mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
[loc] updated English and French translations to v1.0.17
* Also add details of the changes in ChangeLog.txt
This commit is contained in:
Pete Batard
parent
b90bab6a16
commit
e01585246c
3 changed files with 107 additions and 28 deletions
|
|
@ -15,6 +15,42 @@ content. PLEASE, do not just look at this Changelog when updating your
|
|||
translation, but always use the English section of rufus.loc as your base.
|
||||
For instance, MSG_114, that was introduced in v1.0.8 is MORE than one line!
|
||||
|
||||
o Version 1.0.17 (2015.02.04)
|
||||
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows installation" (Main dialog)
|
||||
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go" (Main dialog)
|
||||
Note: to see the 2 controls above displayed, you will need to load the "Windows To Go.iso" image from
|
||||
https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/localization/Windows%20To%20Go.iso (356 KB)
|
||||
Also see the comment for IDC_WINDOWS_TO_GO in the English translation.
|
||||
- *NEW* MSG_096 "The file system currently selected can not be used with this type of ISO (...)"
|
||||
- *NEW* MSG_097 "'Windows To Go' can only be applied if the file system is NTFS."
|
||||
- *NEW* MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't (...)"
|
||||
- *NEW* MSG_116 "This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for (...)"
|
||||
Similar to MSG_114. Please see the comment from the English translation if you want to test this message.
|
||||
- *NEW* MSG_190 "Incompatible drive detected"
|
||||
- *NEW* MSG_191 "Write pass"
|
||||
- *NEW* MSG_192 "Read pass"
|
||||
See MSG_235 for where the 2 messages above are being used.
|
||||
- *NEW* MSG_193 "Downloaded %s"
|
||||
- *NEW* MSG_194 "Could not download %s"
|
||||
- *NEW* MSG_195 "Using embedded version of %s file(s)"
|
||||
- *NEW* MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!! (...)"
|
||||
- *NEW* MSG_197 "Nonstandard sector size detected"
|
||||
- *NEW* MSG_198 "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has (...)"
|
||||
- *NEW* MSG_199 "Choose this if you plan to install Windows, to another disk, using (...)"
|
||||
- *NEW* MSG_200 "Choose this if you want to run Windows directly from the selected device."
|
||||
- Changed MSG_205 "Using ISO: %s" -> "Using image: %s"
|
||||
- Changed MSG_210 "DONE" -> "READY".
|
||||
This message appears in the new Info field that was added to Rufus 2.0 and reflects
|
||||
when the application is ready to take an action from the user.
|
||||
- Changed MSG_235 "Bad Blocks: PASS %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)" -> "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
|
||||
Basically "PASS" will be replaced by "Write pass" or "Read pass" from MSG_191/192 (printed in place of the '%s')
|
||||
- Changed MSG_253 "Fixed disks detection" -> "Hard disk detection"
|
||||
- *NEW* MSG_264 "Deleting directory '%s'"
|
||||
- *NEW* MSG_265 "VMWare disk detection"
|
||||
- *NEW* MSG_266 "Dual UEFI/BIOS mode"
|
||||
- *NEW* MSG_267 "Applying Windows image: %0.1f%% completed"
|
||||
- *NEW* MSG_268 "Applying Windows image..."
|
||||
|
||||
o Version 1.0.16 (2015.02.03)
|
||||
- Removed MSG_096 - MSG_098
|
||||
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the changes to existing translations.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@
|
|||
# http://download.microsoft.com/download/9/5/E/95EF66AF-9026-4BB0-A41D-A4F81802D92C/%5BMS-LCID%5D.pdf
|
||||
# for the LCID (0x####) codes you should use
|
||||
l "en-US" "English (English)" 0x0409, 0x0809, 0x0c09, 0x1009, 0x1409, 0x1809, 0x1c09, 0x2009, 0x2409, 0x2809, 0x2c09, 0x3009, 0x3409, 0x3809, 0x3c09, 0x4009, 0x4409, 0x4809
|
||||
v 1.0.16
|
||||
v 1.0.17
|
||||
|
||||
# Main dialog
|
||||
g IDD_DIALOG
|
||||
|
|
@ -296,11 +296,11 @@ t MSG_095 "DD Image"
|
|||
t MSG_096 "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. "
|
||||
"Please select a different file system or use a different ISO."
