[loc] update German translation

* Closes #1426

res/loc/rufus.loc

@@ -4185,8 +4185,8 @@ t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Abbildeigenschaft"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsschema"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Zielsystem"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB-Festplatten anzeigen"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Fix für ältere BIOSe verwenden (zus. Partition, usw.)"
-t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR benutzen mit BIOS ID"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Fix für ältere BIOSe verwenden (zusätzliche Partition usw.)"
+t IDC_RUFUS_MBR "Rufus-MBR mit BIOS-ID benutzen"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatierungseinstellungen"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dateisystem"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Größe der Zuordnungseinheit"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ t IDD_LICENSE "Rufus-Lizenz"
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "Schließen"
 t IDC_LOG_CLEAR "Löschen"
-t IDC_LOG_SAVE "Speichern"
+t IDC_LOG_SAVE "Speichern..."
 
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDCANCEL "Schließen"
@@ -4226,12 +4226,12 @@ t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Beta-Version verwenden"
 t IDC_CHECK_NOW "Jetzt prüfen"
 
 t MSG_001 "Rufus ist bereits gestartet"
-t MSG_002 "Rufus ist bereits gestartet.\nBitte schließen Sie es erst, bevor Sie es neue starten."
-t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK um fortzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
-t MSG_004 "Rufus Aktualisierungseinstellungen"
+t MSG_002 "Rufus ist bereits gestartet.\nBitte schließen Sie es erst, bevor Sie es erneut starten."
+t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK, um fortzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN, um abzubrechen."
+t MSG_004 "Rufus-Aktualisierungseinstellungen"
 t MSG_005 "Wollen Sie, dass Rufus auf neuen Versionen prüft?"
 t MSG_006 "Schließen"
-t MSG_007 "Abbruch"
+t MSG_007 "Abbrechen"
 t MSG_008 "Ja"
 t MSG_009 "Nein"
 t MSG_010 "Fehlerhafte Blöcke gefunden"
@@ -4263,7 +4263,7 @@ t MSG_041 "Operation vom Benutzer abgebrochen"
 t MSG_042 "Fehler"
 t MSG_043 "Fehler: %s"
 t MSG_044 "Dateidownload"
-t MSG_045 "USB Massenspeichergerät (Allgemein)"
+t MSG_045 "USB-Massenspeichergerät (allgemein)"
 t MSG_047 "Mehrere Partitionen"
 t MSG_048 "Rufus - Leere Puffer"
 t MSG_049 "Rufus - Abbrechen"
@@ -4277,7 +4277,7 @@ t MSG_056 "Die Schnellformatierung ist für dieses Laufwerk nicht verfügbar."
 t MSG_057 "Die Laufwerksbezeichnung ist ungültig."
 t MSG_058 "Das Geräte-Handle ist ungültig."
 t MSG_059 "Die ausgewählte Größe der Zuordnungseinheit ist für dieses Laufwerk nicht gültig."
-t MSG_060 "Die Volumen-Größe ist ungültig."
+t MSG_060 "Die Volume-Größe ist ungültig."
 t MSG_061 "Bitte legen Sie einen Wechseldatenträger ein."
 t MSG_062 "Ein nicht unterstütztes Kommando wurde erkannt."
 t MSG_063 "Fehler bei der Speicherzuweisung."
@@ -4297,72 +4297,72 @@ t MSG_076 "Startfähige Dateien konnten nicht erstellt werden."
 t MSG_077 "Laufwerksbuchstabe konnte nicht zugewiesen werden."
 t MSG_078 "GUID-Laufwerk konnte nicht angelegt werden."
 t MSG_079 "Das Laufwerk ist nicht bereit."
-t MSG_080 "Rufus hat erkannt, dass Inhalte des Datenpuffer auf das USB-Laufwerk geschrieben werden.\n\nAbhängig von der Geschwindigkeit des USB-Laufwerks, kann dieser Vorgang lange dauern; speziell für große Dateien.\n\nWir empfehlen, dass Sie Windows den Vorgang beenden lassen, um eine Problem zu vermeiden. Wenn Ihnen der Vorgang zu lange dauert, können Sie das Gerät einfach entfernen..."
+t MSG_080 "Rufus hat erkannt, dass Inhalte des Datenpuffers auf das USB-Laufwerk geschrieben werden.\n\nAbhängig von der Geschwindigkeit des USB-Laufwerks kann dieser Vorgang lange dauern, insbesondere bei großen Dateien.\n\nWir empfehlen, dass Sie Windows den Vorgang beenden lassen, um ein Problem zu vermeiden. Wenn Ihnen der Vorgang zu lange dauert, können Sie das Gerät einfach entfernen."
 t MSG_081 "Nicht unterstützte Abbild-Datei"
-t MSG_082 "Dieses Abbild ist nicht startfähig oder benutzt eine nicht unterstützte Startart und/oder Kompression."
-t MSG_083 "Ersetze %s?"
