[loc] update Malay translation to latest

res/loc/rufus.loc

@@ -25,7 +25,7 @@
 # • v3.5  "ko-KR" "Korean (한국어)"
 # • v3.5  "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
 # • v3.5  "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)"
-# • v3.2  "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
+# • v3.5  "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
 # • v3.5  "nb-NO" "Norwegian (Norsk)"
 # • v3.5  "fa-IR" "Persian (فارسی)"
 # • v3.5  "pl-PL" "Polish (Polski)"
@@ -8162,7 +8162,7 @@ t MSG_306 "Greitasis disko nulinimas: %0.1f%% atlikta"
 
 #########################################################################
 l "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)" 0x043e, 0x083e
-v 3.2
+v 3.5
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -8283,7 +8283,7 @@ t MSG_064 "Kesilapan membaca."
 t MSG_065 "Kesilapan menulis."
 t MSG_066 "Kegagalan memasang"
 t MSG_067 "Media tidak boleh dibuka. Ia mungkin digunakan dalam proses yang lain. Sila cabut dan masukkan semula dan cuba sekali lagi."
-t MSG_068 "Masalah semasa pembahagian pemacu."
+t MSG_068 "Tidak dapat membahagi pemacu."
 t MSG_069 "Tidak boleh meyalin fail kepada pemacu."
 t MSG_070 "Dibatalkan oleh pengguna."
 t MSG_071 "Proses-proses kecil tidak boleh dimulakan."
@@ -8300,7 +8300,7 @@ t MSG_081 "Imej tidak disokong"
 t MSG_082 "Imej ini sama ada tidak boleh boot, atau ia menggunakan kaedah boot atau mampatan yang tidak disokong oleh Rufus..."
 t MSG_083 "Gantikan %s?"
 t MSG_084 "Imej ISO ini menggunakan versi '%s' yang telah lapuk.\nOleh sebab ini, menu boot mungkin tidak dipaparkan dengan betul.\n\nVersi yang lebih baharu boleh dimuat turun oleh Rufus untuk memperbaiki isu ini:\n- Pilih 'Ya' untuk menyambung ke internet dan muat turun fail tersebut\n- Pilih 'Tidak' untuk tidak mengubahsuai fail ISO yang digunakan\nJika anda tidak pasti apa yang perlu dilakukan,  pilih 'Ya'.\n\nPerhatian: Fail yang dimuat turun akan disimpan di dalam direktori bersamaan dengan Rufus dan apabila terdapat '%s' , ia akan digunakan secara automatik."
-t MSG_085 "Memuat turun %s"
+t MSG_085 "Sedang memuat turun %s"
 t MSG_086 "Tiada imej yang dipilih"
 t MSG_087 "untuk %s NAND"
 t MSG_088 "Imej terlalu besar"
@@ -8315,7 +8315,7 @@ t MSG_096 "Sistem fail yang sedang dipilih tidak boleh digunakan dengan jenis IS
 t MSG_097 "'Windows To Go' hanya boleh digunakan jika sistem fail adalah NTFS."
 t MSG_098 "PENTING: Anda cuba memasang 'Windows To Go', tetapi pemacu sasaran anda tidak mempunyai atribut 'FIXED'. Disebabkan ini Windows akan berkemungkinan besar sangkut sepanjang but, kerana Microsoft tidak merekanya untuk berfungsi dengan pemacu yang sebaliknya mempunyai atribut 'REMOVABLE'.\n\nAdakah anda masih mahu teruskan?\n\nNota: Atribut 'FIXED/REMOVABLE'adalah sifat perkakasan yang hanya boleh ditukar menggunakan alatan tersuai daripada pengilang pemacu. Bagaimanapun alatan tersebut adalah HAMPIR TIDAK AKAN diberikan kepada umum..."
 t MSG_099 "Had sistem fail"
-t MSG_100 "Imej ISO ini mengandungi fail yang lebih besar daripada 4 GB iaitu saiz maksima yang dibenarkan untuk sistem fail FAT/FAT32."
