mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git
[loc] update Simplified Chinese translation to latest
This commit is contained in:
Jiawei Wang
Pete Batard
parent
a530dbd86b
commit
e5bf18d456
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
# • v3.2 "ar-SA" "Arabic (العربية)"
|
||||
# • v3.0 "az-AZ" "Azerbaijani (Azərbaycanca)"
|
||||
# • v2.16 "bg-BG" "Bulgarian (Български)"
|
||||
# • v3.0 "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)"
|
||||
# • v3.2 "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)"
|
||||
# • v3.2 "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)"
|
||||
# • v3.0 "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)"
|
||||
# • v3.2 "cs-CZ" "Czech (Čeština)"
|
||||
|
|
@ -1689,9 +1689,14 @@ t MSG_118 "Windows To Go (Windows за USB Flash устройство)"
|
|||
|
||||
#########################################################################
|
||||
l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004
|
||||
v 3.0
|
||||
v 3.2
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
t IDD_ABOUTBOX "关于 Rufus"
|
||||
t IDC_ABOUT_LICENSE "许可"
|
||||
t IDOK "确定"
|
||||
|
||||
g IDD_DIALOG
|
||||
t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "设备选项"
|
||||
t IDS_DEVICE_TXT "设备"
|
||||
|
|
@ -1700,56 +1705,51 @@ t IDC_SELECT "选择"
|
|||
t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "镜像选项"
|
||||
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "分区类型"
|
||||
t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "目标系统类型"
|
||||
t IDC_LIST_USB_HDD "显示 USB 外置硬盘"
|
||||
t IDC_OLD_BIOS_FIXES "添加对旧 BIOS 修正(额外的分区，校准等)"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "使用 Rufus MBR 配合 BIOS ID"
|
||||
t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "格式化选项"
|
||||
t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "文件系统"
|
||||
t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "簇大小"
|
||||
t IDS_LABEL_TXT "卷标"
|
||||
t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "格式化选项"
|
||||
t IDC_BAD_BLOCKS "检查设备坏块"
|
||||
t IDC_QUICK_FORMAT "快速格式化"
|
||||
t IDC_BAD_BLOCKS "检查设备坏块"
|
||||
t IDC_EXTENDED_LABEL "创建扩展的标签和图标文件"
|
||||
t IDS_STATUS_TXT "状态"
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
t IDC_START "开始"
|
||||
t IDC_LIST_USB_HDD "显示 USB 外置硬盘"
|
||||
t IDC_OLD_BIOS_FIXES "添加对旧 BIOS 修正(额外的分区，校准等)"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "使用 Rufus MBR 配合 BIOS ID"
|
||||
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
t IDD_ABOUTBOX "关于 Rufus"
|
||||
t IDC_ABOUT_LICENSE "许可"
|
||||
t IDOK "确定"
|
||||
|
||||
g IDD_LICENSE
|
||||
t IDD_LICENSE "Rufus 许可"
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
|
||||
g IDD_NOTIFICATION
|
||||
t IDC_MORE_INFO "更多信息"
|
||||
t IDYES "是"
|
||||
t IDNO "否"
|
||||
t IDD_LICENSE "Rufus 许可"
|
||||
|
||||
g IDD_LOG
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
t IDD_LOG "日志"
|
||||
t IDC_LOG_CLEAR "清除"
|
||||
t IDC_LOG_SAVE "保存"
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
|
||||
g IDD_UPDATE_POLICY
|
||||
t IDD_UPDATE_POLICY "更新策略和设置"
|
||||