|
||||
t MSG_097 "'Windows To Go' can only be applied if the file system is NTFS."
|
||||
t MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your USB drive doesn't "
|
||||
t MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't "
|
||||
"have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, "
|
||||
"as Microsoft hasn't designed it to work with drives that are 'REMOVABLE'.\n\n"
|
||||
"Do you still want to proceed?\n\n"
|
||||
"Note: the 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed "
|
||||
"as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' "
|
||||
"attribute.\n\nDo you still want to proceed?\n\n"
|
||||
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed "
|
||||
"using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER "
|
||||
"provided to the public..."
|
||||
t MSG_099 "Filesystem limitation"
|
||||
|
|
@ -344,15 +344,17 @@ t MSG_114 "This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the
|
|||
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused "
|
||||
"automatically if present.\n"
|
||||
t MSG_115 "Download required"
|
||||
# Note: You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
|
||||
# http://forja.cenatic.es/frs/download.php/file/1757/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso (11 MB)
|
||||
t MSG_116 "This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for "
|
||||
"Grub %s.\n\nAs different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is "
|
||||
"not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub "
|
||||
"installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
|
||||
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
|
||||
"- Select 'No' to use the embedded version regardless\n"
|
||||
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
|
||||
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n\n"
|
||||
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused "
|
||||
"automatically if present. If no match can be found, then the embedded version will be used.\n"
|
||||
"automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
|
||||
# Tooltips
|
||||
# Partition Scheme and Target Type
|
||||
t MSG_150 "Usually the safest choice. If you have an UEFI computer and want to install "
|
||||
|
|
@ -406,21 +408,22 @@ t MSG_187 "Invalid image for selected boot option"
|
|||
t MSG_188 "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
|
||||
t MSG_189 "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
|
||||
t MSG_190 "Incompatible drive detected"
|
||||
# See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
|
||||
t MSG_191 "Write pass"
|
||||
t MSG_192 "Read pass"
|
||||
t MSG_193 "Downloaded %s"
|
||||
t MSG_194 "Could not download %s"
|
||||
# eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
|
||||
t MSG_195 "Using embedded version of %s file(s)"
|
||||
t MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!!\n\n"
|
||||
t MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n\n"
|
||||
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. "
|
||||
"In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
|
||||
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
|
||||
t MSG_197 "Nonstandard sector size detected"
|
||||
t MSG_198 "Windows To Go can only be installed on a GPT partitioned drive if it has "
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has "
|
||||
"the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
|
||||
t MSG_199 "Choose this if you want to INSTALL Windows, on a different disk."
|
||||
t MSG_200 "Choose this if you want to RUN Windows, from the USB."
|
||||
t MSG_199 "Choose this if you plan to install Windows, to another disk, using the selected device as installation media."
|
||||
t MSG_200 "Choose this if you want to run Windows directly from the selected device."
|
||||
|
||||
# Status messages - these messages will appear on the status bar
|
||||
t MSG_201 "Cancelling - Please wait..."
|
||||
|
|
@ -3941,7 +3944,7 @@ t MSG_263 "Käytä OIKEITA tilayksikön kerrannaisia"
|
|||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c
|
||||
v 1.0.16
|
||||
v 1.0.17
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
g IDD_DIALOG
|
||||
|
|
@ -3957,6 +3960,7 @@ s IDC_NBPASSES -2,0
|
|||
t IDC_QUICKFORMAT "Formatage rapide"
|
||||
t IDC_BOOT "Créer un disque de démarrage"
|
||||
s IDC_BOOT +5,0
|
||||
t IDC_WINDOWS_INSTALL "Installation standard de Windows"
|
||||
m IDC_BOOTTYPE +5,0
|
||||
m IDC_SELECT_ISO +3,0
|
||||
t IDC_SET_ICON "Ajouter un label étendu et une icône"
|
||||
|
|
@ -4140,6 +4144,15 @@ t MSG_093 "IMPORTANT : CE PÉRIPHÉRIQUE CONTIENT PLUSIEURS PARTITIONS !!\n\n"
|
|||
"de continuer, vous êtes responsable de toute perte de données intervenant sur ces partitions."
