1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00

[loc] updated English and French translations to v1.0.17

* Also add details of the changes in ChangeLog.txt
This commit is contained in:
Pete Batard 2015-02-04 23:48:35 +00:00
parent b90bab6a16
commit e01585246c
3 changed files with 107 additions and 28 deletions

View file

@ -15,6 +15,42 @@ content. PLEASE, do not just look at this Changelog when updating your
translation, but always use the English section of rufus.loc as your base.
For instance, MSG_114, that was introduced in v1.0.8 is MORE than one line!
o Version 1.0.17 (2015.02.04)
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows installation" (Main dialog)
- *NEW CONTROL* IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go" (Main dialog)
Note: to see the 2 controls above displayed, you will need to load the "Windows To Go.iso" image from
https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/localization/Windows%20To%20Go.iso (356 KB)
Also see the comment for IDC_WINDOWS_TO_GO in the English translation.
- *NEW* MSG_096 "The file system currently selected can not be used with this type of ISO (...)"
- *NEW* MSG_097 "'Windows To Go' can only be applied if the file system is NTFS."
- *NEW* MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't (...)"
- *NEW* MSG_116 "This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for (...)"
Similar to MSG_114. Please see the comment from the English translation if you want to test this message.
- *NEW* MSG_190 "Incompatible drive detected"
- *NEW* MSG_191 "Write pass"
- *NEW* MSG_192 "Read pass"
See MSG_235 for where the 2 messages above are being used.
- *NEW* MSG_193 "Downloaded %s"
- *NEW* MSG_194 "Could not download %s"
- *NEW* MSG_195 "Using embedded version of %s file(s)"
- *NEW* MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!! (...)"
- *NEW* MSG_197 "Nonstandard sector size detected"
- *NEW* MSG_198 "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has (...)"
- *NEW* MSG_199 "Choose this if you plan to install Windows, to another disk, using (...)"
- *NEW* MSG_200 "Choose this if you want to run Windows directly from the selected device."
- Changed MSG_205 "Using ISO: %s" -> "Using image: %s"
- Changed MSG_210 "DONE" -> "READY".
This message appears in the new Info field that was added to Rufus 2.0 and reflects
when the application is ready to take an action from the user.
- Changed MSG_235 "Bad Blocks: PASS %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)" -> "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
Basically "PASS" will be replaced by "Write pass" or "Read pass" from MSG_191/192 (printed in place of the '%s')
- Changed MSG_253 "Fixed disks detection" -> "Hard disk detection"
- *NEW* MSG_264 "Deleting directory '%s'"
- *NEW* MSG_265 "VMWare disk detection"
- *NEW* MSG_266 "Dual UEFI/BIOS mode"
- *NEW* MSG_267 "Applying Windows image: %0.1f%% completed"
- *NEW* MSG_268 "Applying Windows image..."
o Version 1.0.16 (2015.02.03)
- Removed MSG_096 - MSG_098
Note: since this doesn't require translator involvement, I have applied the changes to existing translations.

