[loc] update Thai translation to latest

res/appstore/Package.appxmanifest

@@ -11,7 +11,7 @@
   <Identity
     Name="19453.net.Rufus"
     Publisher="CN=7AC86D13-3E5A-491A-ADD5-80095C212740"
-    Version="3.14.1772.0" />
+    Version="3.14.1773.0" />
 
   <Properties>
     <DisplayName>Rufus</DisplayName>

res/loc/po/th-TH.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.5\n"
+"Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-17 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-12 20:29+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 21:35+0700\n"
 "Language: th_TH\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 "X-Rufus-LCID: 0x041e\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
-msgstr "คุณสมบัติไดร์ฟ"
+msgstr "คุณสมบัติของไดร์ฟ"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DEVICE_TXT
 msgid "Device"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "รูปแบบเครื่องเป้าหมาย"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDC_LIST_USB_HDD
 msgid "List USB Hard Drives"
-msgstr "แสดงฮาร์ดไดร์ฟ USB"
+msgstr "แสดงรายการ USB Drive"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDC_OLD_BIOS_FIXES
 #.
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "ไม่ใช่"
 
 #. • IDD_LOG → IDD_LOG
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "รายการ Log"
 
 #. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
 msgid "Clear"
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "ตั้งค่า"
 
 #. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT
 msgid "Check for updates"
-msgstr "ตรวจหาการปรับรุ่น"
+msgstr "ตรวจหาการอัพเดต"
 
 #. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_INCLUDE_BETAS_TXT
 msgid "Include beta versions"
-msgstr "รวมเวอร์ชั่นทดสอบ"
+msgstr "รวมเวอร์ชั่นทดสอบด้วย"
 
 #. • IDD_UPDATE_POLICY → IDC_CHECK_NOW
 msgid "Check Now"
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "ตรวจสอบ"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
 msgid "Check For Updates - Rufus"
-msgstr "การปรับรุ่นของ Rufus"
+msgstr "ตรวจหาการอัพเดต - Rufus"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
 msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
-msgstr "พบ Rufus รุ่นใหม่กว่า! โปรดปรับรุ่นโปรแกรมให้เป็นรุ่นล่าสุด!"
+msgstr "พบ Rufus รุ่นใหม่กว่า! โปรดอัพเดตโปรแกรมให้เป็นรุ่นล่าสุด!"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDC_WEBSITE
 msgid "Click here to go to the website"
@@ -213,11 +213,11 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_004
 msgid "Rufus update policy"
-msgstr "นโยบายการปรับรุ่นของ Rufus"
+msgstr "นโยบายการอัพเดตของ Rufus"
 
 #. • MSG_005
 msgid "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
-msgstr "คุณต้องการให้ Rufus ตรวจหาการปรับรุ่นออนไลน์หรือไม่?"
+msgstr "คุณต้องการให้ Rufus ตรวจหาการอัพเดตออนไลน์หรือไม่?"
 
 #. • MSG_007
 msgid "Cancel"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_013
 msgid "Disabled"
-msgstr "ปิดใช้งาน"
+msgstr "ถูกปิดใช้งาน"
 
 #. • MSG_014
 msgid "Daily"
@@ -282,37 +282,37 @@ msgstr "รุ่นล่าสุด: %d.%d (Build %d)"
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "ไบต์"
 
 #. • MSG_021
 #.
 #. *Short* version of the kilobyte size suffix
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #. • MSG_022
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #. • MSG_025
 #.
 #. *Short* version of the pentabyte size suffix
 msgid "PB"
-msgstr ""
+msgstr "PB"
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
@@ -391,11 +391,11 @@ msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์"
 
 #. • MSG_045
 msgid "USB Storage Device (Generic)"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์ USB"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ดิสก์ที่ %d) [%s]"
 
 #. • MSG_047
 #.
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "ข้อจำกัดของแต่ละระบบไฟล์
 
 #. • MSG_100
 msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
-msgstr "อิมเมจไฟล์นี้ประกอบไปด้วยไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 GB ซึ่งมากกว่าขนาดสูงสุดที่รองรับได้ของระบบไฟล์แบบ FAT หรือ FAT32"
+msgstr "อิมเมจไฟล์นี้ประกอบไปด้วยไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 GB ซึ่งมากกว่าขนาดสูงสุดที่ระบบไฟล์แบบ FAT หรือ FAT32 จะรองรับได้"
 
 #. • MSG_101
 msgid "Missing WIM support"
@@ -725,11 +725,11 @@ msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"
 
 #. • MSG_108
 msgid "Rufus log"
-msgstr ""
+msgstr "Rufus log"
 
 #. • MSG_109
 msgid "0x%02X (Disk %d)"
-msgstr ""
+msgstr "0x%02X (ดิสก์ที่ %d)"
 
 #. • MSG_110
 #.
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "ตัวติดตั้ง Windows มาตรฐาน"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr ""
+msgstr "Windows To Go"
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "คลิกเพื่อเลือก..."
 
 #. • MSG_174
 msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Rufus - ยูทิลิตี้การฟอร์แมต USB ที่เชื่อถือได้"
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "ไม่พบไฟล์ %s"
 #. The name proposed by Windows' Computer Management → Disk Management when you try to format
 #. a drive with an empty label. For an example, see https://rufus.ie/pics/default_name.png.
 msgid "New Volume"
-msgstr ""
+msgstr "โวลุ่มใหม่"
 
 #. • MSG_208
 #.
@@ -1307,8 +1307,9 @@ msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
 msgstr "กำลังฟอร์แมท (%s) - เวลาคงเหลือ %d:%02d..."
 
 #. • MSG_221
-msgid "Setting Label (This may take a while)..."
+#, fuzzy
-msgstr "กำลังตั้งชื่อไดร์ฟ..."
+msgid "Setting label (%s)..."
+msgstr "กำลังตั้งชื่อไดร์ฟ (%s)..."
 
 #. • MSG_222
 #.
@@ -1338,11 +1339,11 @@ msgstr "กำลังปิดโวลุ่มปัจจุบัน..."
 
 #. • MSG_228
 msgid "Writing Master Boot Record..."
-msgstr "กำลังเขียน Master Boot Record..."
+msgstr "กำลังเขียนระบบ Master Boot Record..."
 
 #. • MSG_229
 msgid "Writing Partition Boot Record..."
-msgstr "กำลังเขียน Partition Boot Record..."
+msgstr "กำลังเขียนระบบ Partition Boot Record..."
 
 #. • MSG_230
 msgid "Copying DOS files..."
@@ -1353,8 +1354,8 @@ msgid "Copying ISO files: %s"
 msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์ ISO: %s"
 
 #. • MSG_232
-msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
+msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..."
-msgstr "Win7 EFI boot setup..."
+msgstr "ตั้งค่าการบูตระบบ Windows 7 EFI (%s)..."
 
 #. • MSG_233
 msgid "Finalizing, please wait..."
@@ -1389,8 +1390,8 @@ msgid "Partitioning (%s)..."
 msgstr "กำลังแบ่งพาร์ทิชั่น (%s)..."
 
 #. • MSG_239
-msgid "Deleting partitions..."
+msgid "Deleting partitions (%s)..."
-msgstr "กำลังลบพาร์ทิชั่น..."
+msgstr "กำลังลบพาร์ทิชั่น (%s)..."
 
 #. • MSG_240
 #.
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_241
 msgid "Downloading: %s"
-msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว: %s"
+msgstr "กำลังดาวน์โหลด: %s"
 
 #. • MSG_242
 msgid "Failed to download file."
@@ -1480,7 +1481,7 @@ msgstr "รองรับ Rock Ridge"
 
 #. • MSG_259
 msgid "Force update"
-msgstr "บังคับปรับรุ่น"
+msgstr "บังคับอัพเดต"
 
 #. • MSG_260
 msgid "NTFS compression"
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr "กำลังลบไดเรคทอรี่ '%s'"
 
 #. • MSG_265
 msgid "VMWare disk detection"
-msgstr "กำลังตรวจหาดิสก์ VMWare"
+msgstr "การตรวจหาดิสก์ VMWare"
 
 #. • MSG_266
 msgid "Dual UEFI/BIOS mode"
@@ -1524,11 +1525,11 @@ msgstr "กำลังใช้อิมเมจ Windows..."
 
 #. • MSG_269
 msgid "Preserve timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงบันทึกเวลา"
 
 #. • MSG_270
 msgid "USB debug"
-msgstr ""
+msgstr "ดีบัก USB"
 
 #. • MSG_271
 msgid "Computing image checksums: %s"
@@ -1543,8 +1544,9 @@ msgid "Change the application language"
 msgstr "เปลี่ยนภาษา"
 
 #. • MSG_274
-msgid "ISOHybrid image detected"
+#, fuzzy
-msgstr "พบอิมเมจแบบ ISOHybrid"
+msgid "%s image detected"
+msgstr "พบอิมเมจแบบ %s"
 
 #. • MSG_275
 #.
@@ -1591,8 +1593,9 @@ msgid "%s (Please select)"
 msgstr "%s (กรุณาเลือก)"
 
 #. • MSG_282
+#, fuzzy
 msgid "Exclusive USB drive locking"
-msgstr ""
+msgstr "การล็อค Exclusive USB Drive"
 
 #. • MSG_283
 msgid "Invalid signature"
@@ -1613,6 +1616,7 @@ msgstr ""
 "คุณต้องการจะเปิดไฟล์นี้หรือไม่?"
 
 #. • MSG_286
+#, fuzzy
 msgid "Zeroing drive: %s"
 msgstr "กำลังเขียนไดร์ฟด้วย zero byte: %s"
 
@@ -1718,5 +1722,79 @@ msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องก
 #.
 #. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
 #. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
+#, fuzzy
 msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "กำลังล้างไดร์ฟแบบรวดเร็ว: สำเร็จแล้ว: %s"
+
+#. • MSG_307
+msgid "This may take a while"
+msgstr "อาจใช้เวลาสักครู่"
+
+#. • MSG_308
+msgid "VHD detection"
+msgstr "การตรวจหา VHD"
+
+#. • MSG_309
+#, fuzzy
+msgid "Compressed archive"
+msgstr "ไฟล์บีบอัด"
+
+#. • MSG_310
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n"
+"\n"
+"Please select the mode that you want to use to write this image:"
+msgstr ""
+"อิมเมจไฟล์ที่คุณเลือกใช้ระบบ UEFI และมีขนาดเล็กพอที่จะเขียนเป็น EFI System Partition (ESP) การเขียนเป็น ESP แทนการเขียนเป็นพาร์ทิชั่นแบบทั่วไปที่จะใช้พื่นที่ข้อมูลไปทั้งหมดซึ่งจะดีกว่าสำหรับการติดตั้งบางประเภท\n"
+"\n"
+"โปรดเลือกโหมดที่คุณต้องการใช้ในการเขียนอิมเมจไฟล์นี้:"
+
+#. • MSG_311
+#, fuzzy
+msgid "Use %s (in the main application window) to enable."
+msgstr "ใช้ %s (ในหน้าต่างโปรแกรมหลัก) เพื่อเปิดการใช้งาน"
+
+#. • MSG_312
+msgid "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr "การแฮชเพิ่มเติม (SHA-512)"
+
+#. • MSG_313
+msgid "Save to VHD"
+msgstr "บันทึกลง VHD"
+
+#. • MSG_314
+msgid "Compute image checksums"
+msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องของอิมเมจ"
+
+#. • MSG_315
+msgid "Multiple buttons"
+msgstr "ปุ่มตั้งค่า และเพิ่มเติม"
+
+#. • MSG_316
+msgid "Number of passes"
+msgstr "จำนวนรอบที่ผ่าน"
+
+#. • MSG_317
+msgid "Disk ID"
+msgstr "ID ของดิสก์"
+
+#. • MSG_318
+msgid "Default thread priority: %d"
+msgstr "ค่าลำดับความสำคัญเริ่มต้นของเธรด: %d"
+
+#. • MSG_319
+msgid "Ignore Boot Marker"
+msgstr "การละเว้นการทำ Boot Marker"
+
+#. • MSG_320
+msgid "Refreshing partition layout (%s)..."
+msgstr "กำลังรีเฟรชเค้าโครงพาร์ทิชั่น (%s)..."
+
+#. • MSG_321
+msgid ""
+"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
+"As a result, DD image writing mode will be enforced."
+msgstr ""
+"อิมเมจไฟล์ที่คุณใช้เป็นแบบ ISOHybrid แต่ผู้ผลิตไม่ได้ทำให้รองรับกับการคัดลอกไฟล์ ISO\n"
+"นั่นทำให้โหมดการเขียนอิมเมจแบบ DD image writing จะถูกเรียกใช้งาน"

res/loc/rufus.loc

@@ -37,7 +37,7 @@
 # • v3.5  "sl-SI" "Slovenian (Slovenščina)"
 # • v3.14 "es-ES" "Spanish (Español)"
 # • v3.14 "sv-SE" "Swedish (Svenska)"
-# • v3.5  "th-TH" "Thai (ไทย)"
+# • v3.14 "th-TH" "Thai (ไทย)"
 # • v3.14 "tr-TR" "Turkish (Türkçe)"
 # • v3.5  "uk-UA" "Ukrainian (Українська)"
 # • v3.5  "vi-VN" "Vietnamese (Tiếng Việt)"
@@ -12732,7 +12732,7 @@ t MSG_321 "Avbilden du har valt är en ISOHybrid, men den som skapade filen har
 
 #########################################################################
 l "th-TH" "Thai (ไทย)" 0x041e
-v 3.5
+v 3.14
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -12741,14 +12741,14 @@ t IDC_ABOUT_LICENSE "ลิขสิทธิ์"
 t IDOK "ตกลง"
 
 g IDD_DIALOG
-t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "คุณสมบัติไดร์ฟ"
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "คุณสมบัติของไดร์ฟ"
 t IDS_DEVICE_TXT "อุปกรณ์"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "ลักษณะการบูต"
 t IDC_SELECT "เลือก"
 t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "ตัวเลือกอิมเมจ"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "รูปแบบของพาร์ทิชั่น"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "รูปแบบเครื่องเป้าหมาย"
-t IDC_LIST_USB_HDD "แสดงฮาร์ดไดร์ฟ USB"
+t IDC_LIST_USB_HDD "แสดงรายการ USB Drive"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "เพิ่มการรองรับให้กับ BIOS รุ่นเก่า"
 t IDC_RUFUS_MBR "ใช้ Rufus MBR กับ BIOS ID"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "ตัวเลือกการฟอร์แมต"
@@ -12768,13 +12768,14 @@ t IDD_LICENSE "ลิขสิทธิ์ของ Rufus"
 
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "ปิด"
+t IDD_LOG "รายการ Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "ล้าง"
 t IDC_LOG_SAVE "บันทึก"
 
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDCANCEL "ปิด"
-t IDD_NEW_VERSION "การปรับรุ่นของ Rufus"
+t IDD_NEW_VERSION "ตรวจหาการอัพเดต - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "พบ Rufus รุ่นใหม่กว่า! โปรดปรับรุ่นโปรแกรมให้เป็นรุ่นล่าสุด!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "พบ Rufus รุ่นใหม่กว่า! โปรดอัพเดตโปรแกรมให้เป็นรุ่นล่าสุด!"
 t IDC_WEBSITE "คลิกเพื่อเปิดเว็บไซต์"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "สิ่งที่เพิ่มมาใหม่"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "ดาวน์โหลด"
@@ -12789,15 +12790,15 @@ g IDD_UPDATE_POLICY
 t IDCANCEL "ปิด"
 t IDD_UPDATE_POLICY "นโยบายและการตั้งค่าการปรับรุ่น"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "ตั้งค่า"
-t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "ตรวจหาการปรับรุ่น"
+t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "ตรวจหาการอัพเดต"
-t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "รวมเวอร์ชั่นทดสอบ"
+t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "รวมเวอร์ชั่นทดสอบด้วย"
 t IDC_CHECK_NOW "ตรวจสอบ"
 
 t MSG_001 "Rufus กำลังถูกเรียกใช้งานอยู่"
 t MSG_002 "คุณได้เปิด Rufus ไว้ก่อนหน้าแล้ว\nกรุณาปิดหน้าต่างเก่าก่อนเรียกใช้งาน Rufus อีกครั้งหนึ่ง"
 t MSG_003 "โปรดระวัง: ข้อมูลทั้งหมดบนอุปกรณ์ '%s' จะถูกลบทิ้งทั้งหมด\nเมื่อต้องการดำเนินการต่อ โปรดคลิก OK หากต้องการยกเลิก โปรดคลิก Cancel"
-t MSG_004 "นโยบายการปรับรุ่นของ Rufus"
+t MSG_004 "นโยบายการอัพเดตของ Rufus"
-t MSG_005 "คุณต้องการให้ Rufus ตรวจหาการปรับรุ่นออนไลน์หรือไม่?"
+t MSG_005 "คุณต้องการให้ Rufus ตรวจหาการอัพเดตออนไลน์หรือไม่?"
 t MSG_006 "ปิด"
 t MSG_007 "ยกเลิก"
 t MSG_008 "ใช่"
@@ -12805,13 +12806,15 @@ t MSG_009 "ไม่ใช่"
 t MSG_010 "พบข้อบกพร่อง"
 t MSG_011 "ตรวจสอบเรียบร้อง: พบ %d จุดบกพร่อง\n  อ่านบกพร่อง %d จุด\n  เขียนบกพร่อง %d จุด\n  จุดเสียหาย %d จุด"
 t MSG_012 "%s\nรายงานแบบละเอียดสามารถดูได้ที่:\n%s"
-t MSG_013 "ปิดใช้งาน"
+t MSG_013 "ถูกปิดใช้งาน"
 t MSG_014 "ทุกวัน"
 t MSG_015 "สัปดาห์ละครั้ง"
 t MSG_016 "เดือนละครั้ง"
 t MSG_017 "กำหนดเอง"
 t MSG_018 "รุ่นของคุณ: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "รุ่นล่าสุด: %d.%d (Build %d)"
+t MSG_020 "ไบต์"
+t MSG_026 "ไบต์"
 t MSG_027 "กิโลไบต์"
 t MSG_028 "เมกะไบต์"
 t MSG_029 "ค่าเริ่มต้น"
@@ -12830,6 +12833,8 @@ t MSG_041 "การกระทำถูกยกเลิกโดยผู้
 t MSG_042 "ความผิดพลาด"
 t MSG_043 "ผิดพลาด: %s"
 t MSG_044 "ดาวน์โหลดไฟล์"
+t MSG_045 "อุปกรณ์ USB"
+t MSG_046 "%s (ดิสก์ที่ %d) [%s]"
 t MSG_047 "พบหลายพาร์ทิชั่น"
 t MSG_048 "Rufus - กำลังล้างบัฟเฟอร์"
 t MSG_049 "Rufus - กำลังยกเลิกการดำเนินการ"
@@ -12883,7 +12888,7 @@ t MSG_096 "ระบบไฟล์ที่เลือกปัจจุบั
 t MSG_097 "'%s' สามารถใช้ได้เฉพาะกับระบบไฟล์ NTFS เท่านั้น"
 t MSG_098 "สำคัญมาก: คุณกำลังเลือกติดตั้งแบบ 'Windows To Go' แต่อุปกรณ์ของคุณไม่มีแอททริบิวต์แบบ 'FIXED' ดังนั้น Windows อาจจะค้างขณะทำการบูตได้ เพราะ Microsoft ไม่ได้ออกแบบให้ทำงานบนอุปกรณ์แบบถอดได้ (Removable Attribute)\n\nคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?\n\nหมายเหตุ: แอททริบิวต์แบบ 'FIXED/REMOVABLE' เป็นคุณสมบัติเฉพาะของอุปกรณ์ และสามารถถูกแก้ไขได้โดยเครื่องมือที่สร้างโดยผู้ผลิตเท่านั้น ซึ่งหาได้ยากมาก และไม่ถูกปล่อยให้ใช้โดยทั่วไป..."
 t MSG_099 "ข้อจำกัดของแต่ละระบบไฟล์"
-t MSG_100 "อิมเมจไฟล์นี้ประกอบไปด้วยไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 GB ซึ่งมากกว่าขนาดสูงสุดที่รองรับได้ของระบบไฟล์แบบ FAT หรือ FAT32"
+t MSG_100 "อิมเมจไฟล์นี้ประกอบไปด้วยไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 GB ซึ่งมากกว่าขนาดสูงสุดที่ระบบไฟล์แบบ FAT หรือ FAT32 จะรองรับได้"
 t MSG_101 "ไม่รองรับรูปแบบ WIM"
 t MSG_102 "ระบบปฏิบัติการของคุณไม่สามารถแตกไฟล์สกุล WIM ได้ โดยไฟล์ WIMนี้ จำเป็นที่ต้องใช้ในการสร้าง Windows 7 บูตได้แบบ EFI และ Windows Vista USB ซึ่งแก้ไขได้โดย การติดตั้ง 7-Zip เวอร์ชั่นล่าสุด\nต้องการเปิดหน้าดาวน์โหลด 7-zip หรือไม่?"
 t MSG_103 "ดาวน์โหลด %s?"
@@ -12891,6 +12896,7 @@ t MSG_104 "%s หรือใหม่กว่า จำเป็นต้อ
 t MSG_105 "การยกเลิกนี้อาจทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะที่ไม่สามารถใช้การได้ !\nหากคุณยืนยันที่จะยกเลิก คลิกที่ปุ่ม ใช่"
 t MSG_106 "กรุณาเลือกโฟลเดอร์"
 t MSG_107 "ไฟล์ทั้งหมด"
+t MSG_109 "0x%02X (ดิสก์ที่ %d)"
 t MSG_110 "MS-DOS ไม่สามารถบูตไดร์ฟที่ใช้ขนาดของคลัสเตอร์ 64 kilobytes ได้\nโปรดเปลี่ยนขนาดของคลัสเตอร์ หรือเลือกใช้ FreeDOS."
 t MSG_111 "ขนาดของคลัสเตอร์ไม่รองรับ"
 t MSG_112 "การฟอร์แมทโวลุ่ม UDF ขนาดใหญ่อาจใช้เวลานาน โดยความเร็วของ USB 2.0 ความเร็วการฟอร์แมทโดยประมาณคือ %d:%02d โดยขณะทำงาน แถบแสดงความคืบหน้าอาจหยุดนิ่ง โปรดรอ"
@@ -12953,6 +12959,7 @@ t MSG_170 "เปิดให้แสดงรายชื่อ USB Hard Drive
 t MSG_171 "กำลังเริ่มต้นฟอร์แมท\nข้อมูลทั้งหมดบนอุปกรณ์ที่เลือกจะถูกลบทิ้ง"
 t MSG_172 "ลายเซ็นดิจิทัลของการดาวน์โหลดไม่ถูกต้อง"
 t MSG_173 "คลิกเพื่อเลือก..."
+t MSG_174 "Rufus - ยูทิลิตี้การฟอร์แมต USB ที่เชื่อถือได้"
 t MSG_175 "เวอร์ชั่น %d.%d (Build %d)"
 t MSG_176 "แปลไทยโดย: Sippapas Wangsri <mailto:sippapas_w@cmu.ac.th>"
 t MSG_177 "รายงานข้อบกพร่องหรือแนะนำข้อเสนอแนะได้ที่:"
@@ -12983,6 +12990,7 @@ t MSG_203 "การสแกนอิมเมจผิดพลาด"
 t MSG_204 "พบไฟล์ %s ที่ล้าสมัย"
 t MSG_205 "กำลังเรียกใช้อิมเมจ: %s"
 t MSG_206 "ไม่พบไฟล์ %s"
+t MSG_207 "โวลุ่มใหม่"
 t MSG_208 "พบ %d อุปกรณ์"
 t MSG_209 "พบ %d อุปกรณ์"
 t MSG_210 "พร้อมทำงาน"
@@ -13003,11 +13011,11 @@ t MSG_224 "กำลังจัดการโครงสร้าง MBR/PBR/
 t MSG_225 "กำลังเข้าถึงดิสก์..."
 t MSG_226 "กำลังวิเคราะห์ Boot Record..."
 t MSG_227 "กำลังปิดโวลุ่มปัจจุบัน..."
-t MSG_228 "กำลังเขียน Master Boot Record..."
+t MSG_228 "กำลังเขียนระบบ Master Boot Record..."
-t MSG_229 "กำลังเขียน Partition Boot Record..."
+t MSG_229 "กำลังเขียนระบบ Partition Boot Record..."