t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "设置"
|
||||
t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "检查更新"
|
||||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包括测试版本"
|
||||
t IDC_CHECK_NOW "立即检查"
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
|
||||
g IDD_NEW_VERSION
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
t IDD_NEW_VERSION "检查更新 - Rufus"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "有更新版本可用。请下载最新版本！"
|
||||
t IDC_WEBSITE "点击这里转到网站"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "发行说明"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "下载"
|
||||
t IDC_DOWNLOAD "下载"
|
||||
|
||||
g IDD_NOTIFICATION
|
||||
t IDC_MORE_INFO "更多信息"
|
||||
t IDYES "是"
|
||||
t IDNO "否"
|
||||
|
||||
g IDD_UPDATE_POLICY
|
||||
t IDCANCEL "关闭"
|
||||
t IDD_UPDATE_POLICY "更新策略和设置"
|
||||
t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "设置"
|
||||
t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "检查更新"
|
||||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包括测试版本"
|
||||
t IDC_CHECK_NOW "立即检查"
|
||||
|
||||
t MSG_001 "检测到其它进程"
|
||||
t MSG_002 "另一个 Rufus 应用程序正在运行。\n请在运行另一个应用程序前关闭第一个程序。"
|
||||
|
|
@ -1761,8 +1761,7 @@ t MSG_007 "取消"
|
|||
t MSG_008 "是"
|
||||
t MSG_009 "否"
|
||||
t MSG_010 "检测到坏块"
|
||||
t MSG_011 "检查完成：找到 %d 个坏块\n"
|
||||
" %d 个读取错误\n %d 个写入错误\n %d 个损坏错误"
|
||||
t MSG_011 "检查完成：找到 %d 个坏块\n %d 个读取错误\n %d 个写入错误\n %d 个损坏错误"
|
||||
t MSG_012 "%s\n详细的报告位于：\n%s"
|
||||
t MSG_013 "禁用"
|
||||
t MSG_014 "每日"
|
||||
|
|
@ -1771,12 +1770,7 @@ t MSG_016 "每月"
|
|||
t MSG_017 "自定义"
|
||||
t MSG_018 "你的版本：%d.%d (Build %d)"
|
||||
t MSG_019 "最新版本：%d.%d (Build %d)"
|
||||
t MSG_020 "B"
|
||||
t MSG_021 "KB"
|
||||
t MSG_022 "MB"
|
||||
t MSG_023 "GB"
|
||||
t MSG_024 "TB"
|
||||
t MSG_025 "PB"
|
||||
t MSG_020 "字节"
|
||||
t MSG_026 "字节"
|
||||
t MSG_027 "K 字节"
|
||||
t MSG_028 "M 字节"
|
||||
|
|
@ -1801,14 +1795,12 @@ t MSG_046 "%s (磁盘 %d) [%s]"
|
|||
t MSG_047 "多分区磁盘"
|
||||
t MSG_048 "Rufus - 刷新缓冲区"
|
||||
t MSG_049 "Rufus - 取消"
|
||||
|
||||
t MSG_050 "成功。"
|
||||
t MSG_051 "未知格式化错误。"
|
||||
t MSG_052 "本介质不能使用选择的文件系统。"
|
||||
t MSG_053 "设备被拒绝访问。"
|
||||
t MSG_054 "介质被写保护。"
|
||||
t MSG_055 "设备正在被另一个使用中。"
|
||||
"请关闭可能访问设备的任意其它进程。"
|
||||
t MSG_055 "设备正在被另一个使用中。请关闭可能访问设备的任意其它进程。"
|
||||
t MSG_056 "本设备不可使用快速格式化。"
|
||||
t MSG_057 "卷标无效。"
|
||||
t MSG_058 "设备句柄无效。"
|
||||
|
|
@ -1819,9 +1811,8 @@ t MSG_062 "接收到一个不被支持的命令。"
|
|||
t MSG_063 "内存分配错误。"
|
||||
t MSG_064 "读取错误。"
|
||||
t MSG_065 "写入错误。"
|
||||
t MSG_066 "安装失败。"
|
||||
t MSG_067 "不能打开介质。可能是其他进程正在使用该设备。"
|
||||
"请重新插入设备后再试。"
|
||||
t MSG_066 "安装失败"
|
||||
t MSG_067 "不能打开介质。可能是其他进程正在使用该设备。请重新插入设备后再试。"
|
||||
t MSG_068 "驱动器分区时错误。"
|
||||
t MSG_069 "无法复制文件到目标驱动器。"
|
||||
t MSG_070 "用户取消操作。"
|
||||
|
|
@ -1834,87 +1825,52 @@ t MSG_076 "不能补丁/安装用于引导的文件。"
|
|||
t MSG_077 "不能指派盘符。"
|
||||
t MSG_078 "未能装载 GUID 卷。"
|
||||
t MSG_079 "设备没有准备好。"
|
||||
|
||||
t MSG_080 "Rufus 检测到 Windows 仍在把它的内部缓冲区刷到 USB 设备上。\n\n"
|
||||
"根据你的 USB 设备的速度，此操作可能需要很长时间才能完成，尤其是大文件。\n\n"
|
||||
"我们建议你让 Windows 完成，避免数据损坏。但是如果你厌倦了等待的话，你可以就那样拔出设备..."