View file

@ -87,7 +87,7 @@
# http://download.microsoft.com/download/9/5/E/95EF66AF-9026-4BB0-A41D-A4F81802D92C/%5BMS-LCID%5D.pdf
# for the LCID (0x####) codes you should use
l "en-US" "English (English)" 0x0409, 0x0809, 0x0c09, 0x1009, 0x1409, 0x1809, 0x1c09, 0x2009, 0x2409, 0x2809, 0x2c09, 0x3009, 0x3409, 0x3809, 0x3c09, 0x4009, 0x4409, 0x4809
v 1.0.16
v 1.0.17
# Main dialog
g IDD_DIALOG
@ -296,11 +296,11 @@ t MSG_095 "DD Image"
t MSG_096 "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. "
"Please select a different file system or use a different ISO."
t MSG_097 "'Windows To Go' can only be applied if the file system is NTFS."
t MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your USB drive doesn't "
t MSG_098 "IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't "
"have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, "
"as Microsoft hasn't designed it to work with drives that are 'REMOVABLE'.\n\n"
"Do you still want to proceed?\n\n"
"Note: the 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed "
"as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' "
"attribute.\n\nDo you still want to proceed?\n\n"
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed "
"using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER "
"provided to the public..."
t MSG_099 "Filesystem limitation"
@ -344,15 +344,17 @@ t MSG_114 "This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused "
"automatically if present.\n"
t MSG_115 "Download required"
# Note: You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
# http://forja.cenatic.es/frs/download.php/file/1757/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso (11 MB)
t MSG_116 "This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for "
"Grub %s.\n\nAs different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is "
"not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub "
"installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
"- Select 'No' to use the embedded version regardless\n"
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n\n"
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused "
"automatically if present. If no match can be found, then the embedded version will be used.\n"
"automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
# Tooltips
# Partition Scheme and Target Type
t MSG_150 "Usually the safest choice. If you have an UEFI computer and want to install "
@ -406,21 +408,22 @@ t MSG_187 "Invalid image for selected boot option"
t MSG_188 "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
t MSG_189 "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
t MSG_190 "Incompatible drive detected"
# See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
t MSG_191 "Write pass"
t MSG_192 "Read pass"
t MSG_193 "Downloaded %s"
t MSG_194 "Could not download %s"
# eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
t MSG_195 "Using embedded version of %s file(s)"
t MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!!\n\n"
t MSG_196 "IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n\n"
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. "
"In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
t MSG_197 "Nonstandard sector size detected"
t MSG_198 "Windows To Go can only be installed on a GPT partitioned drive if it has "
t MSG_198 "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has "
"the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
t MSG_199 "Choose this if you want to INSTALL Windows, on a different disk."
t MSG_200 "Choose this if you want to RUN Windows, from the USB."
t MSG_199 "Choose this if you plan to install Windows, to another disk, using the selected device as installation media."
t MSG_200 "Choose this if you want to run Windows directly from the selected device."
# Status messages - these messages will appear on the status bar
t MSG_201 "Cancelling - Please wait..."
@ -3941,7 +3944,7 @@ t MSG_263 "Käytä OIKEITA tilayksikön kerrannaisia"
################################################################################
l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c
v 1.0.16
v 1.0.17
b "en-US"
g IDD_DIALOG
@ -3957,6 +3960,7 @@ s IDC_NBPASSES -2,0
t IDC_QUICKFORMAT "Formatage rapide"
t IDC_BOOT "Créer un disque de démarrage"
s IDC_BOOT +5,0
t IDC_WINDOWS_INSTALL "Installation standard de Windows"
m IDC_BOOTTYPE +5,0
m IDC_SELECT_ISO +3,0
t IDC_SET_ICON "Ajouter un label étendu et une icône"
@ -4140,6 +4144,15 @@ t MSG_093 "IMPORTANT : CE PÉRIPHÉRIQUE CONTIENT PLUSIEURS PARTITIONS !!\n\n"
"de continuer, vous êtes responsable de toute perte de données intervenant sur ces partitions."
t MSG_094 "Partitions multiples détectées"
t MSG_095 "Image DD"
t MSG_096 "Le système de fichiers sélectionné ne peut pas être utilisé avec ce type d'image ISO. "
"Veuillez sélectionner un système de fichiers different file ou une autre ISO."
t MSG_097 "'Windows To Go' peut seulement être appliqué pour un système de fichiers NTFS."
t MSG_098 "IMPORTANT: Vous essayez d'installer 'Windows To Go', mais votre périphérique de destination ne possède pas "
"l'attribut 'FIXE'. A cause de cela, Windows va très probablement geler lors du démarrage, car Microsoft ne l'a pas "
"conçu pour fonctionner avec des périphériques qui possèdent l'attribut 'AMOVIBLE'.\n\n"
"Voulez vous continuer malgré celà?\n\n"
"Note: L'attribut 'FIXE/AMOVIBLE' est une propriété matérielle qui peut uniquement être changée avec des outils "