-t MSG_084 "Diese ISO-Abbild-Datei verwendet eine veraltete Version von '%s'.\nBootmenüs werden deswegen möglicherweise fehlerhaft dargestellt.\n\nEine neuere Version kann von Rufus heruntergeladen werden, um diese Problem zu vermeiden:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', um das ISO-Abbild nicht zu verändern\nWenn Sie unsicher sind, wählen Sie 'Ja'.\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
-t MSG_085 "Download %s"
+t MSG_082 "Dieses Abbild ist nicht startfähig oder benutzt eine nicht unterstützte Start- oder Kompressionsmethode."
+t MSG_083 "%s ersetzen?"
+t MSG_084 "Diese ISO-Abbild-Datei verwendet eine veraltete Version von '%s'.\nBootmenüs werden deswegen möglicherweise fehlerhaft dargestellt.\n\nEine neuere Version kann von Rufus heruntergeladen werden, um dieses Problem zu vermeiden:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', um das ISO-Abbild nicht zu verändern\nWenn Sie unsicher sind, wählen Sie 'Ja'.\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
+t MSG_085 "Herunterladen von %s"
 t MSG_086 "Keine Abbild-Datei gewählt"
-t MSG_087 "für %s Flash"
+t MSG_087 "für %s-Flash"
 t MSG_088 "Abbild ist zu groß"
 t MSG_089 "Dieses Abbild ist zu groß für das gewählte Ziel."
 t MSG_090 "ISO-Abbild nicht unterstützt"
 t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, werden nur EFI-startfähige ISO-Abbilder unterstützt. Bitte wählen Sie ein EFI-startfähiges ISO-Abbild oder ändern Sie den Typ des Zielsystems zu BIOS."
 t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem"
-t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\nDarunter sind möglicherweise Partitionen, die unter Windows nicht sicht- bzw. nutzbar sind. Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
+t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN!\n\nDarunter sind möglicherweise Partitionen, die unter Windows nicht sicht- bzw. nutzbar sind. Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
 t MSG_094 "Mehrere Partitionen erkannt"
 t MSG_095 "DD-Abbild"
 t MSG_096 "Das aktuell gewählte Dateisystem kann für dieses ISO-Abbild nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie ein anderes Dateisystem oder ein anderes ISO-Abbild."
 t MSG_097 "Für '%s' muss NTFS als Dateisystem verwendet werden."
-t MSG_098 "WICHTIG: Sie versuchen 'Windows To Go' zu installieren, aber das Ziel-Laufwerk hat nicht das 'FIXED'-Attribut. Deswegen wird Windows beim Systemstart höchstwahrscheinlich einfrieren, weil Microsoft nicht vorgesehen hat, Laufwerke mit dem 'REMOVABLE'-Attribut zu unterstützen.\n\nWollen Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?\n\nHinweis: Das 'FIXED/REMOVABLE'-Attribut ist eine Hardware-Eigenschaft und kann nur mit speziellen Tools der Hersteller geändert werden. Wobei diese Tools MEIST NICHT öffentlich sind...."
+t MSG_098 "WICHTIG: Sie versuchen, 'Windows To Go' zu installieren, aber das Ziel-Laufwerk hat nicht das 'FIXED'-Attribut. Deswegen wird Windows beim Systemstart höchstwahrscheinlich einfrieren, weil Microsoft nicht vorgesehen hat, Laufwerke mit dem 'REMOVABLE'-Attribut zu unterstützen.\n\nWollen Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?\n\nHinweis: Das 'FIXED/REMOVABLE'-Attribut ist eine Hardware-Eigenschaft und kann nur mit speziellen Tools der Hersteller geändert werden. Wobei diese Tools MEIST NICHT öffentlich sind."
 t MSG_099 "Dateisystembeschränkung"
-t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT- oder FAT32-Dateisysteme nicht zulässig."
+t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer als 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT- oder FAT32-Dateisysteme nicht zulässig."
 t MSG_101 "Fehlende WIM-Unterstützung"
-t MSG_102 "Ihre Plattform kann keine Dateien aus WIM-Containern extrahieren. WIM-Extraktion ist erforderlich, um EFI-startfähige Windows 7 und Windows Vista USB-Laufwerke zu erzeugen. Sie können das durch die Installation der aktuellen 7-ZIP Version beheben.\nMöchten Sie die 7-ZIP Download-Seite aufrufen?"
-t MSG_104 "%s oder neuer erfordert, dass eine '%s' installiert ist.\nWeil diese Datei größer als 100 kB ist, und in %s ISO-Abbildern immer enthalten ist, ist sie in Rufus nicht enthalten.\n\nRufus kann die fehlende Datei für Sie herunterladen:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', wenn Sie diese Datei später selbst auf das Laufwerk kopieren wollen\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
-t MSG_105 "Durch einen Abbruch wird das Gerät in einem INSTABILEN Zustand versetzt.\nWenn Sie sicher sind, dass Sie abbrechen wollen, klicken Sie JA, andernfalls klicken Sie NEIN."