|
||||
t MSG_080 "Rufus 检测到 Windows 仍在把它的内部缓冲区刷到 USB 设备上。\n\n根据你的 USB 设备的速度，此操作可能需要很长时间才能完成，尤其是大文件。\n\n我们建议你让 Windows 完成，避免数据损坏。但是如果你厌倦了等待的话，你可以就那样拔出设备..."
|
||||
t MSG_081 "不支持的镜像"
|
||||
t MSG_082 "本镜像是不可引导的，或者使用了不被 Rufus 所支持的引导或压缩方式...\n"
|
||||
"本版本 Rufus 仅支持基于 bootmgr, EFI, Grub4DOS, GRUB 2, isolinux 或 WinPE 的启动 ISO 镜像。"
|
||||
t MSG_082 "本镜像是不可引导的，或者使用了不被 Rufus 所支持的引导或压缩方式...\n本版本 Rufus 仅支持基于 bootmgr, EFI, Grub4DOS, GRUB 2, isolinux 或 WinPE 的启动 ISO 镜像。"
|
||||
t MSG_083 "替换 %s?"
|
||||
t MSG_084 "这个 ISO 镜像似乎使用一个过时的 '%s' 版本。\n"
|
||||
"引导菜单可能因此而无法正常显示。\n\n"
|
||||
"Rufus 可以下载更新的版本来修复这个问题：\n"
|
||||
"- 选择【是】连接网络并下载文件\n"
|
||||
"- 选择【否】保留现有的 ISO 文件不变\n"
|
||||
"如果不知道如何选择，请选择【是】。\n\n"
|
||||
"注意：新文件将会下载到当前目录，一旦 '%s' 存在则会被自动选用。"
|
||||
t MSG_084 "这个 ISO 镜像似乎使用一个过时的 '%s' 版本。\n引导菜单可能因此而无法正常显示。\n\nRufus 可以下载更新的版本来修复这个问题：\n- 选择【是】连接网络并下载文件\n- 选择【否】保留现有的 ISO 文件不变\n如果不知道如何选择，请选择【是】。\n\n注意：新文件将会下载到当前目录，一旦 '%s' 存在则会被自动选用。"
|
||||
t MSG_085 "下载 '%s' 中"
|
||||
t MSG_086 "未选择镜像"
|
||||
t MSG_087 "对 %s 闪存"
|
||||
t MSG_088 "镜像文件过大"
|
||||
t MSG_089 "镜像对于选择目标来说太大。"
|
||||
t MSG_090 "不支持的 ISO"
|
||||
t MSG_091 "当使用 UEFI 目标类型时，只支持 EFI 可引导的 ISO 镜像。\n"
|
||||
"请选择一个 EFI 可引导的 ISO 镜像，或设置“目标类型”为 BIOS。"
|
||||
t MSG_091 "当使用 UEFI 目标类型时，只支持 EFI 可引导的 ISO 镜像。\n请选择一个 EFI 可引导的 ISO 镜像，或设置“目标类型”为 BIOS。"
|
||||
t MSG_092 "不支持的文件系统"
|
||||
t MSG_093 "警告：本盘包含多分区！\n\n"
|
||||
"这个可能包含在 Windows 中无法列出甚至看到的分区/卷。"
|
||||
"如果你想继续操作可能造成这些分区上的数据丢失，后果自负。"
|
||||
t MSG_093 "警告：本盘包含多分区！\n\n这个可能包含在 Windows 中无法列出甚至看到的分区/卷。如果你想继续操作可能造成这些分区上的数据丢失，后果自负。"
|
||||
t MSG_094 "检测到多分区磁盘"
|
||||
t MSG_095 "DD 镜像"
|
||||
t MSG_096 "当前选择的文件系统不能配合这个类型的 ISO 使用。"
|
||||
