "Win7 EFI ブート セットアップ中 (時間がかかることがあります)..."
 t MSG_233 "最終処理中です。もう間もなく終わります..."
 t MSG_234 "Syslinux %sをインストール中..."
@@ -7021,69 +7043,69 @@ t MSG_239 "パーティション削除中..."
 t MSG_240 "ダウンロードしたアップデートのデジタル署名が無効です。あなたが使用しているシステムの構成が署名検証のために不適切であるか、または悪意のあるソフトウェアがダウンロードされた可能性があります\n\nダウンロードは削除されます。詳しくはログを確認してください。"
 t MSG_241 "ダウンロード中: %0.1f%%"
 t MSG_242 "ファイルのダウンロードに失敗しました。"
-t MSG_243 "Rufusのアップデートを確認しています..."
+t MSG_243 "Rufus のアップデートを確認しています..."
 t MSG_244 "アップデート: インターネット接続に失敗しました。"
 t MSG_245 "アップデート: バージョン管理データにアクセスできません。"
-t MSG_246 "Rufusの新しいバージョンを利用できます!"
-t MSG_247 "Rufusの新しいバージョンはありませんでした。"
+t MSG_246 "Rufus の新しいバージョンを利用できます!"
+t MSG_247 "Rufus の新しいバージョンはありませんでした。"
 t MSG_248 "アプリケーションのレジストリ キーを正常に削除しました。"
 t MSG_249 "アプリケーションのレジストリ キーの削除に失敗しました。"
 t MSG_250 "%s 有効"
 t MSG_251 "%s 無効"
 t MSG_252 "サイズの確認"
 t MSG_253 "ハードディスクの検出"
-t MSG_254 "ラージFAT32でのフォーマットを強制"
-t MSG_255 "NoDriveTypeAutorunはRufusを閉じる時に削除されます。"
+t MSG_254 "Large FAT32 でのフォーマットを強制"
+t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun は Rufus を閉じる時に削除されます。"
 t MSG_256 "偽装されたドライブの検出"
-t MSG_257 "Julietのサポート"
-t MSG_258 "Rock Ridgeのサポート"
+t MSG_257 "Juliet のサポート"
+t MSG_258 "Rock Ridge のサポート"
 t MSG_259 "強制的にアップデート"
-t MSG_260 "NTFS圧縮"
+t MSG_260 "NTFS 圧縮"
 t MSG_261 "イメージを書き込み中: %0.1f%% 完了"
-t MSG_262 "ISOのサポート"
+t MSG_262 "ISO のサポート"
 t MSG_263 "正確なサイズ単位を使用"
-t MSG_264 "“%s”フォルダーを削除しています。"
-t MSG_265 "VMWareディスクの検出"
+t MSG_264 "“%s” フォルダーを削除しています。"
+t MSG_265 "VMWare ディスクの検出"
 t MSG_266 "デュアル UEFI/BIOS モード"
-t MSG_267 "Windowsイメージを適用中: %0.1f%% 完了"
-t MSG_268 "Windowsイメージを適用します..."
-t MSG_269 "タイムスタンプ(ファイル更新日付)を保持"
-t MSG_270 "USBデバッグ"
+t MSG_267 "Windows イメージを適用中: %0.1f%% 完了"
+t MSG_268 "Windows イメージを適用します..."
+t MSG_269 "タイムスタンプ (ファイル更新日付) を保持"
+t MSG_270 "USB デバッグ"
 t MSG_271 "イメージのチェックサムを計算中 : %0.1f%% 完了"
-t MSG_272 "選択したイメージのMD5、SHA1、SHA256チェックサムを計算します。"
+t MSG_272 "選択したイメージの MD5、SHA1、SHA256 チェックサムを計算します。"
 t MSG_273 "アプリケーションの使用言語を変更します。"
-t MSG_274 "ISOHybridイメージを検出しました。"
-t MSG_275 "選択されたイメージはISOHybridです。\n%s (ファイル コピー) モードまたは%s (ディスク イメージ) モードで書き込むことができます。\n書き込み後、ドライブにフルアクセスできるよう、Rufusは%sモードを推奨します。\nブート中にエラーが発生する場合には、%sモードで再度試してみてください。\n\nこのイメージを書き込む際に使用するモードを選択してください。"
-t MSG_276 "%sモードで書き込む (推奨)"
-t MSG_277 "%sモードで書き込む"
+t MSG_274 "ハイブリッド ISO イメージの検出"
+t MSG_275 "選択されたイメージはハイブリッド ISO 形式です。\n%s (ファイル コピー) モードまたは%s (ディスク イメージ) モードで書き込むことができます。\n書き込み後、ドライブにフルアクセスできるよう、 Rufus は%sモードを推奨します。\nブート中にエラーが発生する場合には、%sモードで再度試してみてください。\n\nこのイメージを書き込む際に使用するモードを選択してください。"
+t MSG_276 "%s モードで書き込む (推奨)"
+t MSG_277 "%s モードで書き込む"
 t MSG_278 "競合するプロセスの確認中..."
 t MSG_279 "非ブート用"
-t MSG_280 "ディスクまたはISOイメージ"
+t MSG_280 "ディスクまたは ISO イメージ"
 t MSG_281 "%s (選択してください)"
-t MSG_282 "排他的なUSBドライブのロック"
+t MSG_282 "USB ドライブを専用にロック"
 t MSG_283 "無効なデジタル署名"
 t MSG_284 "ダウンロードした実行可能ファイルにはデジタル署名がありません。"
-t MSG_285 "このダウンロードした実行可能ファイルのデジタル署名は“%s”です。\nこれは正規の署名ではありません。悪意のあるソフトウェアの可能性があります。\nこのファイルを実行しますか?"
-t MSG_286 "“0”をドライブへ書き込み初期化中: %0.1f%% 完了"
-t MSG_287 "USB接続でないリムーバブル ディスクを検出しました。"
+t MSG_285 "このダウンロードした実行可能ファイルのデジタル署名は “%s” です。\nこれは正規の署名ではありません。悪意のあるソフトウェアの可能性があります。\nこのファイルを実行しますか?"
+t MSG_286 "“0” をドライブへ書き込み初期化中: %0.1f%% 完了"
+t MSG_287 "USB 接続でないリムーバブル ディスクを検出しました。"
 t MSG_288 "管理者権限がありません。"
 t MSG_289 "このアプリケーションは管理者権限でのみ実行できます。"
 t MSG_290 "ファイルの索引化"
 t MSG_291 "バージョン選択"
-t MSG_292 "インストールしたいWindowsのバージョンを選択してください。"
-t MSG_293 "サポートされていないWindowsのバージョンです。"
-t MSG_294 "このバージョンのWindowsはRufusのサポート対象外となりました。"
+t MSG_292 "インストールしたい Windows のバージョンを選択してください。"
+t MSG_293 "サポートされていない Windows のバージョンです。"
+t MSG_294 "このバージョンの Windows は Rufus のサポート対象外となりました。"
 t MSG_295 "警告: 非公式版"
-t MSG_296 "このバージョンのRufusは公式の開発者によって提供されたものではありません。\n\n非公式版Rufusを実行しますか?"
-t MSG_297 "不完全なISOファイルを検出しました。"
-t MSG_298 "選択されたISOファイルは定義されているファイル サイズと一致しません。%sのデータが不足しています。\n\nこのファイルがインターネットからダウンロードされたものならば、再ダウンロードし、MD5かSHAのチェックサムが公式のものと一致しているか確認してください。\n\nMD5とSHAは(✓)ボタンをクリックすればRufusで確認できます。"
+t MSG_296 "このバージョンの Rufus は公式の開発者によって提供されたものではありません。\n\n非公式版 Rufus を実行しますか?"
+t MSG_297 "不完全な ISO ファイルを検出しました。"
+t MSG_298 "選択された ISO ファイルは定義されているファイル サイズと一致しません。%sのデータが不足しています。\n\nこのファイルがインターネットからダウンロードされたものならば、再ダウンロードし、 MD5 または SHA のチェックサムが公式のものと一致しているか確認してください。\n\nMD5 と SHA は(✓)ボタンをクリックすれば Rufus で確認できます。"
 t MSG_299 "タイムスタンプの検証エラー"
 t MSG_300 "ダウンロードしたアップデートのタイム スタンプが現在の実行ファイルのタイム スタンプよりも新しいことを確認できませんでした。\n\n潜在的な攻撃シナリオを防止するため、更新プロセスを中止しダウンロードしたファイルを削除します。 詳細はログを確認してください。"
 t MSG_301 "アプリケーションの設定を表示します。"
 t MSG_302 "このアプリケーションの情報を表示します。"
 t MSG_303 "ログを表示します。"
 t MSG_304 "選択したデバイスのディスク イメージを作成します。"
-t MSG_305 "このデバイスを使用して別のディスクにWindowsをインストールしたい場合、またはこのドライブからWindowsを直接実行 (Windows To Go) したい場合にこのオプションを使用します。"
+t MSG_305 "このデバイスを使用して別のディスクに Windows をインストールしたい場合、またはこのドライブから Windows を直接実行 (Windows To Go) したい場合にこのオプションを使用します。"
 t MSG_306 "ドライブを高速完全消去中: %0.1f%% 完了"
 
 #########################################################################