[loc] update Chinese (Simplified) translation

* Closes #2110

res/loc/po/zh-CN.po

@@ -2,8 +2,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-03 15:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-03 15:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-10 21:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Chinese Simplified (简体中文)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0804, 0x1004\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "版本 %d.%d (Build %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "简体中文翻译者：佚名和就不告诉你"
+msgstr "简体中文翻译者：佚名、HRxiaohu、就不告诉你"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1653,8 +1653,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "不支持的 Windows 版本"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
-msgstr "Rufus 已不再支持此 Windows 版本。"
+msgid ""
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Rufus 已不再支持此 Windows 版本。\n"
+"最后一个与此平台兼容的 Rufus 版本为 v%d.%d。"
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1719,7 +1723,7 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "创建所选设备的镜像"
 
 #. • MSG_305
-msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
 msgstr "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接从此驱动器运行(即 Windows To Go)。"
 
 #. • MSG_306
@@ -1730,7 +1734,7 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "正在快速清空磁盘: %s"
 
 #. • MSG_307
-msgid "This may take a while"
+msgid "this may take a while"
 msgstr "这可能需要一段时间"
 
 #. • MSG_308
@@ -1798,3 +1802,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您选择了一个 ISOHybrid 镜像文件，但此文件与 ISO/File 复制模式不兼容。\n"
 "因此强制使用DD镜像写入模式。"
+
+#. • MSG_322
+msgid "Unable to open or read '%s'"
+msgstr "无法打开或读取 '%s'"
+
+#. • MSG_325
+msgid "Applying Windows customization: %s"
+msgstr "正在应用 Windows 设置: %s"
+
+#. • MSG_326
+msgid "Applying user options..."
+msgstr "正在应用用户设置..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Windows 用户体验"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "自定义 Windows 安装"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "移除对 4GB+ 内存、安全引导和 TPM 2.0 的要求"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "移除对登录微软账户的要求"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "禁止数据收集 (跳过隐私设置)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "阻止 Windows To Go 访问内部磁盘"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "创建一个使用此用户名的本地账号:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "使用当前的区域设置"

res/loc/rufus.loc

@@ -1589,7 +1589,7 @@ t MSG_172 "下载文件签名校验失败"
 t MSG_173 "点击选择..."
 t MSG_174 "Rufus - 可靠的 USB 格式化工具"
 t MSG_175 "版本 %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "简体中文翻译者：佚名和就不告诉你"
+t MSG_176 "简体中文翻译者：佚名、HRxiaohu、就不告诉你"
 t MSG_177 "报告错误或请求新功能："
 t MSG_178 "更多版权信息："
 t MSG_179 "更新策略："
@@ -1705,7 +1705,7 @@ t MSG_290 "文件索引"
 t MSG_291 "版本选择"
 t MSG_292 "请选择你要安装的 Windows 版本:"
 t MSG_293 "不支持的 Windows 版本"
-t MSG_294 "Rufus 已不再支持此 Windows 版本。"
+t MSG_294 "Rufus 已不再支持此 Windows 版本。\n最后一个与此平台兼容的 Rufus 版本为 v%d.%d。"
 t MSG_295 "警告：非官方版本"
 t MSG_296 "此版本的 Rufus 不是由官方开发者发布的。\n\n您确定要运行它吗？"
 t MSG_297 "检测到不完整镜像"
@@ -1733,7 +1733,17 @@ t MSG_318 "默认线程优先级: %d"
 t MSG_319 "忽视启动标记(Boot Marker)"
 t MSG_320 "刷新分区布局 (%s)..."
 t MSG_321 "您选择了一个 ISOHybrid 镜像文件，但此文件与 ISO/File 复制模式不兼容。\n因此强制使用DD镜像写入模式。"
-t MSG_900 "Rufus 是一个帮助格式化和创建可启动USB闪存驱动器的工具，如USB钥匙/软盘、记忆棒等。"
+t MSG_322 "无法打开或读取 '%s'"
+t MSG_325 "正在应用 Windows 设置: %s"
+t MSG_326 "正在应用用户设置..."
+t MSG_327 "Windows 用户体验"
+t MSG_328 "自定义 Windows 安装"
+t MSG_329 "移除对 4GB+ 内存、安全引导和 TPM 2.0 的要求"
+t MSG_330 "移除对登录微软账户的要求"
+t MSG_331 "禁止数据收集 (跳过隐私设置)"
+t MSG_332 "阻止 Windows To Go 访问内部磁盘"
+t MSG_333 "创建一个使用此用户名的本地账号:"
+t MSG_334 "使用当前的区域设置"
 
 #########################################################################
 l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.22.1970"
+CAPTION "Rufus 3.22.1971"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,22,1970,0
- PRODUCTVERSION 3,22,1970,0
+ FILEVERSION 3,22,1971,0
+ PRODUCTVERSION 3,22,1971,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.22.1970"
+            VALUE "FileVersion", "3.22.1971"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.22.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.22.1970"
+            VALUE "ProductVersion", "3.22.1971"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"