"请选择一个不同的文件系统或者使用不同的 ISO。"
|
||||
t MSG_096 "当前选择的文件系统不能配合这个类型的 ISO 使用。请选择一个不同的文件系统或者使用不同的 ISO。"
|
||||
t MSG_097 "'%s' 仅适用于 NTFS 文件系统。"
|
||||
t MSG_098 "重要事项: 你正在尝试安装 'Windows To Go'，然而你的目标盘没有 'FIXED' (固定)属性。"
|
||||
"因此，Windows 在引导时将很可能冻住，"
|
||||
"因为微软并没有针对配合拥有 'REMOVABLE' (可移动)属性的驱动器使用而设计。\n\n"
|
||||
"你是否仍想继续?\n\n"
|
||||
"注意: 'FIXED/REMOVABLE' 属性是尽可以使用来自驱动器制造商的定制工具更改的硬件性质。"
|
||||
"尽管如此，那些工具几乎永远不会公开提供..."
|
||||
t MSG_098 "重要事项: 你正在尝试安装 'Windows To Go'，然而你的目标盘没有 'FIXED' (固定)属性。因此，Windows 在引导时将很可能冻住，因为微软并没有针对配合拥有 'REMOVABLE' (可移动)属性的驱动器使用而设计。\n\n你是否仍想继续?\n\n注意: 'FIXED/REMOVABLE' 属性是尽可以使用来自驱动器制造商的定制工具更改的硬件性质。尽管如此，那些工具几乎永远不会公开提供..."
|
||||
t MSG_099 "文件系统限制"
|
||||
t MSG_100 "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的单一文件，它超出了 FAT/FAT32 文件系统允许的最大尺寸。"
|
||||
t MSG_101 "缺少 WIM 支持"
|
||||
t MSG_102 "你的平台不能从 WIM 镜像提取文件。"
|
||||
"创建 EFI 可引导的 Windows 7 或 Windows Vista USB 盘需要 WIM 提取功能。"
|
||||
"你可以通过安装最新版本的 7-Zip 来解决这个问题。\n你是否想访问 7-Zip 下载网页？"
|
||||
t MSG_102 "你的平台不能从 WIM 镜像提取文件。创建 EFI 可引导的 Windows 7 或 Windows Vista USB 盘需要 WIM 提取功能。你可以通过安装最新版本的 7-Zip 来解决这个问题。\n你是否想访问 7-Zip 下载网页？"
|
||||
t MSG_103 "下载 %s 吗？"
|
||||
t MSG_104 "%s 或更新版本需要同时安装一个 '%s' 文件。\n"
|
||||
"由于这个文件尺寸大于 100 KB 且总是存在于 %s ISO 镜像上，而未内置于 Rufus 中。\n\n"
|
||||
"Rufus 可以为你下载缺少的文件：\n"
|
||||
"- 选择【是】则连接网络互联网并下载文件\n"
|
||||
"- 选择【否】则你自己稍后自行下载到磁盘\n\n"
|
||||
"注意：文件将会在当前目录中下载，一旦 '%s' 文件存在，则它将会被自动选用。"
|
||||
t MSG_105 "现在取消可能导致设备处于不稳定状态。\n"
|
||||
"如果你确定你想取消，请点击【是】。否则点击【否】。"
|
||||
t MSG_104 "%s 或更新版本需要同时安装一个 '%s' 文件。\n由于这个文件尺寸大于 100 KB 且总是存在于 %s ISO 镜像上，而未内置于 Rufus 中。\n\nRufus 可以为你下载缺少的文件：\n- 选择【是】则连接网络互联网并下载文件\n- 选择【否】则你自己稍后自行下载到磁盘\n\n注意：文件将会在当前目录中下载，一旦 '%s' 文件存在，则它将会被自动选用。"