+t MSG_100 "Imej ISO ini mengandungi fail yang lebih besar daripada 4 GB iaitu saiz maksima yang dibenarkan untuk sistem fail FAT atau FAT32."
 t MSG_101 "Tiada sokongan WIM"
 t MSG_102 "Platform anda tidak boleh mengekstrak fail daripada arkib WIM. Ini diperlukan untuk mencipta cakera boot EFI Windows 7 dan Windows Vista. Anda boleh membaikinya dengan cara mendapatkan versi 7-Zip terbaharu.\nAdakah anda mahu ke halaman muat turun 7-zip?"
 t MSG_103 "Muat turun %s?"
@@ -8341,6 +8341,28 @@ t MSG_123 "Saiz pemetakan berterusan (persistence partition)"
 t MSG_124 "Tidak berterusan"
 t MSG_125 "Mengeset saiz pemetakan berterusan (persistent partition) untuk media 'live USB'. Setkan saiz kepada 0 untuk melumpuhkan pemetakan berterusan."
 t MSG_126 "Set saiz unit pemetakan."
+t MSG_127 "Henti papar mesej ini"
+t MSG_128 "Notis penting berkenaan %s"
+t MSG_129 "Anda telah menghasilkan media yang menggunakan bootloader UEFI:NTFS. ANDA PERLU MEMATIKAN PILIHAN SECURE BOOT.\nUntuk mengetahui dengan lebih lanjut, sila klik butang 'Maklumat Lanjut' di bawah."
+t MSG_130 "Pemilihan imej Windows"
+t MSG_131 "ISO ini mengandungi beberapa imej Windows.\nSila pilih imej yang anda ingin gunakan untuk pemasangan:"
+t MSG_132 "Terdapat program atau proses lain sedang mencapai pemacu ini. Adakah anda mahu memformatnya juga?"
+t MSG_133 "Rufus telah mengesan bahawa anda sedang mencuba untuk mencipta media Windows To Go berasaskan imej ISO 1809.\n\nMemandangkan terdapat pepijat dari MICROSOFT, media ini akan menghadapi masalah (Blue Scree Of Death) semasa memulakan Windows, melainkan anda menukar fail 'WppRecorder.sys' kepada versi 1803.\n\nSila ambil perhatian. Rufus tidak akan membaiki masalah ini kerana 'WppRecorder.sys' adalah hak cipta milik Microsoft dan kami tidak dapat menyertakan salinan fail berkenaan bersama-sama aplikasi ini..."
+t MSG_134 "Memandangkan skema pemetakan MBR telah dipilih, Rufus akan menghasilkan petak storan media dengan saiz maksimum 2 TB, di mana %s ruang cakera adalah tidak tersedia.\n\nAdakah anda pasti ingin meneruskan operasi?"
+t MSG_135 "Versi"
+t MSG_136 "Keluaran"
+t MSG_137 "Edisi"
+t MSG_138 "Bahasa"
+t MSG_139 "Kerangka"
+t MSG_140 "Terus"
+t MSG_141 "Undur"
+t MSG_142 "Sila tunggu..."
+t MSG_143 "Muat turun menggunakan pelayar web"
+t MSG_144 "Dihalang buat sementara waktu kerana permintaan untuk memuat turun yang terlampau kerap- Sila cuba sebentar lagi..."
+t MSG_145 "PowerShell 3.0 atau versi lebih baru diperlukan untuk menjalankan skrip ini."
+t MSG_146 "Adakah anda ingin ke dalam talian dan memuat turun?"
+t MSG_148 "Menjalankan skrip untuk memuat turun..."
+t MSG_149 "Memuat turun imej ISO"
 t MSG_150 "Jenis komputer yang anda merancang untuk menggunakan cakera \"bootable\" ini. Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk menentukan sama ada sasaran anda adalah jenis BIOS atau UEFI sebelum anda wujudkan cakera tersebut, kerana ia mungkin gagal untuk boot."
 t MSG_151 "'UEFI-CSM' bermaksud peranti hanya akan boot di dalam mod emulasi BIOS (juga dikenali sebagai 'Legacy Mode') dibawah UEFI, dan bukan dalam mod asli UEFI."
 t MSG_152 "'bukan CSM' bermaksud peranti hanya akan boot di dalam mod asli UEFI, dan bukan di mod emulasi BIOS (juga dikenali sebagai 'Legacy Mode')."
@@ -8356,7 +8378,7 @@ t MSG_161 "Semak peranti untuk blok rosak menggunakan corak ujian"
 t MSG_162 "Nyahtanda kotak ini untuk menggunakan kaedah pemformatan perlahan"
 t MSG_163 "Kaedah yang digunakan untuk mencipta partisyen"
 t MSG_164 "Kaedah yang digunakan untuk membuat cakera boot"
-t MSG_165 "Klik untuk memilih imej..."