|
||||
t MSG_094 "Partitions multiples détectées"
|
||||
t MSG_095 "Image DD"
|
||||
t MSG_096 "Le système de fichiers sélectionné ne peut pas être utilisé avec ce type d'image ISO. "
|
||||
"Veuillez sélectionner un système de fichiers different file ou une autre ISO."
|
||||
t MSG_097 "'Windows To Go' peut seulement être appliqué pour un système de fichiers NTFS."
|
||||
t MSG_098 "IMPORTANT: Vous essayez d'installer 'Windows To Go', mais votre périphérique de destination ne possède pas "
|
||||
"l'attribut 'FIXE'. A cause de cela, Windows va très probablement geler lors du démarrage, car Microsoft ne l'a pas "
|
||||
"conçu pour fonctionner avec des périphériques qui possèdent l'attribut 'AMOVIBLE'.\n\n"
|
||||
"Voulez vous continuer malgré celà?\n\n"
|
||||
"Note: L'attribut 'FIXE/AMOVIBLE' est une propriété matérielle qui peut uniquement être changée avec des outils "
|
||||
"propriétaires, que les fabriquants de périphériques ne fournissent PRESQUE JAMAIS au public..."
|
||||
t MSG_099 "Limitation du système de fichiers"
|
||||
t MSG_100 "Cette image ISO contient un fichier de plus de 4 Go, ce qui est plus que la taille maximum "
|
||||
"supportée par le système de fichiers FAT ou FAT32."
|
||||
|
|
@ -4174,6 +4187,15 @@ t MSG_114 "Cette image utilise Syslinux %s%s mais l'application inclus seulement
|
|||
"- Choisissez 'Non' pour annuler l'opération\n"
|
||||
"Note : Ces fichier seront téléchargés dans le répertoire courant et réutilisés automatiquement une fois présents."
|
||||
t MSG_115 "Téléchargement nécessaire"
|
||||
t MSG_116 "Cette image utilise Grub %s mais l'application inclus seulement les fichiers d'installation pour Grub %s.\n\n"
|
||||
"Comme différentes versions de Grub peuvent êtres incompatibles, et il n'est pas possible à Rufus de toutes "
|
||||
"les inclure, Rufus va essayer de télécharger une version du fichier d'installation de Grub ('core.img') qui "
|
||||
"correspond a cette de votre image :\n"
|
||||
"- Choisissez 'Oui' pour télécharger ces fichier depuis Internet\n"
|
||||
"- Choisissez 'Non' pour utiliser la version par défaut de Rufus\n"
|
||||
"- Choisissez 'Annuler' pour annuler cette opération\n"
|
||||
"Note : Ce fichier sera téléchargé dans le répertoire courant et réutilisé automatiquement une fois présent. "
|
||||
"Si il n'est pas possible de trouver une version correspondante en ligne, la version par défaut sera utilisée."
|
||||
|
||||
# Tooltips
|
||||
t MSG_150 "Le choix le plus sûr. Mais si vous possédez un ordinateur à base de UEFI et voulez installer "
|
||||
|
|
@ -4229,18 +4251,34 @@ t MSG_186 "Aucun service ou tâche de fond n'est installé ou lancé par Rufus ;
|
|||
t MSG_187 "Image invalide pour l'option de démarrage sélectionnée"
|
||||
t MSG_188 "L'image choisie ne correspond pas à l'option de démarrage sélectionnée. Veuillez utiliser une image ou une option de démarrage différente."
|
||||
t MSG_189 "Cette image ISO n'est pas compatible avec le système de fichiers sélectionné"
|
||||
t MSG_190 "Périphérique incompatible détecté"
|
||||
t MSG_191 "Phase d'écriture"
|
||||
t MSG_192 "Phase de lecture"
|
||||
t MSG_193 "Téléchargement completé pour %s "
|
||||
t MSG_194 "Impossible de télécharger %s"
|
||||
t MSG_195 "La version par défaut du fichier %s sera utilisée"
|
||||
t MSG_196 "IMPORTANT: CE PÉRIPHÉRIQUE UTILISE UNE TAILLE DE SECTEUR NON STANDARD !\n\n"
|
||||
"La majorité des disques utilisent une taille de secteur de 512 octets, mais celui ci utilise une taille de %d octets. "
|
||||
"Dans la majorité des cas, cela veut dire que vous ne POUVEZ PAS démarrer un oridinateur depusi ce disque.\n"
|
||||
"Rufus peut toujours essayer de créer un disque démarrable, mais il n'y a AUCUNE guarantie que cela marchera."
|
||||
t MSG_197 "Taille de secteur non standard détectée"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' peut seulement être installé sur un disque partitionné au format GPT si il a l'attribut FIXE."
|
||||
"Le disque sélectionné na pas été détecté comme FIXE."
|
||||
t MSG_199 "Choisissez cette option si vous comptez installer Windows, sur un autre disque, "
|
||||
"en utilisant le périphérique sélectionné comme média d'installation."
|
||||
t MSG_200 "Choisissez cette option si vous voulez fair tourner Windows directement depuis ce périphérique."
|
||||
|
||||
# Status messages
|
||||
t MSG_201 "Annulation - Veuillez patienter..."
|
||||
t MSG_202 "Analyse de l'image..."
|
||||
t MSG_203 "Echec d'analyse de l'image"
|
||||
t MSG_204 "Fichier %s obsolète détecté"
|
||||
t MSG_205 "ISO utilisée : %s"
|
||||
t MSG_205 "Image utilisée : %s"
|
||||
t MSG_206 "Fichier %s manquant"
|
||||
t MSG_207 "Nouveau volume"
|
||||
t MSG_208 "%d périphérique détecté"
|
||||
t MSG_209 "%d périphériques détectés"
|
||||
t MSG_210 "Opération terminée"
|
||||
t MSG_210 "PRÊT"
|
||||
t MSG_211 "Opération annulée"
|
||||
t MSG_212 "ECHEC"
|
||||
t MSG_213 "Lancement de la nouvelle application..."
|
||||
|
|
@ -4265,17 +4303,17 @@ t MSG_231 "Copie des fichiers ISO..."
|
|||
t MSG_232 "Ecriture boot Win7 EFI (peut prendre du temps)..."
|
||||
t MSG_233 "Finalisation, veuillez patienter..."
|
||||
t MSG_234 "Installation de Syslinux %s..."
|
||||
t MSG_235 "Défauts : PASSE %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d erreurs)"
|
||||
t MSG_236 "Défauts : Test avec motif aléatoire"
|
||||
t MSG_237 "Défauts : Test avec motif 0x%02X"
|
||||
t MSG_235 "Test de défauts : %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d erreurs)"
|
||||
t MSG_236 "Test de défauts : Test avec motif aléatoire"
|
||||
t MSG_237 "Test de défauts : Test avec motif 0x%02X"
|
||||
t MSG_238 "Partitionage (%s)..."
|
||||
t MSG_239 "Effacement des partitions..."
|
||||
t MSG_240 "Téléchargement de %s : Connexion..."
|
||||
t MSG_241 "Téléchargement: %0.1f%%"
|
||||
t MSG_242 "Echec de téléchargement du fichier"
|
||||
t MSG_243 "Recherche des mises à jour..."
|
||||
t MSG_244 "MAJ : Impossible de se connecter"
|
||||
t MSG_245 "MAJ : Pas d'accès aux données de mises à jour"
|
||||
t MSG_244 "Mises à jour : Impossible de se connecter"
|
||||
t MSG_245 "Mises à jour : Impossible de lire les données"
|
||||
t MSG_246 "Une nouvelle version de Rufus est disponible !"
|
||||
t MSG_247 "Pas de nouvelle mise à jour"
|
||||
t MSG_248 "Clés de registre supprimées"
|
||||
|
|
@ -4293,7 +4331,12 @@ t MSG_259 "Forçage de mise à jour"
|
|||
t MSG_260 "Compression NTFS"
|
||||
t MSG_261 "Ecriture d'image : %0.1f%% complété"
|
||||
t MSG_262 "Support ISO"
|
||||
t MSG_263 "Affich. tailles avec de VRAIES unités"
|
||||
t MSG_263 "Affichage de tailles avec de VRAIES unités"
|
||||
t MSG_264 "Suppression du dossier '%s'"
|
||||
t MSG_265 "Détection de disque VMWare"
|
||||
t MSG_266 "Mode dual UEFI/BIOS"
|
||||
t MSG_267 "Application de l'image Windows: %0.1f%% complété"
|
||||
t MSG_268 "Application de l'image Windows..."
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue