[localization] more grueling translation work...

res/localization/rufus.loc

@@ -12,6 +12,48 @@ t MSG_004 "Rufus update policy"
 t MSG_005 "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
 t MSG_006 "Close"	# Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_007 "Cancel"
+t MSG_008 "Yes"
+t MSG_009 "No"
+t MSG_010 "Bad blocks found"
+t MSG_011 "Check completed: %u bad block(s) found\n"
+	"  %d read error(s)\n  %d write error(s)\n  %d corruption error(s)\n"
+# The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
+t MSG_012 "%s\nA more detailed report can be found in:\n%s"
+t MSG_013 "Disabled"
+t MSG_014 "Daily"
+t MSG_015 "Weekly"
+t MSG_016 "Monthly"
+t MSG_017 "Custom"
+t MSG_018 "Your version: %d.%d.%d (Build %d)"
+t MSG_019 "Latest version: %d.%d.%d (Build %d)"
+# *Short* size names. These can be used as suffixes
+t MSG_020 "bytes"
+t MSG_021 "KB"
+t MSG_022 "MB"
+t MSG_023 "GB"
+t MSG_024 "TB"
+t MSG_025 "PB"
+# *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog.
+t MSG_026 "bytes"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
+t MSG_027 "kilobytes"
+t MSG_028 "megabytes"
+t MSG_029 "Default"
+# The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
+t MSG_030 "%s (Default)"
+t MSG_031 "%s partition scheme for BIOS computer"
+t MSG_032 "%s partition scheme for UEFI computer"
+t MSG_033 "%s partition scheme for BIOS or UEFI computers"
+# Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
+t MSG_034 "%d Pass"
+t MSG_035 "%d Passes"
+t MSG_036 "ISO Image"
+t MSG_037 "Application"
+t MSG_038 "Abort"
+t MSG_039 "Launch"
+t MSG_040 "Download"
+t MSG_041 "Operation cancelled by the user"
+t MSG_042 "Error"
+t MSG_043 "Error: %s"
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_501 "Cancelling - Please wait..."
@@ -26,9 +68,9 @@ t MSG_506 "Missing %s file"
 # Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
 t MSG_508 "%d device found"
 t MSG_509 "%d devices found"
-t MSG_510 "DONE"
-t MSG_511 "Cancelled"
-t MSG_512 "FAILED"
+t MSG_510 "DONE."
+t MSG_511 "Cancelled."
+t MSG_512 "FAILED."
 # Used when a new update has been downloaded and lauched
 t MSG_513 "Launching new application..."
 t MSG_514 "Failed to launch new application"
@@ -99,8 +141,8 @@ t IDC_ABOUT "A propos..."
 t IDCANCEL "Fermer"
 t IDC_START "Démarrer"
 t IDC_ADVANCED_GROUP "Options avancées"
-t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Liste les disques fixes ou non partitionés"
-t IDC_EXTRA_PARTITION "Options de compatibilité pour vieux BIOS"
+t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Lister les disques fixes ou non partitionés"
+t IDC_EXTRA_PARTITION "Options de compatibilité avec anciens BIOS"
 t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR avec ID BIOS:"
 
 s IDD_ABOUTBOX
@@ -124,15 +166,15 @@ t IDCANCEL "Fermer"
 s IDD_UPDATE_POLICY
 t IDD_UPDATE_POLICY "Paramètres de mises à jour"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_TXT "Options"
-t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Tester les mises à jour:"
+t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Tests de mise à jour"
 t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Inclure les bétas:"
-t IDC_CHECK_NOW "Tester maintenant"
+t IDC_CHECK_NOW "Chercher maintenant"
 m IDC_CHECK_NOW -10,0
 r IDC_CHECK_NOW +20,0
 t IDCANCEL "Fermer"
 
 s IDD_NEW_VERSION
-t IDD_NEW_VERSION "Test des mises à jour - Rufus"
+t IDD_NEW_VERSION "Recherche de mise à jour Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Une nouvelle version est disponible. Veuillez télécharger la nouvelle version !"
 t IDC_WEBSITE "Cliquez ici pour aller sur le site de Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_TXT "Notes pour cette version"
@@ -156,6 +198,43 @@ t MSG_004 "Mises à jour"
 t MSG_005 "Voulez-vous authoriser Rufus à chercher des mises à jour en ligne?"
 t MSG_006 "Fermer"
 t MSG_007 "Annuler"
+t MSG_008 "Oui"
+t MSG_009 "Non"
+t MSG_010 "Blocs défectueux détectés"
+t MSG_011 "Vérification complète: %u bloc(s) défectueux détecté(s)\n"
+	"  %d erreur(s) de lecture\n  %d erreur(s) d'écriture\n  %d erreur(s) de corruption\n"
+t MSG_012 "%s\nUn rapport plus détaillé peut être obtenu à:\n%s"
+t MSG_013 "Jamais"
+t MSG_014 "Quotidien"
+t MSG_015 "Hebdomadaire"
+t MSG_016 "Mensuel"
+t MSG_017 "Personalisé"
+t MSG_018 "Votre version: %d.%d.%d (Build %d)"
+t MSG_019 "Dernière version: %d.%d.%d (Build %d)"
+t MSG_020 "octets"
+t MSG_021 "Ko"
+t MSG_022 "Mo"
+t MSG_023 "Go"
+t MSG_024 "To"
+t MSG_025 "Po"
+t MSG_026 "octets"
+t MSG_027 "kilo-octets"
+t MSG_028 "mega-octets"
+t MSG_029 "Défaut"
+t MSG_030 "%s (Défaut)"
+t MSG_031 "Type de partition %s pour ordinateur BIOS"
+t MSG_032 "Type de partition %s pour ordinateur UEFI"
+t MSG_033 "Type de partition %s pour ordinateur BIOS ou UEFI"
+t MSG_034 "%d passe"
+t MSG_035 "%d passes"
+t MSG_036 "Image ISO"
+t MSG_037 "Application"
+t MSG_038 "Annuler"
+t MSG_039 "Lancer"
+t MSG_040 "Télécharger"
+t MSG_041 "Operation annulée par l'utilisateur"
+t MSG_042 "Erreur"
+t MSG_043 "Erreur: %s"
 
 # Status messages
 t MSG_501 "Annulation - Veuillez patienter..."
@@ -166,9 +245,9 @@ t MSG_505 "ISO utilisée: %s"
 t MSG_506 "Fichier %s manquant"
 t MSG_508 "%d périphérique détecté"
 t MSG_509 "%d périphériques détectés"
-t MSG_510 "Opération terminée"
-t MSG_511 "Opération annulée"
-t MSG_512 "ECHEC"
+t MSG_510 "Opération terminée."
+t MSG_511 "Opération annulée."
+t MSG_512 "ECHEC."
 t MSG_513 "Lancement de la nouvelle application..."
 t MSG_514 "Echec de lancement de l'application"
 t MSG_515 "%s ouvert"