+t MSG_102 "Ihre Plattform kann keine Dateien aus WIM-Containern extrahieren. WIM-Extraktion ist erforderlich, um EFI-startfähige Windows 7 und Windows Vista USB-Laufwerke zu erzeugen. Sie können das durch die Installation der aktuellen 7-Zip-Version beheben.\nMöchten Sie die 7-Zip-Download-Seite aufrufen?"
+t MSG_104 "%s oder neuer erfordert, dass eine Datei '%s' installiert ist.\nWeil diese Datei größer als 100 kB ist und in %s ISO-Abbildern immer enthalten ist, ist sie in Rufus nicht enthalten.\n\nRufus kann die fehlende Datei für Sie herunterladen:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', wenn Sie diese Datei später selbst auf das Laufwerk kopieren wollen\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
+t MSG_105 "Durch einen Abbruch wird das Gerät in einen INSTABILEN Zustand versetzt.\nWenn Sie sicher sind, dass Sie abbrechen wollen, klicken Sie JA, andernfalls klicken Sie NEIN."
 t MSG_106 "Ordner wählen"
 t MSG_107 "Alle Dateien"
-t MSG_108 "Rufus Log"
-t MSG_110 "MS-DOS kann nicht von einem Laufwerk starten, das 64 Kilobyte große Zuordnungseinheiten verwendet..."
+t MSG_108 "Rufus-Log"
+t MSG_110 "MS-DOS kann nicht von einem Laufwerk mit einer Zuordnungseinheitengröße von 64 Kilobyte starten.\nBitte ändern Sie die Zuordnungseinheitengröße oder verwenden Sie FreeDOS."
 t MSG_111 "Inkompatible Zuordnungseinheitengröße"
-t MSG_112 "Großes UDF-Laufwerke zu formatieren, kann viel Zeit benötigen. Bei USB 2.0-Geschwindigkeiten beträgt die geschätzte Formatierungsdauer %d:%02d, während der die Fortschrittsleiste eingefroren erscheint. Bitte haben Sie Geduld!"
+t MSG_112 "Die Formatierung eines großen UDF-Laufwerks kann viel Zeit benötigen. Bei USB 2.0-Geschwindigkeiten beträgt die geschätzte Formatierungsdauer %d:%02d, während der die Fortschrittsleiste eingefroren erscheint. Bitte haben Sie Geduld!"
 t MSG_113 "Großes UDF-Laufwerk"
-t MSG_114 "Dieses Abbild benutzt Syslinux %s%s, aber diese Anwendung verfügt nur über Installationsdateien für Syslinux %s%s.\n\nNeuere Syslinux-Versionen sind untereinander nicht kompatibel. Rufus kann nicht alle Versionen unterstützen. Zwei zusätzliche Dateien müssen vom Internet heruntergeladen werden ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n- Wählen Sie 'Ja', um dem Download zuzustimmen oder\n- Wählen Sie 'Nein', um den Vorgang abzubrechen\n\nHinweis: Die Dateien werden in das Programmverzeichnis heruntergeladen und können bei Bedarf wiederverwendet werden."
+t MSG_114 "Dieses Abbild benutzt Syslinux %s%s, aber diese Anwendung verfügt nur über Installationsdateien für Syslinux %s%s.\n\nNeuere Syslinux-Versionen sind untereinander nicht kompatibel. Rufus kann nicht alle Versionen unterstützen. Zwei zusätzliche Dateien müssen aus dem Internet heruntergeladen werden ('ldlinux.sys' und 'ldlinux.bss'):\n- Wählen Sie 'Ja', um dem Download zuzustimmen\n- Wählen Sie 'Nein', um den Vorgang abzubrechen\n\nHinweis: Die Dateien werden in das Programmverzeichnis heruntergeladen und können bei Bedarf wiederverwendet werden."
 t MSG_115 "Download erforderlich"
-t MSG_116 "Dieses Abbild verwendet Grub %s, aber die Anwendung beinhaltet nur Installations-Dateien für Grub %s.\n\nWeil verschiedene Versionen von Grub nicht untereinander kompatibel sind, und es nicht möglich ist, alle mit Rufus auszuliefern, wird Rufus versuchen eine Version der Installations-Datei ('core.img') von Grub zu finden, die zur Version im Abbild passt:\n- Wählen Sie 'Ja', um sich mit dem Internet zu verbinden und sie herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', um die Standardversion zu verwenden\n- Wählen Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen\n\nHinweis: Die Datei wird in das Programmverzeichnis heruntergeladen und ggf. automatisch wiederverwendet. Wenn online nichts gefunden wird, wird die Standardversion verwendet."
-t MSG_117 "Standard Windows-Installation"
+t MSG_116 "Dieses Abbild verwendet Grub %s, aber die Anwendung beinhaltet nur Installationsdateien für Grub %s.\n\nWeil verschiedene Versionen von Grub nicht untereinander kompatibel sind und es nicht möglich ist, alle mit Rufus auszuliefern, wird Rufus versuchen, eine Version der Installationsdatei ('core.img') von Grub zu finden, die zur Version im Abbild passt:\n- Wählen Sie 'Ja', um sich mit dem Internet zu verbinden und sie herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', um die Standardversion zu verwenden\n- Wählen Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen\n\nHinweis: Die Datei wird in das Programmverzeichnis heruntergeladen und ggf. automatisch wiederverwendet. Wenn online nichts gefunden wird, wird die Standardversion verwendet."
+t MSG_117 "Standard-Windows-Installation"
 t MSG_119 "Erweiterte Laufwerkseigenschaften"
 t MSG_120 "Erweiterte Formatierungsoptionen"
 t MSG_121 "%s einblenden"
 t MSG_122 "%s ausblenden"
 t MSG_123 "Größe der persistenten Partition"
 t MSG_124 "Keine Persistenz"
-t MSG_125 "Größe der persistenten Partition des Live-USB Systems. Eine Größe von 0 deaktiviert die Persistenz."
+t MSG_125 "Größe der persistenten Partition des Live-USB-Systems. Eine Größe von 0 deaktiviert die Persistenz."
 t MSG_126 "Einheit der Partitionsgröße festlegen."
 t MSG_127 "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"
 t MSG_128 "Wichtiger Hinweis zu %s"
-t MSG_129 "Sie haben gerade ein Medium erstellt, das den UEFI:NTFS Bootloader verwendet. Bitte denken Sie daran, dass Sie SECURE BOOT deaktivieren müssen, um dieses Medium zu starten.\nNach dem Abschluss des Vorgangs sollten Sie SECURE BOOT wieder aktivieren.\nWeitere Informationen, u. a. warum dies notwendig ist, finden Sie über die \"Weitere Informationen\" Schaltfläche."
+t MSG_129 "Sie haben gerade ein Medium erstellt, das den UEFI:NTFS-Bootloader verwendet. Bitte denken Sie daran, dass Sie zum Starten dieses Mediums SECURE BOOT DEAKTIVIEREN müssen.\nNach dem Abschluss des Vorgangs sollten Sie SECURE BOOT wieder aktivieren.\nWeitere Informationen, warum dies notwendig ist, finden Sie über die Schaltfläche \"Weitere Informationen\"."
 t MSG_130 "Windows-Abbild auswählen"
 t MSG_131 "Dieses ISO-Abbild enthält mehrere Windows-Abbilder.\nBitte wählen Sie das Abbild aus, das Sie für diese Installation verwenden möchten:"
-t MSG_132 "Ein anderer Prozess bzw. ein anderes Programm verwenden das Laufwerk gerade. Wollen Sie es trotzdem formatieren?"
-t MSG_133 "Rufus hat erkannt, dass Sie ein Windows To Go Startmedium - basierend auf Windows 10 Version 1809 - erstellen wollen.\n\nAufgrund eines \"MICROSOFT BUGS\" wird das Startmedium nicht funktionieren (Blue Screen), wenn Sie die Datei 'WppRecorder.sys' nicht mit der 1803-Version ersetzen.\n\nAufgrund von Copyright-Richtlinien kann Rufus die Datei 'WppRecorder.sys' nicht selbst reparieren, weil wir diese Datei nicht in unsere Applikation einbetten dürfen."
-t MSG_134 "Weil MBR als Partitions-Schema gewählt wurde, kann Rufus nur eine maximal 2 TB große Partition auf diesem Laufwerk erstellen. %s des Speicherplatzes bleiben ungenutzt. \n\nWollen Sie fortfahren?"
+t MSG_132 "Ein anderer Prozess bzw. ein anderes Programm verwendet das Laufwerk gerade. Wollen Sie es trotzdem formatieren?"
+t MSG_133 "Rufus hat erkannt, dass Sie ein 'Windows To Go'-Startmedium, basierend auf Windows 10 Version 1809, erstellen wollen.\n\nAufgrund eines \"MICROSOFT BUGS\" wird das Startmedium nicht funktionieren (Blue Screen), wenn Sie die Datei 'WppRecorder.sys' nicht mit der 1803-Version ersetzen.\n\nAufgrund von Copyright-Richtlinien kann Rufus die Datei 'WppRecorder.sys' nicht selbst reparieren, weil wir diese Datei nicht in unsere Applikation einbetten dürfen."
+t MSG_134 "Weil MBR als Partitionsschema gewählt wurde, kann Rufus nur eine maximal 2 TB große Partition auf diesem Laufwerk erstellen. %s des Speicherplatzes bleiben ungenutzt.\n\nWollen Sie fortfahren?"
 t MSG_138 "Sprache"
 t MSG_139 "Architektur"
 t MSG_140 "Weiter"
 t MSG_141 "Zurück"
 t MSG_142 "Bitte warten..."
 t MSG_143 "Mit dem Browser herunterladen"
-t MSG_144 "Download von Microsoft, aufgrund zu vieler Versuche, blockiert. Bitte versuchen Sie es später..."
+t MSG_144 "Download von Microsoft aufgrund zu vieler Versuche blockiert. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 t MSG_145 "PowerShell 3.0 oder neuer ist erforderlich, um dieses Skript auszuführen."
 t MSG_146 "Wollen Sie online gehen und den Download ausführen?"
-t MSG_148 "Führe Download-Skript aus..."
+t MSG_148 "Download-Skript ausführen..."
 t MSG_149 "ISO-Abbild herunterladen"
-t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob BIOS oder UEFI. Andernfalls schlägt der Start fehl."
-t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, dass der Computer im BIOS-Modus von UEFI startet (auch bekannt als 'Legacy Mode'), und nicht im nativen UEFI-Modus."
-t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, dass das Gerät nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM'-Modus startet."
+t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob Ihr Ziel vom Typ BIOS oder UEFI ist. Andernfalls schlägt der Start fehl."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, dass der Computer unter UEFI nur im BIOS-Emulationsmodus (auch als 'Legacy-Modus' bezeichnet) und nicht im nativen UEFI-Modus gestartet wird."
+t MSG_152 "'Ohne CSM' bedeutet, dass das Gerät nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy- bzw. CSM-Modus' startet."
 t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -4371,20 +4371,20 @@ t MSG_157 "Zieldateisystem auswählen"
 t MSG_158 "Kleinste Größe, die ein Datenblock im Dateisystem belegt"
 t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\nInternationale Schriftzeichen sind erlaubt."
 t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden"
-t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
+t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Testmusters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
 t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet"
 t MSG_163 "Methode, mit der das Laufwerk partitioniert wird"
 t MSG_164 "Methode, um das Laufwerk startfähig zu machen"
 t MSG_165 "Abbild-Datei oder Download auswählen..."
-t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen und ein Gerätesymbol zu erzeugen (Datei autorun.inf)"
-t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann"
-t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\nDas sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben."
-t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\nDas kann die Starterkennung unter älteren BIOSen verbessern."
-t MSG_170 "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
+t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen und ein Gerätesymbol zu erzeugen (autorun.inf)"
+t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS-USB-Laufwerks maskieren kann"
+t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk als andere Festplatte (normalerweise 0x80) maskieren.\nDas sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als eine Festplatte haben."
+t MSG_169 "Eine zusätzliche versteckte Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\nDas kann die Starterkennung für ältere BIOSe verbessern."
+t MSG_170 "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!"
 t MSG_171 "Formatierung starten.\nAlle Daten auf dem Ziellaufwerk werden GELÖSCHT!"
 t MSG_172 "Ungültige Download-Signatur"
 t MSG_173 "Klicken Sie, um auszuwählen..."
-t MSG_174 "Rufus - Das zuverlässige USB-Formatierungs Utility"
+t MSG_174 "Rufus - Das zuverlässige USB-Formatierungstool"
 t MSG_176 "Deutsche Übersetzung: Thilo Langbein <mailto:mail@thilo-langbein.de>"
 t MSG_177 "Fehler und Anforderungen an:"
 t MSG_178 "Weitere Copyrights:"
@@ -4393,9 +4393,9 @@ t MSG_180 "Wenn Sie die Prüfung auf neue Versionen verwenden, erlauben Sie, das
 t MSG_181 "Ihre Betriebssystem-Architektur und -Version"
 t MSG_182 "Die Version der Anwendung, die Sie einsetzen"
 t MSG_183 "Ihre IP-Adresse"
-t MSG_184 "Zum privaten Statistikzwecken speichern wir diese Informationen \\b für höchstens ein Jahr\\b0. Keine Daten werden an Dritte weitergegeben."
+t MSG_184 "Zu privaten Statistikzwecken speichern wir diese Informationen \\b für höchstens ein Jahr\\b0. Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben."
 t MSG_185 "Update-Vorgang:"
-t MSG_186 "Rufus verwendet keine Hintergrundprozesse, deshalb wird nur auf Updates geprüft, wenn die Anwendung läuft.\\line\nEine Internetverbindung ist natürlich für die Prüfung auf neue Versionen erforderlich."
+t MSG_186 "Rufus verwendet keine Hintergrundprozesse. Deshalb wird nur auf Updates geprüft, wenn die Anwendung läuft.\\line\nEine Internetverbindung ist natürlich für die Prüfung auf neue Versionen erforderlich."
 t MSG_187 "Abbild-Datei für die gewählte Boot-Option nicht passend"
 t MSG_188 "Die derzeitige Abbild-Datei passt nicht zur gewählten Boot-Option. Bitte wählen sie eine andere Abbild-Datei oder eine andere Boot-Option."
 t MSG_189 "Dieses ISO-Abbild ist mit dem gewählten Dateisystem nicht kompatibel"
@@ -4404,12 +4404,12 @@ t MSG_191 "Schreiben durchgeführt"
 t MSG_192 "Lesen durchgeführt"
 t MSG_193 "%s heruntergeladen"
 t MSG_194 "%s konnte nicht heruntergeladen werden"
-t MSG_195 "Verwende Embedded-Version der %s Datei(en)"
-t MSG_196 "WICHTIG: DIESES LAUFWERK HAT EINE NICHT STANDARDKONFORME SEKTORGRÖSSE!\n\nHerkömmliche Laufwerke nutzen eine 512-Byte Sektorgröße, aber dieses Laufwerk nutzt %d-Byte. Höchstwahrscheinlich können Sie von diesem Laufwerk NICHT starten.\nRufus kann versuchen, ein startfähiges Laufwerk zu erstellen, aber es gibt KEINE GARANTIE, dass es funktionieren wird."
-t MSG_197 "Nicht standardkonforme Sektorgröße erkannt"
-t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
+t MSG_195 "Embedded-Version der %s Datei(en) verwenden"
+t MSG_196 "WICHTIG: DIESES LAUFWERK HAT EINE NICHT STANDARDISIERTE SEKTORGRÖSSE!\n\nHerkömmliche Laufwerke nutzen eine Sektorgröße von 512 Byte, aber dieses Laufwerk nutzt %d Byte. Höchstwahrscheinlich können Sie von diesem Laufwerk NICHT starten.\nRufus kann versuchen, ein startfähiges Laufwerk zu erstellen, aber es gibt KEINE GARANTIE, dass es funktionieren wird."
+t MSG_197 "Nicht standardisierte Sektorgröße erkannt"
+t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat dieses nicht."
 t MSG_201 "Abbrechen - Bitte warten..."
-t MSG_202 "Lese Abbild-Datei..."
+t MSG_202 "Abbild-Datei lesen..."
 t MSG_203 "Fehler beim Lesen der Abbild-Datei"
 t MSG_204 "Überflüssige %s erkannt"
 t MSG_205 "Verwende Abbild: %s"
@@ -4420,15 +4420,15 @@ t MSG_209 "%d Laufwerke gefunden"
 t MSG_210 "FERTIG"
 t MSG_211 "Abgebrochen"
 t MSG_212 "FEHLGESCHLAGEN"
-t MSG_213 "Starte Anwendung neu..."
+t MSG_213 "Anwendung neu starten..."
 t MSG_214 "Fehler beim Anwendungsneustart"
 t MSG_215 "Geöffnet %s"
 t MSG_216 "Gespeichert %s"
-t MSG_217 "Formatieren: %s"
+t MSG_217 "Formatieren: %0.1f%% erledigt"
 t MSG_218 "Dateisystem erzeugen: Aufgabe %d/%d abgeschlossen"
-t MSG_219 "NTFS Fixup: %d%% erledigt"
+t MSG_219 "NTFS-Reparatur: %d%% erledigt"
 t MSG_220 "Formatiere (%s) - geschätzte Dauer %d:%02d..."
-t MSG_221 "Setzte Bezeichnung (kann etwas dauern)..."
+t MSG_221 "Bezeichnung einstellen (kann etwas dauern)..."
 t MSG_222 "Formatiere (%s)..."
 t MSG_223 "NTFS-Reparatur (Checkdisk)..."
 t MSG_224 "MBR/PBR/GPT zurücksetzen..."
@@ -4436,64 +4436,64 @@ t MSG_225 "Laufwerkszugriff angefordert..."
 t MSG_226 "Vorhandene Boot-Datensätze analysieren..."
 t MSG_227 "Vorhandenes Volume schließen..."
 t MSG_228 "Master Boot Record schreiben..."
-t MSG_229 "Schreibe Partitions Boot Record.."
-t MSG_230 "Kopiere DOS-Dateien..."
-t MSG_231 "Kopiere ISO-Dateien: %s"
-t MSG_232 "Win7 EFI Boot setup (kann etwas dauern)..."
+t MSG_229 "Partition Boot Record schreiben..."
+t MSG_230 "DOS-Dateien kopieren..."
+t MSG_231 "ISO-Dateien kopieren..."
+t MSG_232 "Win7 EFI-Boot-Setup (kann etwas dauern)..."
 t MSG_233 "Abschließen, bitte warten..."
 t MSG_234 "Installiere Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Fehlerhafte Blöcke: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d Fehler)"
-t MSG_236 "Fehlerhafte Blöcke: Prüfe mit zufälligen Mustern"
-t MSG_237 "Fehlerhafte Blöcke: Prüfe mit Muster 0x%02X"
+t MSG_236 "Fehlerhafte Blöcke: Mit Zufallsmuster prüfen"
+t MSG_237 "Fehlerhafte Blöcke: Mit Muster 0x%02X prüfen"
 t MSG_238 "Partitioniere (%s)..."
 t MSG_239 "Lösche Partitionen..."
-t MSG_240 "Die Signatur des heruntergeladenen Updates konnte nicht überprüft werden. Das könnte bedeuten, dass Ihr System für die Prüfung der Signatur nicht konfiguriert ist oder der Download bösartig ist.\n\nDer Download wird gelöscht. Bitte prüfen sie das LOG für weitere Informationen."
-t MSG_241 "Download: %s"
+t MSG_240 "Die Signatur des heruntergeladenen Updates konnte nicht überprüft werden. Das könnte bedeuten, dass Ihr System für die Prüfung der Signatur nicht konfiguriert ist oder der Download bösartig ist.\n\nDer Download wird gelöscht. Bitte prüfen Sie das Log für weitere Informationen."
+t MSG_241 "Download: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Fehler beim Dateidownload."
 t MSG_243 "Prüfe auf neue Rufus-Version..."
 t MSG_244 "Update: Keine Verbindung zum Internet"
 t MSG_245 "Update: Versionsinformationen können nicht ermittelt werden"
 t MSG_246 "Eine neue Version von Rufus ist verfügbar!"
-t MSG_247 "Keine neue Version von Rufus wurde gefunden"
-t MSG_248 "Anwendungseinst. in der Registrierdatenbank gelöscht"
+t MSG_247 "Es wurde keine neue Version von Rufus gefunden"
+t MSG_248 "Anwendungeinstellungen in der Registrierdatenbank erfolgreich gelöscht"
 t MSG_249 "Fehler beim Löschen der Anwendungseinstellungen in der Registrierdatenbank"
 t MSG_250 "%s aktiviert"
 t MSG_251 "%s deaktiviert"
 t MSG_252 "Größenprüfung"
 t MSG_253 "Festplattenerkennung"
-t MSG_254 "Große FAT32-Formatierung erzwingen"
+t MSG_254 "Large FAT32-Formatierung erzwingen"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun wird beim Beenden gelöscht"
-t MSG_256 "Gefälschte Laufwerke erkennen"
+t MSG_256 "Erkennung falscher Laufwerke"
 t MSG_257 "Joliet-Unterstützung"
 t MSG_258 "Rock Ridge-Unterstützung"
 t MSG_259 "Update erzwingen"
 t MSG_260 "NTFS-Komprimierung"
-t MSG_261 "Schreibe Abbild-Datei: %s"
+t MSG_261 "Schreibe Abbild-Datei: %0.1f%% fertiggestellt"
 t MSG_262 "ISO-Unterstützung"
-t MSG_263 "Verwenden Sie korrekten Größeneinheiten"
+t MSG_263 "Korrekte Größeneinheiten verwenden"
 t MSG_264 "Lösche Ordner '%s'"
-t MSG_265 "VMWare-Laufwerks-Erkennung"
+t MSG_265 "VMware-Laufwerkserkennung"
 t MSG_266 "Dualer UEFI/BIOS-Modus"
-t MSG_267 "Spiele Windows-Abbild auf: %s"
+t MSG_267 "Windows-Abbild aufspielen: %0.1f%% fertiggestellt"
 t MSG_268 "Windows-Abbild aufspielen..."
 t MSG_269 "Zeitstempel bewahren"
-t MSG_270 "USB Testmodus"
-t MSG_271 "Berechne Abbild-Prüfsumme: %s"
+t MSG_270 "USB-Testmodus"
+t MSG_271 "Berechne Abbild-Prüfsumme: %0.1f%% fertiggestellt"
 t MSG_272 "Berechne MD5-, SHA1- und SHA256-Prüfsumme für das gewählte Abbild"
 t MSG_273 "Sprache der Anwendung ändern"
 t MSG_274 "Hybrides ISO-Abbild erkannt"
-t MSG_275 "Das gewählte Abbild ist eine hybrides ISO-Abbild. Es kann entweder im %s (Dateikopier-) oder %s (Abbild-) Modus kopiert werden.\nRufus empfiehlt den %s Modus, denn dann haben Sie nach dem Schreiben vollen Zugriff auf das Laufwerk.\nWenn Sie beim Starten Probleme haben, können Sie den %s Modus versuchen.\n\nBitte wählen Sie den Modus, mit dem Sie das Abbild schreiben wollen:"
-t MSG_276 "Im %s Modus schreiben (empfohlen)"
-t MSG_277 "Im %s Modus schreiben"
+t MSG_275 "Das gewählte Abbild ist eine hybrides ISO-Abbild. Es kann entweder im %s- (Dateikopier-) oder im %s- (Abbild-) Modus kopiert werden.\nRufus empfiehlt den %s-Modus, denn dann haben Sie nach dem Schreiben vollen Zugriff auf das Laufwerk.\nWenn Sie beim Starten Probleme haben, können Sie den %s-Modus versuchen.\n\nBitte wählen Sie den Modus, mit dem Sie das Abbild schreiben wollen:"
+t MSG_276 "Im %s-Modus schreiben (empfohlen)"
+t MSG_277 "Im %s-Modus schreiben"
 t MSG_278 "Prüfe auf konkurrierende Prozesse..."
 t MSG_279 "Nicht startfähig"
 t MSG_280 "Medium oder Abbilddatei"
-t MSG_281 "(Bitte wählen Sie ein Abbild)"
-t MSG_282 "Exclusive Sperre für das USB-Laufwerk"
+t MSG_281 "%s (Bitte wählen Sie ein Abbild)"
+t MSG_282 "Exklusive Sperre für das USB-Laufwerk"
 t MSG_283 "Ungültige Signatur"
-t MSG_284 "Die heruntergeladene ausführbare Datei verfügt über keine Signatur."
-t MSG_285 "Die heruntergeladene ausführbare Datei ist von '%s' signiert.\nDiese Signatur ist nicht akzeptiert und könnte auf eine böswillige Aktivität hindeuten...\nSind Sie sicher, dass Sie diese Datei ausführen wollen?"
-t MSG_286 "Überschreiben mit Nullen: %s"
+t MSG_284 "Der heruntergeladenen ausführbaren Datei fehlt eine digitale Signatur."
+t MSG_285 "Die heruntergeladene ausführbare Datei ist mit '%s' signiert.\nDiese Signatur ist nicht akzeptiert und könnte auf eine böswillige Aktivität hindeuten.\nSind Sie sicher, dass Sie diese Datei ausführen wollen?"
+t MSG_286 "Überschreiben mit Nullen: %0.1f%% fertiggestellt"
 t MSG_287 "Erkennung nicht wechselbarer USB-Laufwerke"
 t MSG_288 "Administrative Rechte nicht vorhanden"
 t MSG_289 "Dieses Programm kann nur mit administrativen Rechten ausgeführt werden"
@@ -4505,15 +4505,15 @@ t MSG_294 "Diese Version von Windows wird nicht mehr von Rufus unterstützt."
 t MSG_295 "Warnung: Inoffizielle Version"
 t MSG_296 "Diese Version von Rufus wurde nicht vom offiziellen Entwickler zur Verfügung gestellt.\n\nSind Sie sicher, dass Sie sie ausführen wollen?"
 t MSG_297 "Unvollständiges ISO-Abbild erkannt"
-t MSG_298 "Das ISO-Abbild, dass Sie gewählt haben, hat nicht die erwartete Größe. %s Daten fehlen!\n\nSollten Sie das Abbild vom Internet heruntergeladen haben, sollten Sie den Download wiederholen und prüfen, ob die MD5- oder SHA-Prüfsummen übereinstimmen.\n\nHinweis: Mit der (✓) Schaltfläche in der Statuszeile können Sie die Prüfsummen des gewählten Abbilds anzeigen."
+t MSG_298 "Das ISO-Abbild, dass Sie gewählt haben, hat nicht die erwartete Größe. %s Daten fehlen!\n\nWenn Sie das Abbild aus dem Internet heruntergeladen haben, sollten Sie den Download wiederholen und prüfen, ob die MD5- oder SHA-Prüfsummen übereinstimmen.\n\nHinweis: Mit der Schaltfläche (✓) in der Statuszeile können Sie die Prüfsummen des gewählten Abbilds anzeigen."
 t MSG_299 "Fehler bei der Überprüfung des Zeitstempels"
-t MSG_300 "Rufus konnten nicht prüfen, ob der Zeitstempel des Update-Downloads aktueller ist, als der des aktuell ausgeführten Programms.\n\nAus Sicherheitsgründen wurde der Aktualisierungsprozess abgebrochen und der Download wurde gelöscht. Im Log finden Sie weitere Details."
+t MSG_300 "Rufus konnten nicht prüfen, ob der Zeitstempel des Update-Downloads aktueller ist als der des aktuell ausgeführten Programms.\n\nAus Sicherheitsgründen wurde der Aktualisierungsprozess abgebrochen und der Download wurde gelöscht. Im Log finden Sie weitere Details."
 t MSG_301 "Applikationseinstellungen anzeigen"
 t MSG_302 "Informationen über dieses Programm anzeigen"
 t MSG_303 "Log anzeigen"
-t MSG_304 "Erstelle ein Abbild des gewählten Laufwerks"
+t MSG_304 "Ein Abbild des gewählten Laufwerks erstellen"
 t MSG_305 "Wollen Sie Windows auf einem anderen Laufwerk installieren oder Windows direkt nutzen (Windows To Go)"
-t MSG_306 "Laufwerk mit Nullen überschreiben: %s"
+t MSG_306 "Laufwerk mit Nullen überschreiben: %0.1f%% erledigt"
 
 #########################################################################
 l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408