 t MSG_230 "กำลังคัดลอกไฟล์ DOS..."
 t MSG_231 "กำลังคัดลอกไฟล์ ISO: %s"
-t MSG_232 "Win7 EFI boot setup (%s)..."
+t MSG_232 "ตั้งค่าการบูตระบบ Windows 7 EFI (%s)..."
 t MSG_233 "กำลังทำให้เสร็จสมบูรณ์..."
 t MSG_234 "กำลังติดตั้ง Syslinux %s..."
 t MSG_235 "พบข้อบกพร่อง: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
@@ -13016,7 +13024,7 @@ t MSG_237 "พบข้อบกพร่อง: กำลังทดสอบ
 t MSG_238 "กำลังแบ่งพาร์ทิชั่น (%s)..."
 t MSG_239 "กำลังลบพาร์ทิชั่น (%s)..."
 t MSG_240 "ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาได้ กรณีนี้อาจหมายถึงการตั้งค่าเครื่องของคุณผิดพลาดหรืออาจดาวน์โหลดไฟล์ที่เป็นอันตราย\n\nไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาจะถูกลบทิ้ง กรุณาตรวจสอบ log file สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"
-t MSG_241 "ดาวน์โหลดแล้ว: %s"
+t MSG_241 "กำลังดาวน์โหลด: %s"
 t MSG_242 "ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ได้"
 t MSG_243 "กำลังตรวจหาการปรับรุ่น Rufus..."
 t MSG_244 "การปรับรุ่น: ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"
@@ -13034,16 +13042,18 @@ t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun จะถูกลบเมื่อปิดโ
 t MSG_256 "ตรวจสอบไดร์ฟปลอม"
 t MSG_257 "รองรับ Joliet"
 t MSG_258 "รองรับ Rock Ridge"
-t MSG_259 "บังคับปรับรุ่น"
+t MSG_259 "บังคับอัพเดต"
 t MSG_260 "บีบอัดแบบ NTFS"
 t MSG_261 "กำลังเขียนอิมเมจไฟล์: %s"
 t MSG_262 "การรองรับ ISO"
 t MSG_263 "ใช้หน่วยของขนาดตามจริง (เช่น 1KB คือ 1024 bytes)"
 t MSG_264 "กำลังลบไดเรคทอรี่ '%s'"
-t MSG_265 "กำลังตรวจหาดิสก์ VMWare"
+t MSG_265 "การตรวจหาดิสก์ VMWare"
 t MSG_266 "ระบบบูตคู่ UEFI/BIOS"
 t MSG_267 "กำลังใช้อิมเมจ Windows: %s"
 t MSG_268 "กำลังใช้อิมเมจ Windows..."
+t MSG_269 "แสดงบันทึกเวลา"
+t MSG_270 "ดีบัก USB"
 t MSG_271 "กำลังตรวจสอบความถูกต้องของอิมเมจ: %s"
 t MSG_272 "คำนวณความถูกต้องของอิมเมจด้วย MD5, SHA1 และ SHA256 checksums"
 t MSG_273 "เปลี่ยนภาษา"
@@ -13055,6 +13065,7 @@ t MSG_278 "กำลังตรวจหา Process ที่ขัดแย้
 t MSG_279 "แบบบูตไม่ได้"
 t MSG_280 "อิมเมจไฟล์"
 t MSG_281 "%s (กรุณาเลือก)"
+t MSG_282 "การล็อค Exclusive USB Drive"
 t MSG_283 "ใบรับรองผิดพลาด"
 t MSG_284 "ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาไม่มีการรับรองดิจิทัล"
 t MSG_285 "ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาถูกรับรองโดย '%s'.\nซึ่งไม่ใช่การรับรองที่เรารู้จัก ซึ่งอาจทำให้เกิดกิจกรรมที่เกิดภัยคุกคามได้...\nคุณต้องการจะเปิดไฟล์นี้หรือไม่?"
@@ -13080,6 +13091,20 @@ t MSG_304 "สร้างดิสก์อิมเมจของอุปก
 t MSG_305 "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเลือกว่าท่านจะใช้อุปกรณ์นี้ในการลง Windows บนเครื่องอื่นหรือต้องการจะเรียกใช้ Windows จากอุปกรณ์นี้โดยตรง (Windows To Go)."
 t MSG_306 "กำลังล้างไดร์ฟแบบรวดเร็ว: สำเร็จแล้ว: %s"
 t MSG_307 "อาจใช้เวลาสักครู่"
+t MSG_308 "การตรวจหา VHD"
+t MSG_309 "ไฟล์บีบอัด"
+t MSG_310 "อิมเมจไฟล์ที่คุณเลือกใช้ระบบ UEFI และมีขนาดเล็กพอที่จะเขียนเป็น EFI System Partition (ESP) การเขียนเป็น ESP แทนการเขียนเป็นพาร์ทิชั่นแบบทั่วไปที่จะใช้พื่นที่ข้อมูลไปทั้งหมดซึ่งจะดีกว่าสำหรับการติดตั้งบางประเภท\n\nโปรดเลือกโหมดที่คุณต้องการใช้ในการเขียนอิมเมจไฟล์นี้:"
+t MSG_311 "ใช้ %s (ในหน้าต่างโปรแกรมหลัก) เพื่อเปิดการใช้งาน"
+t MSG_312 "การแฮชเพิ่มเติม (SHA-512)"
+t MSG_313 "บันทึกลง VHD"
+t MSG_314 "ตรวจสอบความถูกต้องของอิมเมจ"
+t MSG_315 "ปุ่มตั้งค่า และเพิ่มเติม"
+t MSG_316 "จำนวนรอบที่ผ่าน"
+t MSG_317 "ID ของดิสก์"
+t MSG_318 "ค่าลำดับความสำคัญเริ่มต้นของเธรด: %d"
+t MSG_319 "การละเว้นการทำ Boot Marker"
+t MSG_320 "กำลังรีเฟรชเค้าโครงพาร์ทิชั่น (%s)..."
+t MSG_321 "อิมเมจไฟล์ที่คุณใช้เป็นแบบ ISOHybrid แต่ผู้ผลิตไม่ได้ทำให้รองรับกับการคัดลอกไฟล์ ISO\nนั่นทำให้โหมดการเขียนอิมเมจแบบ DD image writing จะถูกเรียกใช้งาน"
 
 #########################################################################
 l "tr-TR" "Turkish (Türkçe)" 0x041F

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.14.1772"
+CAPTION "Rufus 3.14.1773"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -395,8 +395,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,14,1772,0
+ FILEVERSION 3,14,1773,0
- PRODUCTVERSION 3,14,1772,0
+ PRODUCTVERSION 3,14,1773,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -414,13 +414,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.14.1772"
+            VALUE "FileVersion", "3.14.1773"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2021 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.14.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.14.1772"
+            VALUE "ProductVersion", "3.14.1773"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"