|
||||
t MSG_105 "现在取消可能导致设备处于不稳定状态。\n如果你确定你想取消，请点击【是】。否则点击【否】。"
|
||||
t MSG_106 "请选择文件夹"
|
||||
t MSG_107 "全部文件"
|
||||
t MSG_108 "Rufus 日志"
|
||||
t MSG_109 "0x%02X (磁盘 %d)"
|
||||
t MSG_110 "MS-DOS 无法从 64 KB 簇大小磁盘启动。\n"
|
||||
"请更改簇大小或改用 FreeDOS。"
|
||||
t MSG_110 "MS-DOS 无法从 64 KB 簇大小磁盘启动。\n请更改簇大小或改用 FreeDOS。"
|
||||
t MSG_111 "不兼容的簇大小"
|
||||
t MSG_112 "格式化一个大 UDF 卷可能需要很长时间。以 USB 2.0 速度预计剩余时间：%d:%02d，在此期间进度条可能会呈禁止状态。请耐心等待！"
|
||||
t MSG_113 "大容量 UDF 卷"
|
||||
t MSG_114 "这个镜像使用 Syslinux %s%s，而本程序仅包含 Syslinux %s%s 的安装文件。\n\n"
|
||||
"由于新版本的 Syslinux 和其它版本的不能兼容，而 Rufus 也不可能包括它们全部，需要从互联网下载两个额外的文件('ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'):\n"
|
||||
"- 选择 '是' 连接网络并下载这些文件\n"
|
||||
"- 选择 '否' 取消此项操作\n\n"
|
||||
"注意：文件将会被下载到当前应用程序目录，如果存在则会自动选用。"
|
||||
t MSG_114 "这个镜像使用 Syslinux %s%s，而本程序仅包含 Syslinux %s%s 的安装文件。\n\n由于新版本的 Syslinux 和其它版本的不能兼容，而 Rufus 也不可能包括它们全部，需要从互联网下载两个额外的文件('ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'):\n- 选择 '是' 连接网络并下载这些文件\n- 选择 '否' 取消此项操作\n\n注意：文件将会被下载到当前应用程序目录，如果存在则会自动选用。"
|
||||
t MSG_115 "需要下载"
|
||||
t MSG_116 "本镜像使用 Grub %s 而应用程序只包含 Grub %s 的安装文件。\n\n"
|
||||
"由于不同版本的 Grub 彼此不能兼容，而且不可能包含它们全部，"
|
||||
"Rufus 将尝试定位一个匹配来自你的镜像的 Grub 版本"
|
||||
"的 Grub 安装文件('core.img'):\n"
|
||||
"- 选择【是】则连接到互联网并尝试下载它\n"
|
||||
"- 选择【否】则使用来自 Rufus 的默认版本\n"
|
||||
"- 选择【取消】则放弃操作\n\n"
|
||||
"注意: 文件将会在当前应用程序目录下载，而如果存在的话则将会自动使用它。"
|
||||
"如果在线找不到匹配的，那么将会使用默认的版本。"
|
||||
t MSG_116 "本镜像使用 Grub %s 而应用程序只包含 Grub %s 的安装文件。\n\n由于不同版本的 Grub 彼此不能兼容，而且不可能包含它们全部，Rufus 将尝试定位一个匹配来自你的镜像的 Grub 版本的 Grub 安装文件('core.img'):\n- 选择【是】则连接到互联网并尝试下载它\n- 选择【否】则使用来自 Rufus 的默认版本\n- 选择【取消】则放弃操作\n\n注意: 文件将会在当前应用程序目录下载，而如果存在的话则将会自动使用它。如果在线找不到匹配的，那么将会使用默认的版本。"