+t MSG_165 "Klik untuk memilih atau memuat turun imej..."
 t MSG_166 "Klik kotak ini untuk membenarkan paparan label antarabangsa dan menetapkan ikon cakera (akan membuat fail autorun.inf)"
 t MSG_167 "Memasang MBR yang membenarkan pilihan boot dan mampu menyamar ID BIOS USB"
 t MSG_168 "Cuba menyamarkan cakera USB boot (biasanya 0x80) sebagai cakera lain.\nIni hanya diperlukan jika anda memasang Windows XP dan mempunyai lebih daripada satu cakera."
@@ -8367,7 +8389,7 @@ t MSG_172 "Tandatangan digital muat turun tidak sah"
 t MSG_173 "Klik untuk memilih..."
 t MSG_174 "Rufus - Utiliti pemformatan USB yang dipercayai"
 t MSG_175 "Versi %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "Terjemahan Bahasa Malaysia:\\line\n• Muhammad Aman <mailto:aman.tifli@gmail.com>\\line\n• VGPlayer <mailto:razman90a@yahoo.com.my>"
+t MSG_176 "Terjemahan Bahasa Malaysia:\\line\n• Muhammad Aman <mailto:aman.tifli@gmail.com>\\line\n• VGPlayer <mailto:razman90a@yahoo.com.my>\\line\n• Mohamad Ikhwan bin Kori <mailto:ikhwankori@gmail.com>"
 t MSG_177 "Laporkan masalah atau cadangan penambahbaikan di:"
 t MSG_178 "Hak cipta tambahan:"
 t MSG_179 "Polisi kemaskini:"
@@ -8434,7 +8456,7 @@ t MSG_241 "Memuat turun: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Gagal memuat turun fail."
 t MSG_243 "Memeriksa untuk kemas kini Rufus..."
 t MSG_244 "Kemas kini: Tidak dapat menyambung ke internet"
-t MSG_245 "Kemsa kini: Tidak dapat mengakses data versi"
+t MSG_245 "Kemas kini: Tidak dapat mengakses data versi"
 t MSG_246 "Versi baru Rufus boleh didapati!"
 t MSG_247 "Tiada versi baru Rufus didapati"
 t MSG_248 "Kekunci daftar aplikasi berjaya dipadam"
@@ -8489,7 +8511,7 @@ t MSG_296 "Versi Rufus ini bukan dibuat oleh pemaju-pemaju rasmi Rufus. \n\nAdak
 t MSG_297 "ISO yang dipenggal dikesan"
 t MSG_298 "Saiz fail ISO yang anda pilih adalah tidak sama dengan saiz yang diisytiharkan oleh fail ISO ini. %s data telah hilang!\n\nJika fail ini diperolehi dari intenet, anda sepatutnya muat turun semula fail ini dan sahkan bahawa tandatangan MD5 atau SHA adalah sama dengan versi yang rasmi.\n\nAnda boleh dapatkan MD5 atau SHA fail yang dipilih ini dengan menekan butang (✓). Kemudian anda perlu membandingkan dengan MD5 atau SHA daripada fail yang rasmi."
 t MSG_299 "Ralat validasi cap waktu"
-t MSG_300 "Rufus tidak boleh mengasahkan bahawa kemas kini dimuat turun adalah lebih baru daripada aplikasi yang dijalankan sekarang.\n\nUntuk mengelakkan daripada senario dimana PC diserang dengan virus, proses kemaskini telah dibatalkan dan fail yang telah dimuat turun akan dipadam. Sila semak log untuk maklumat lanjut."
+t MSG_300 "Rufus tidak dapat mengesahkan bahawa kemas kini yang dimuat turun adalah lebih baru daripada aplikasi yang dijalankan sekarang.\n\nUntuk mengelakkan daripada senario dimana PC diserang dengan virus, proses kemaskini telah dibatalkan dan fail yang telah dimuat turun akan dipadam. Sila semak log untuk maklumat lanjut."
 t MSG_301 "Tunjuk tetapan aplikasi"
 t MSG_302 "Paparkan maklumat tentang aplikasi ini"
 t MSG_303 "Paparkan log"