Update ru-RU.po

res/loc/po/ru-RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-11 17:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:10+0100\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "По выбору"
 
 #. • MSG_018
 msgid "Your version: %d.%d (Build %d)"
-msgstr "Ваша версия: %d.%d (Build %d)"
+msgstr "Ваша версия: %d.%d (сборка %d)"
 
 #. • MSG_019
 msgid "Latest version: %d.%d (Build %d)"
-msgstr "Последняя версия: %d.%d (Build %d)"
+msgstr "Последняя версия: %d.%d (сборка %d)"
 
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "ПБ"
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
-msgstr "КБ"
+msgstr "килобайт"
 
 #. • MSG_028
 msgid "megabytes"
-msgstr "МБ"
+msgstr "мегабайт"
 
 #. • MSG_029
 msgid "Default"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "BIOS (или UEFI-CSM)"
 
 #. • MSG_032
 msgid "UEFI (non CSM)"
-msgstr "UEFI (non-CSM)"
+msgstr "UEFI (non CSM)"
 
 #. • MSG_033
 msgid "BIOS or UEFI"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Скачивание файла"
 
 #. • MSG_045
 msgid "USB Storage Device (Generic)"
-msgstr "USB устройство хранения данных"
+msgstr "USB-устройство хранения данных"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Успешно."
 
 #. • MSG_051
 msgid "Undetermined error while formatting."
-msgstr "Неизвестные ошибки при форматировании."
+msgstr "Неопределенная ошибка при форматировании."
 
 #. • MSG_052
 msgid "Cannot use the selected file system for this media."
-msgstr "Невозможно использовать выбранную файловую систему для выбранного устройства."
+msgstr "Невозможно использовать выбранную файловую систему для этого устройства."
 
 #. • MSG_053
 msgid "Access to the device is denied."
@@ -572,14 +572,14 @@ msgid ""
 "Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
 msgstr ""
 "Выбранный ISO-образ использует устаревшие '%s'.\n"
-"Из-за этого загрузочного меню может отображаться неправильно.\n"
+"Из-за этого загрузочные меню может отображаться неправильно.\n"
 "\n"
 "Новые версии можно скачать с помощью Rufus:\n"
 "- Выберите 'Да', чтобы скачать файл из интернета\n"
 "- Выберите 'Нет', чтобы не модифицировать ISO-образ\n"
 "Если вы не знаете что делать, то выберите 'Да'.\n"
 "\n"
-"Файл будет загружен в текущую директорию, а в случае наличия '%s' - заменен автоматически."
+"Примечение: Файл будет загружен в текущую директорию, а в случае наличия '%s' - заменен автоматически."
 
 #. • MSG_085
 msgid "Downloading %s"
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
 msgstr ""
-"%s или поздней версии требует наличия '%s'.\n"
+"%s или более поздня версия требует наличия '%s'.\n"
-"Поскольку этот файл >100 Кб, и всегда присутствует в %s ISO-образах, он не был встроен в Rufus.\n"
+"Поскольку этот файл >100 КБ, и всегда присутствует в %s ISO-образах, он не был встроен в Rufus.\n"
 "\n"
 "Rufus может скачать недостающий файл:\n"
 "- Выберите 'Да', если хотите скачать этот файл\n"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "If you are sure you want to cancel, click YES. Otherwise, click NO."
 msgstr ""
 "Отмена может оставить устройство в НЕРАБОЧЕМ состоянии.\n"
-"Если вы уверены, что хотите отменить, нажмите кнопку Да. В противном случае нажмите кнопку Нет."
+"Если вы уверены, что хотите отменить, нажмите кнопку Да. В противном случае нажмите Нет."
 
 #. • MSG_106
 msgid "Please select folder"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "0x%02X (Диск %d)"
 msgid ""
 "MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobytes Cluster size.\n"
 "Please change the Cluster size or use FreeDOS."
-msgstr "MS-DOS не может загрузиться, при использовании размера кластера 64 Кб..."
+msgstr "MS-DOS не может загрузиться при использовании размера кластера 64 КБ.\n"
 
 #. • MSG_111
 msgid "Incompatible Cluster size"
@@ -748,11 +748,11 @@ msgstr "Несовместимый размер кластера"
 #.
 #. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
 msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
-msgstr "Форматирование в Large UDF-тома занимает много времени..."
+msgstr "Форматирование в Large UDF-тома занимает много времени. Пожалуйста, подождите!"
 
 #. • MSG_113
 msgid "Large UDF volume"
-msgstr "Large UDF-том"
+msgstr "Большой UDF-том"
 
 #. • MSG_114
 msgid ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Данный образ использует Syslinux %s%s, но данное приложение включает в себя только установочные файлы для Syslinux %s%s.\n"
 "\n"
-"Так как новые версии Syslinux не совместимы друг с другом, необходимо, чтобы дополнительныефайлы ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss') были загружены из интернета:\n"
+"Так как новые версии Syslinux не совместимы друг с другом, необходимо чтобы дополнительные файлы ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss') были загружены из интернета:\n"
 "- Выберите 'Да', чтобы скачать файлы из интернета\n"
 "- Выберите 'Нет', чтобы отменить операцию\n"
 "\n"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
 "For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
 msgstr ""
 "Вы только что создали носитель с загрузчиком UEFI:NTFS. Пожалуйста, помните, что для загрузки этого носителя ВЫ ДОЛЖНЫ ОТКЛЮЧИТЬ БЕЗОПАСНУЮ ЗАГРУЗКУ.\n"
-"Подробнее о том, почему это необходимо, см. кнопка «Дополнительная информация» ниже."
+"Подробнее о том, почему это необходимо, см. по кнопке «Дополнительная информация» ниже."
 
 #. • MSG_130
 msgid "Windows image selection"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (a
 msgstr "'UEFI-CSM' означает, что устройство будет загружаться только в режиме эмуляции BIOS (также называемом 'Legacy Mode') под UEFI, а не в режиме UEFI."
 
 #. • MSG_152
-msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
+msgid "'non-CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
 msgstr "'non-CSM' означает, что устройство будет загружаться только в исходном режиме UEFI, а не в режиме эмуляции BIOS (также известный как 'Legacy Mode')."
 
 #. • MSG_153
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Rufus - Надежная утилита для форматирован
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
-msgstr "Версия %d.%d (Build %d)"
+msgstr "Версия %d.%d (сборка %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Русский перевод: Кирилл Иванов <mailto:tchack@
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
-msgstr "Сообщить об ошибке или предложить улучшение на веб-сайте:"
+msgstr "Сообщить об ошибке или предложить улучшение на:"
 
 #. • MSG_178
 msgid "Additional Copyrights:"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Ваш IP-адрес"
 
 #. • MSG_184
 msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
-msgstr "Для получения статистики использования программы, мы можем хранить собранную информацию\\b до одного года\\b0 . Однако мы не будем раскрывать любые личные данные третьим сторонам."
+msgstr "Для получения статистики использования программы, мы можем хранить собранную информацию\\b до одного года\\b0 . Однако мы не будем раскрывать какие-любо личные данные третьим сторонам."
 
 #. • MSG_185
 msgid "Update Process:"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Невозможно загрузить %s"
 #.
 #. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 msgid "Using embedded version of %s file(s)"
-msgstr "Использовать встроенную версию %s файлов"
+msgstr "Использовать встроенную версию %s файла(ов)"
 
 #. • MSG_196
 msgid ""
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Удаление директории '%s'"
 
 #. • MSG_265
 msgid "VMWare disk detection"
-msgstr "Определение VMWare диска"
+msgstr "Определение диска VMWare"
 
 #. • MSG_266
 msgid "Dual UEFI/BIOS mode"
@@ -1663,13 +1663,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to run it?"
 msgstr ""
-"Эта версия Rufus не была выпущена официальным разработчиком.\n"
+"Эта версия Rufus не была выпущена его официальным разработчиком(ами).\n"
 "\n"
 "Вы действительно хотите запустить ее?"
 
 #. • MSG_297
 msgid "Truncated ISO detected"
-msgstr "Обнаружен обрезанный ISO-образ"
+msgstr "Обнаружен усеченный ISO-образ"
 
 #. • MSG_298
 msgid ""