|
||||
t MSG_117 "标准 Windows 安装"
|
||||
t MSG_119 "高级设备选项"
|
||||
t MSG_120 "高级格式化选项"
|
||||
t MSG_121 "显示%s"
|
||||
t MSG_122 "隐藏%s"
|
||||
t MSG_123 "持久分区大小"
|
||||
t MSG_124 "无持久分区"
|
||||
t MSG_125 "设置Live USB驱动器的持久分区大小。设置为零将禁用持久分区。"
|
||||
t MSG_126 "设置分区大小单位。"
|
||||
t MSG_150 "请选择您计算机支持的启动类型，如 BIOS 或 UEFI，否则启动可能会失败。"
|
||||
t MSG_151 "'UEFI-CSM' 指设备只会在 UEFI 系统的经典模式(Legacy Mode)下启动，不会在原生模式(UEFI Mode)下启动。"
|
||||
t MSG_152 "'非 CSM' 指设备只会在 UEFI 系统的原生模式(UEFI Mode)下启动，不会在经典模式(Legacy Mode)下启动。"
|
||||
|
|
@ -1924,7 +1880,7 @@ t MSG_155 "测试模式：0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
|
|||
t MSG_156 "测试模式：0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
|
||||
t MSG_157 "设置目标文件系统"
|
||||
t MSG_158 "文件系统的数据块最少占用大小"
|
||||
t MSG_159 "使用本框设置卷标。\n支持国际字符。"
|
||||
t MSG_159 "使用本框以设置驱动器卷标。\n支持国际字符。"
|
||||
t MSG_160 "切换高级选项"
|
||||
t MSG_161 "使用测试模式检查设备坏块"
|
||||
t MSG_162 "取消本复选框使用\"慢速\"完全格式化方式"
|
||||
|
|
@ -1933,12 +1889,11 @@ t MSG_164 "用于使驱动器可引导的方法"
|
|||
t MSG_165 "点击选择镜像..."
|
||||
t MSG_166 "勾选本框允许国际卷标的显示并设置一个设备图标(创建一个 autorun.inf)"
|
||||
t MSG_167 "安装一个可以引导选择内容并可以伪装 BIOS USB 盘 ID 的 MBR"
|
||||
t MSG_168 "尝试伪装首个可引导 USB 盘(通常为 0x80)为不同的磁盘。\n"
|
||||
"这个一般是安装 Windows XP 并拥有多盘时所需。"
|
||||
t MSG_169 "创建一个额外的隐藏分区并尝试对齐分区分界。\n"
|
||||
"这个可提高旧 BIOS 的引导检测率"
|
||||
t MSG_168 "尝试将首个可引导的 USB 驱动器 (通常为 0x80) 伪装为不同的磁盘。\n只有当您安装 Windows XP，并拥有多个磁盘时才需要此选项。"
|
||||
t MSG_169 "创建一个额外的隐藏分区并尝试对齐分区分界。\n这个可提高旧 BIOS 的引导检测率。"
|
||||
t MSG_170 "启用涵盖 USB 硬盘的显示\n***请谨慎使用，后果自负！***"
|
||||
t MSG_171 "开始格式化操作。\n这将会清除目标设备上的任何数据！"
|
||||
t MSG_172 "下载文件签名校验失败"
|
||||
t MSG_173 "点击选择..."
|
||||
t MSG_174 "Rufus - 可靠的 USB 格式化工具"
|
||||
t MSG_175 "版本 %d.%d (Build %d)"
|
||||
|
|
@ -1946,8 +1901,7 @@ t MSG_176 "简体中文翻译者：佚名和就不告诉你"
|
|||
t MSG_177 "报告错误或请求新功能："
|
||||
t MSG_178 "更多版权信息："
|
||||
t MSG_179 "更新策略："
|
||||
t MSG_180 "如果你选择允许本程序检查应用程序更新，"
|
||||
"那么表示您同意被我们的服务器收集以下信息："
|
||||
t MSG_180 "如果你选择允许本程序检查应用程序更新，那么表示您同意被我们的服务器收集以下信息："
|
||||
t MSG_181 "你的操作系统的架构和版本"
|
||||
t MSG_182 "你使用的应用程序的版本"
|
||||
t MSG_183 "您的 IP 地址"
|
||||
|
|
@ -1956,20 +1910,16 @@ t MSG_185 "更新进程："
|
|||
t MSG_186 "Rufus 没有安装或运行后台服务，因此更新检查仅在主程序运行时进行。\\line\n当然检查更新时需要网络连接。"
|
||||
t MSG_187 "镜像对选择的引导选项无效"
|
||||
t MSG_188 "当前镜像不匹配选择的引导选项。请使用不同的镜像或选择不同的引导选项。"
|
||||
t MSG_189 "这个 ISO 镜像不兼容选择的文件系统。"
|
||||
t MSG_189 "这个 ISO 镜像不兼容选择的文件系统"
|
||||
t MSG_190 "检测到不兼容的驱动器"
|
||||
t MSG_191 "写入次数"
|
||||
t MSG_192 "读取次数"
|
||||
t MSG_193 "已下载 %s"
|
||||
t MSG_194 "不能下载 %s"
|
||||
t MSG_195 "使用 %s 文件的嵌入版本"
|
||||
t MSG_196 "重要事项: 本驱动器使用了非标准的扇区大小!\n\n"
|
||||
"传统的驱动器使用 512 字节扇区大小而本驱动器使用 %d 字节的扇区。"
|
||||
"在许多情况下，这意味着你将不可以从本驱动器引导。\n"
|
||||
"Rufus 可以尝试创建一个可引导驱动器，但是不保证它有效。"
|
||||
t MSG_196 "重要事项: 本驱动器使用了非标准的扇区大小!\n\n传统的驱动器使用 512 字节扇区大小而本驱动器使用 %d 字节的扇区。在许多情况下，这意味着你将不可以从本驱动器引导。\nRufus 可以尝试创建一个可引导驱动器，但是不保证它有效。"
|
||||
t MSG_197 "检测到非标准扇区大小"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' 只可以在一个 GPT 分区的拥有 FIXED 属性设置的驱动器上安装"
|
||||
"当前驱动器没有被检测为 FIXED(固定盘)。"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' 只可以在一个 GPT 分区的拥有 FIXED 属性设置的驱动器上安装当前驱动器没有被检测为 FIXED(固定盘)。"
|
||||
t MSG_201 "取消中 - 请稍候..."
|
||||
t MSG_202 "正在扫描镜像..."
|
||||
t MSG_203 "未能扫描镜像"
|
||||
|
|
@ -2009,6 +1959,7 @@ t MSG_236 "检查坏块：正在使用随机模式测试"
|
|||
t MSG_237 "检查坏块：正在使用模式 0x%02X 测试"
|
||||
t MSG_238 "正在分区 (%s)..."
|
||||
t MSG_239 "正在删除分区..."
|
||||
t MSG_240 "下载的更新签名校验失败，这表明您的系统配置异常或收到恶意攻击。\n\n下载文件已被删除。详细信息请查看日志。"
|
||||
t MSG_241 "正在下载：%0.1f%%"
|
||||
t MSG_242 "未能下载文件。"
|
||||
t MSG_243 "正在检查 Rufus 更新..."