"propriétaires, que les fabriquants de périphériques ne fournissent PRESQUE JAMAIS au public..."
t MSG_099 "Limitation du système de fichiers"
t MSG_100 "Cette image ISO contient un fichier de plus de 4 Go, ce qui est plus que la taille maximum "
"supportée par le système de fichiers FAT ou FAT32."
@ -4174,6 +4187,15 @@ t MSG_114 "Cette image utilise Syslinux %s%s mais l'application inclus seulement
"- Choisissez 'Non' pour annuler l'opération\n"
"Note : Ces fichier seront téléchargés dans le répertoire courant et réutilisés automatiquement une fois présents."
t MSG_115 "Téléchargement nécessaire"
t MSG_116 "Cette image utilise Grub %s mais l'application inclus seulement les fichiers d'installation pour Grub %s.\n\n"
"Comme différentes versions de Grub peuvent êtres incompatibles, et il n'est pas possible à Rufus de toutes "
"les inclure, Rufus va essayer de télécharger une version du fichier d'installation de Grub ('core.img') qui "
"correspond a cette de votre image :\n"
"- Choisissez 'Oui' pour télécharger ces fichier depuis Internet\n"
"- Choisissez 'Non' pour utiliser la version par défaut de Rufus\n"
"- Choisissez 'Annuler' pour annuler cette opération\n"
"Note : Ce fichier sera téléchargé dans le répertoire courant et réutilisé automatiquement une fois présent. "
"Si il n'est pas possible de trouver une version correspondante en ligne, la version par défaut sera utilisée."
# Tooltips
t MSG_150 "Le choix le plus sûr. Mais si vous possédez un ordinateur à base de UEFI et voulez installer "
@ -4229,18 +4251,34 @@ t MSG_186 "Aucun service ou tâche de fond n'est installé ou lancé par Rufus ;
t MSG_187 "Image invalide pour l'option de démarrage sélectionnée"
t MSG_188 "L'image choisie ne correspond pas à l'option de démarrage sélectionnée. Veuillez utiliser une image ou une option de démarrage différente."
t MSG_189 "Cette image ISO n'est pas compatible avec le système de fichiers sélectionné"
t MSG_190 "Périphérique incompatible détecté"
t MSG_191 "Phase d'écriture"
t MSG_192 "Phase de lecture"
t MSG_193 "Téléchargement completé pour %s "
t MSG_194 "Impossible de télécharger %s"
t MSG_195 "La version par défaut du fichier %s sera utilisée"
t MSG_196 "IMPORTANT: CE PÉRIPHÉRIQUE UTILISE UNE TAILLE DE SECTEUR NON STANDARD !\n\n"
"La majorité des disques utilisent une taille de secteur de 512 octets, mais celui ci utilise une taille de %d octets. "
"Dans la majorité des cas, cela veut dire que vous ne POUVEZ PAS démarrer un oridinateur depusi ce disque.\n"
"Rufus peut toujours essayer de créer un disque démarrable, mais il n'y a AUCUNE guarantie que cela marchera."
t MSG_197 "Taille de secteur non standard détectée"
t MSG_198 "'Windows To Go' peut seulement être installé sur un disque partitionné au format GPT si il a l'attribut FIXE."
"Le disque sélectionné na pas été détecté comme FIXE."
t MSG_199 "Choisissez cette option si vous comptez installer Windows, sur un autre disque, "
"en utilisant le périphérique sélectionné comme média d'installation."
t MSG_200 "Choisissez cette option si vous voulez fair tourner Windows directement depuis ce périphérique."
# Status messages
t MSG_201 "Annulation - Veuillez patienter..."
t MSG_202 "Analyse de l'image..."
t MSG_203 "Echec d'analyse de l'image"
t MSG_204 "Fichier %s obsolète détecté"
t MSG_205 "ISO utilisée : %s"
t MSG_205 "Image utilisée : %s"
t MSG_206 "Fichier %s manquant"
t MSG_207 "Nouveau volume"
t MSG_208 "%d périphérique détecté"
t MSG_209 "%d périphériques détectés"
t MSG_210 "Opération terminée"
t MSG_210 "PRÊT"
t MSG_211 "Opération annulée"
t MSG_212 "ECHEC"
t MSG_213 "Lancement de la nouvelle application..."
@ -4265,17 +4303,17 @@ t MSG_231 "Copie des fichiers ISO..."
t MSG_232 "Ecriture boot Win7 EFI (peut prendre du temps)..."
t MSG_233 "Finalisation, veuillez patienter..."
t MSG_234 "Installation de Syslinux %s..."
t MSG_235 "Défauts : PASSE %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d erreurs)"
t MSG_236 "Défauts : Test avec motif aléatoire"
t MSG_237 "Défauts : Test avec motif 0x%02X"
t MSG_235 "Test de défauts : %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d erreurs)"
t MSG_236 "Test de défauts : Test avec motif aléatoire"
t MSG_237 "Test de défauts : Test avec motif 0x%02X"
t MSG_238 "Partitionage (%s)..."
t MSG_239 "Effacement des partitions..."
t MSG_240 "Téléchargement de %s : Connexion..."
t MSG_241 "Téléchargement: %0.1f%%"
t MSG_242 "Echec de téléchargement du fichier"
t MSG_243 "Recherche des mises à jour..."
t MSG_244 "MAJ : Impossible de se connecter"
t MSG_245 "MAJ : Pas d'accès aux données de mises à jour"
t MSG_244 "Mises à jour : Impossible de se connecter"
t MSG_245 "Mises à jour : Impossible de lire les données"
t MSG_246 "Une nouvelle version de Rufus est disponible !"
t MSG_247 "Pas de nouvelle mise à jour"
t MSG_248 "Clés de registre supprimées"
@ -4293,7 +4331,12 @@ t MSG_259 "Forçage de mise à jour"
t MSG_260 "Compression NTFS"
t MSG_261 "Ecriture d'image : %0.1f%% complété"
t MSG_262 "Support ISO"
t MSG_263 "Affich. tailles avec de VRAIES unités"
t MSG_263 "Affichage de tailles avec de VRAIES unités"
t MSG_264 "Suppression du dossier '%s'"
t MSG_265 "Détection de disque VMWare"
t MSG_266 "Mode dual UEFI/BIOS"
t MSG_267 "Application de l'image Windows: %0.1f%% complété"
t MSG_268 "Application de l'image Windows..."
################################################################################
l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407

View file

@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Rufus 2.0.0.594"
CAPTION "Rufus 2.0.0.595"
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
@ -157,7 +157,7 @@ END
IDD_DIALOG_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Rufus 2.0.0.594"
CAPTION "Rufus 2.0.0.595"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
@ -283,7 +283,7 @@ END
IDD_DIALOG_RTL DIALOGEX 12, 12, 242, 376
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "Rufus 2.0.0.594"
CAPTION "Rufus 2.0.0.595"
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
@ -415,7 +415,7 @@ END
IDD_DIALOG_RTL_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
CAPTION "Rufus 2.0.0.594"
CAPTION "Rufus 2.0.0.595"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
@ -671,8 +671,8 @@ END
//
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
FILEVERSION 2,0,0,594
PRODUCTVERSION 2,0,0,594
FILEVERSION 2,0,0,595
PRODUCTVERSION 2,0,0,595
FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
FILEFLAGS 0x1L
@ -689,13 +689,13 @@ BEGIN
BEGIN
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
VALUE "FileDescription", "Rufus"
VALUE "FileVersion", "2.0.0.594"
VALUE "FileVersion", "2.0.0.595"
VALUE "InternalName", "Rufus"
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
VALUE "ProductName", "Rufus"
VALUE "ProductVersion", "2.0.0.594"
VALUE "ProductVersion", "2.0.0.595"
END
END
BLOCK "VarFileInfo"