|
||||
|
|
@ -2043,11 +1994,7 @@ t MSG_271 "正在计算镜像校验和: 已完成 %0.1f%%"
|
|||
t MSG_272 "计算所选镜像的 MD5, SHA1 和 SHA256 的校验和"
|
||||
t MSG_273 "语言"
|
||||
t MSG_274 "检测到 ISOHybrid 镜像"
|
||||
t MSG_275 "您选择的镜像是一个 'ISOHybrid' (混合式)镜像。这意味着它可以以"
|
||||
"%s (文件复制) 模式或 %s (磁盘) 镜像模式写入。\n"
|
||||
"Rufus 推荐使用 %s 模式，以便您在写入它之后总是可以对驱动器有完全的访问权。\n"
|
||||
"尽管如此，如果您在引导时遇到问题，您可以尝试以 %s 模式再次写入这个镜像。\n\n"
|
||||
"请选择您想用于写入这个镜像所使用的模式:"
|
||||
t MSG_275 "您选择的镜像是一个 'ISOHybrid' (混合式)镜像。这意味着它可以以%s (文件复制) 模式或 %s (磁盘) 镜像模式写入。\nRufus 推荐使用 %s 模式，以便您在写入它之后总是可以对驱动器有完全的访问权。\n尽管如此，如果您在引导时遇到问题，您可以尝试以 %s 模式再次写入这个镜像。\n\n请选择您想用于写入这个镜像所使用的模式:"
|
||||
t MSG_276 "以 %s 模式写入(推荐)"
|
||||
t MSG_277 "以 %s 模式写入"
|
||||
t MSG_278 "检测冲突进程中..."
|
||||
|
|
@ -2070,17 +2017,15 @@ t MSG_294 "Rufus 已不再支持此 Windows 版本。"
|
|||
t MSG_295 "警告：非官方版本"
|
||||
t MSG_296 "此版本的 Rufus 不是由官方开发者发布的。\n\n您确定要运行它吗？"
|
||||
t MSG_297 "检测到不完整镜像"
|
||||
t MSG_298 "您选择的镜像文件大小与其期望大小不符： %s 数据缺失！\n\n"
|
||||
"如果此镜像文件下载自互联网，请重新下载并校验其 MD5 或 SHA 校验和。\n\n"
|
||||
"您可在 Rufus 中点击 (✓) 键来计算 MD5 或 SHA 校验和。"
|
||||
t MSG_298 "您选择的镜像文件大小与其期望大小不符： %s 数据缺失！\n\n如果此镜像文件下载自互联网，请重新下载并校验其 MD5 或 SHA 校验和。\n\n您可在 Rufus 中点击 (✓) 键来计算 MD5 或 SHA 校验和。"
|
||||
t MSG_299 "时间戳校验错误"
|
||||
t MSG_300 "Rufus 下载的更新比当前程序更旧。\n\n"
|
||||
"为避免可能的攻击，更新已被阻止，下载的更新文件已被删除。如需了解更多，请查看软件日志。"
|
||||
t MSG_300 "Rufus 下载的更新比当前程序更旧。\n\n为避免可能的攻击，更新已被阻止，下载的更新文件已被删除。如需了解更多，请查看软件日志。"
|
||||
t MSG_301 "设置"
|
||||
t MSG_302 "关于"
|
||||
t MSG_303 "日志"
|
||||
t MSG_304 "创建所选设备的镜像"
|
||||
t MSG_305 "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接从此驱动器运行(即 Windows To Go)。"
|
||||
t MSG_306 "正在快速清空磁盘: %0.1f%% 已完成"
|
||||
|
||||
#########################################################################
|
||||
l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
|
||||
|
|
|
|||
10
src/rufus.rc
10
src/rufus.rc
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
|
||||
CAPTION "Rufus 3.2.1366"
|
||||
CAPTION "Rufus 3.2.1367"
|
||||
FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
|
||||
|
|
@ -392,8 +392,8 @@ END
|
|||
//
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 3,2,1366,0
|
||||
PRODUCTVERSION 3,2,1366,0
|
||||
FILEVERSION 3,2,1367,0
|
||||
PRODUCTVERSION 3,2,1367,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
#ifdef _DEBUG
|
||||
FILEFLAGS 0x1L
|
||||
|
|
@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
|
|||
VALUE "Comments", "https://akeo.ie"
|
||||
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
|
||||
VALUE "FileDescription", "Rufus"
|
||||
VALUE "FileVersion", "3.2.1366"
|
||||
VALUE "FileVersion", "3.2.1367"
|
||||
VALUE "InternalName", "Rufus"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.2.exe"
|
||||
VALUE "ProductName", "Rufus"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "3.2.1366"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "3.2.1367"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue