[loc] update Traditional Chinese translation to latest

* Closes #1182

res/loc/rufus.loc

@@ -8,7 +8,7 @@
 # • v3.0  "az-AZ" "Azerbaijani (Azərbaycanca)"
 # • v2.16 "bg-BG" "Bulgarian (Български)"
 # • v3.0  "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)"
-# • v3.0  "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)"
+# • v3.2  "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)"
 # • v3.0  "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)"
 # • v3.0  "cs-CZ" "Czech (Čeština)"
 # • v3.0  "da-DK" "Danish (Dansk)"
@@ -2084,9 +2084,14 @@ t MSG_305 "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接
 
 #########################################################################
 l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
-v 3.0
+v 3.2
 b "en-US"
 
+g IDD_ABOUTBOX
+t IDD_ABOUTBOX "關於 Rufus"
+t IDC_ABOUT_LICENSE "授權合約"
+t IDOK "關閉"
+
 g IDD_DIALOG
 t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "裝置內容"
 t IDS_DEVICE_TXT "裝置"
@@ -2095,71 +2100,63 @@ t IDC_SELECT "選擇"
 t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "映像檔選項"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "資料分割配置"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "目標系統"
+t IDC_LIST_USB_HDD "顯示 USB 外接硬碟"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "相容性模式"
+t IDC_RUFUS_MBR "客製 MBR 並設 ID 為"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "選項"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "檔案系統"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "配置單元大小"
 t IDS_LABEL_TXT "磁碟區標籤"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "選項"
-t IDC_BAD_BLOCKS "檢查損毀磁區，測試次數"
 t IDC_QUICK_FORMAT "快速格式化"
+t IDC_BAD_BLOCKS "檢查裝置毀損區塊"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "建立延伸標籤及圖示"
 t IDS_STATUS_TXT "狀態"
 t IDCANCEL "離開"
 t IDC_START "執行"
-t IDC_LIST_USB_HDD "顯示 USB 外接硬碟"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "相容性模式"
-t IDC_RUFUS_MBR "客製 MBR 並設 ID 為"
-
-g IDD_ABOUTBOX
-t IDD_ABOUTBOX "關於 Rufus"
-t IDC_ABOUT_LICENSE "授權合約"
-t IDOK "關閉"
 
 g IDD_LICENSE
+t IDCANCEL "離開"
 t IDD_LICENSE "Rufus 授權合約"
-t IDCANCEL "關閉"
-
-g IDD_NOTIFICATION
-t IDC_MORE_INFO "進階說明"
-t IDYES "是"
-t IDNO "否"
 
 g IDD_LOG
+t IDCANCEL "離開"
 t IDD_LOG "記錄檔"
 t IDC_LOG_CLEAR "清除"
 t IDC_LOG_SAVE "儲存"
-t IDCANCEL "關閉"
-
-g IDD_UPDATE_POLICY
-t IDD_UPDATE_POLICY "版本更新"
-t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "設定"
-t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "自動檢查更新"
-t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包含測試版本"
-t IDC_CHECK_NOW "立即檢查"
-t IDCANCEL "關閉"
 
 g IDD_NEW_VERSION
+t IDCANCEL "離開"
 t IDD_NEW_VERSION "線上更新 - Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "找到更新版本，請下載更新!"
 t IDC_WEBSITE "前往官方網頁下載 (點選會開啟瀏覽器)"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "版本說明"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "下載"
 t IDC_DOWNLOAD "下載"
-t IDCANCEL "關閉"
 
-t MSG_001 "錯誤"
+g IDD_NOTIFICATION
-t MSG_002 "已有 Rufus 視窗執行中\n"
+t IDC_MORE_INFO "進階說明"
-	"若要重新開啟，請先終止執行中的視窗"
+t IDYES "是"
-t MSG_003 "警告: 此動作將完全清除此裝置上的資料: '%s'\n"
+t IDNO "否"
-	"請再次確認是否繼續"
+
+g IDD_UPDATE_POLICY
+t IDCANCEL "離開"
+t IDD_UPDATE_POLICY "版本更新"
+t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "設定"
+t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "自動檢查更新:"
+t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "包含測試版本:"
+t IDC_CHECK_NOW "立即檢查"
+
+t MSG_001 "偵測到其他程序"
+t MSG_002 "已有其他 Rufus 程序在執行中。\n請先關閉執行中的程序。"
+t MSG_003 "警告: 此動作將完全清除此裝置上的資料: '%s'\n請再次確認是否繼續。"
 t MSG_004 "Rufus 線上更新規則"
-t MSG_005 "是否啟用自動線上檢查更新機制?"
+t MSG_005 "是否啟用自動線上檢查更新?"
-t MSG_006 "關閉"
+t MSG_006 "離開"
 t MSG_007 "取消"
 t MSG_008 "是"
 t MSG_009 "否"
 t MSG_010 "偵測到損毀磁區"
-t MSG_011 "掃描結果: %d 個異常\n"
+t MSG_011 "掃描結果: %d 個異常\n  %d 讀取錯誤\n  %d 寫入錯誤\n  %d 損毀錯誤"
-	"  %d 讀取錯誤\n  %d 寫入錯誤\n  %d 損毀錯誤"
 t MSG_012 "%s\n詳細報告位於:\n%s"
 t MSG_013 "停用"
 t MSG_014 "每天"
@@ -2168,15 +2165,6 @@ t MSG_016 "每月"
 t MSG_017 "自訂"
 t MSG_018 "目前版本: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "最新版本: %d.%d (Build %d)"
-t MSG_020 "bytes"
-t MSG_021 "KB"
-t MSG_022 "MB"
-t MSG_023 "GB"
-t MSG_024 "TB"
-t MSG_025 "PB"
-t MSG_026 "bytes"
-t MSG_027 "kilobytes"
-t MSG_028 "megabytes"
 t MSG_029 "預設"
 t MSG_030 "%s (預設)"
 t MSG_031 "BIOS (或 UEFI-CSM)"
@@ -2198,107 +2186,85 @@ t MSG_046 "%s (磁碟 %d) [%s]"
 t MSG_047 "多個磁碟分割區"
 t MSG_048 "Rufus - 清理緩衝區"
 t MSG_049 "Rufus - 取消"
-
+t MSG_050 "完成。"
-t MSG_050 "完成"
+t MSG_051 "格式化發生不明錯誤。"
-t MSG_051 "格式化發生不明錯誤"
+t MSG_052 "此裝置無法使用選取之檔案系統。"
-t MSG_052 "此裝置無法使用選取之檔案系統"
+t MSG_053 "裝置存取遭拒。"
-t MSG_053 "裝置存取遭拒"
+t MSG_054 "裝置唯讀模式無法寫入。"
-t MSG_054 "裝置唯讀模式無法寫入"
+t MSG_055 "偵測到其他程序使用裝置。請先關閉正在存取裝置的程序。"
-t MSG_055 "偵測到其他程序使用裝置"
+t MSG_056 "此裝置不支援快速格式化。"
-	"請先關閉正在存取裝置的程序"
+t MSG_057 "磁碟區標籤輸入錯誤。"
-t MSG_056 "此裝置不支援快速格式化"
+t MSG_058 "裝置控制代碼錯誤。"
-t MSG_057 "磁碟區標籤輸入錯誤"
+t MSG_059 "此裝置不支援選取之配置單元大小。"
-t MSG_058 "裝置控制代碼錯誤"
+t MSG_060 "磁碟區大小錯誤。"
-t MSG_059 "此裝置不支援選取之配置單元大小"
+t MSG_061 "請插入可卸除式裝置。"
-t MSG_060 "磁碟區大小錯誤"
+t MSG_062 "接收到不支援的指令。"
-t MSG_061 "請插入可卸除式裝置"
+t MSG_063 "記憶體配置錯誤。"
-t MSG_062 "接收到錯誤的指令"
+t MSG_064 "讀取錯誤。"
-t MSG_063 "記憶體配置錯誤"
+t MSG_065 "寫入錯誤。"
-t MSG_064 "讀取錯誤"
-t MSG_065 "寫入錯誤"
 t MSG_066 "安裝失敗"
-t MSG_067 "無法開啟裝置，可能被其他程序占用"
+t MSG_067 "無法開啟裝置，可能被其他程序占用。請重新插拔一次試試。"
-	"請重新插拔一次試試"
+t MSG_068 "分割磁碟發生錯誤。"
-t MSG_068 "磁碟分割發生錯誤"
+t MSG_069 "無法複製檔案到裝置。"
-t MSG_069 "無法複製檔案到裝置"
+t MSG_070 "工作遭使用者中斷。"
-t MSG_070 "工作遭使用者中斷"
+t MSG_071 "無法啟動執行緒。"
-t MSG_071 "無法起始執行緒"
+t MSG_072 "損毀磁區檢查工作未完成。"
-t MSG_072 "損毀磁區檢查工作未完成"
+t MSG_073 "檔掃 ISO 映像描失敗。"
-t MSG_073 "ISO 映像檔掃描失敗"
+t MSG_074 "解壓縮 ISO 映像檔失敗。"
-t MSG_074 "ISO 映像檔解壓縮失敗"
+t MSG_075 "無法重新裝載磁碟區。"
-t MSG_075 "無法裝載磁碟區"
+t MSG_076 "無法設置開機檔案。"
-t MSG_076 "無法建置開機機制"
+t MSG_077 "無法指定磁碟機代號。"
-t MSG_077 "無法指定磁碟機代號"
+t MSG_078 "無法裝載 GUID 磁碟區。"
-t MSG_078 "無法裝載 GUID 磁碟區"
+t MSG_079 "裝置尚未就緒。"
-t MSG_079 "裝置尚未就緒"
+t MSG_080 "Rufus 偵測到 Windows 正在排清緩衝區至 USB 裝置。\n\n此作業可能需要一段時間才完成、視裝置速度及檔案大小而定。\n\n我們建議耐心等候操作完成、以免發生資料損毀。但如果不願意等待、可以直接移除裝置..."
-t MSG_080 "Rufus 偵測到 Windows 正在排清緩衝區，此作業可能需要一段時間才完成 (視裝置速度及系統效能而定)。\n\n"
-	"原則上建議耐心等候作業完成、以免發生資料損毀或其他不可預期的問題，但如果等得不耐煩了是可以直接移除裝置"
 t MSG_081 "不支援的 ISO 映像檔"
-t MSG_082 "目前 Rufus 僅支援 bootmgr, EFI, Grub4DOS, GRUB 2, isolinux 或 WinPE 建置的可開機的 ISO 映像檔\n"
+t MSG_082 "此映像檔無法開機，或是使用 Rufus 不支援的開機、壓縮方式..."
-	"此 ISO 映像檔規格不符"
 t MSG_083 "取代 %s?"
-t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用較舊版本的 '%s'，\n開機選單可能因此無法正常運作。\n\n"
+t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用較舊版本的 '%s'，\n開機選單可能因此無法正常運作。\n\nRufus 可協助下載較新版本來修正問題:\n- 選「是」，立即連上網路下載\n- 選「否」，保留原始 ISO 內容\n如果你看不懂或不知該如何抉擇，強烈建議選「是」\n\n注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用新版 '%s'"
-	"Rufus 可協助下載較新版本來修正問題:\n"
-	"- 選「是」，立即連上網路下載\n"
-	"- 選「否」，保留原始 ISO 內容\n"
-	"如果你看不懂或不知該如何抉擇，強烈建議選「是」\n\n"
-	"注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用新版 '%s'"
 t MSG_085 "下載中 '%s'"
 t MSG_086 "未選取任何映像檔"
+t MSG_087 "給 %s NAND"
 t MSG_088 "映像檔之檔案大小過大"
-t MSG_089 "此映像檔之檔案大小超過裝置可支援的空間"
+t MSG_089 "此映像檔超過裝置大小。"
 t MSG_090 "不支援的 ISO 映像檔"
-t MSG_091 "當選擇 UEFI 目標型別時，僅支援 EFI boot ISO 映像檔"
+t MSG_091 "當選擇 UEFI 目標類型時，僅支援 EFI 開機的 ISO 映像檔。請選取可 EFI 開機的 ISO 檔案，或將目標類型改為 BIOS。"
-	"請選取可 EFI 開機的 ISO 檔，或將目標型別改為 BIOS"
 t MSG_092 "不支援的檔案系統"
-t MSG_093 "注意! 此裝置具有多重磁碟分割配置，可能包含 Windows 無法辨識或顯示的磁碟分割\n\n"
+t MSG_093 "重要: 此裝置具有多重磁碟分割配置!!\n\n可能包含 Windows 無法辨識或無法顯示的磁碟分割。請確認是否繼續執行，所造成任何磁碟分割資料遺失請自行負責。"
-	"請確認是否繼續執行，所造成任何磁碟分割資料遺失請自行負責"
 t MSG_094 "偵測到多重磁碟分割"
 t MSG_095 "DD 映像"
-t MSG_096 "目前選取之檔案系統不適用此 ISO 映像檔，請選取其他檔案系統或更換其他 ISO 映像檔"
+t MSG_096 "目前選取的檔案系統不適用此 ISO 映像檔，請選取其他檔案系統或更換其他 ISO 映像檔。"
-t MSG_097 "'%s' 僅適用 NTFS 檔案系統"
+t MSG_097 "'%s' 僅適用於 NTFS 檔案系統。"
-t MSG_098 "注意! 'Windows To Go' 根據微軟定義僅能安裝於指定行動硬體裝置，而目前偵測到裝置屬性為'卸除式'不符規定，"
+t MSG_098 "注意! 'Windows To Go' 根據微軟定義僅能安裝於指定行動硬體裝置，而目前偵測到裝置屬性為'卸除式'不符規定，因此極有可能造成開機過程中無法正常開機。請確認是否仍繼續執行"
-"因此極有可能造成開機過程中無法正常開機。請確認是否仍繼續執行"
 t MSG_099 "檔案系統限制"
-t MSG_100 "此映像檔內含大於 4GB 的單一檔案大小，超出 FAT/FAT32 檔案系統可支援的上限"
+t MSG_100 "此 ISO 映像檔內含大一個大於 4GB 的檔案，遠超出 FAT 或 FAT32 檔案系統可支援的上限。"
 t MSG_101 "缺少 WIM 支援"
-t MSG_102 "目前系統環境不支援解壓縮 WIM 檔案，此功能為製作 EFI Win7/Vista 開機片之要件。"
+t MSG_102 "目前系統環境不支援解壓縮 WIM 檔案，此功能為製作 EFI Win7/Vista 開機片之要件。此問題可利用 7-Zip (免費的開放軟體) 解決，是否要立即前往 7-Zip 網站下載?"
-	"此問題可利用 7-Zip (免費的開放軟體) 解決，是否要立即前往 7-Zip 網站下載?"
 t MSG_103 "是否下載 %s?"
-t MSG_104 "%s 或更新版本需要同時安裝 '%s' 檔案方可支援。\n"
+t MSG_104 "%s 或更新版本需要同時安裝 '%s' 檔案方可支援。\n由於這個檔案大於 100KB 且存在於每一版 %s ISO 映像檔，故 Rufus 未預載。\n\n如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要自行手動下載安裝，請選擇「否」\n\n注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用 '%s'"
-	"由於這個檔案大於 100KB 且存在於每一版 %s ISO 映像檔，故 Rufus 未預載。"
+t MSG_105 "現在取消可能導致裝置異常。\n如果你確定要取消，點選 是。反之，點選 否。"
-	"\n\n如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要自行手動下載安裝，請選擇「否」\n\n"
-	"注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用 '%s'"
-t MSG_105 "現在取消可能導致裝置異常，請再次確認是否確定取消?"
 t MSG_106 "請選擇資料夾"
 t MSG_107 "所有檔案"
 t MSG_108 "Rufus 記錄檔"
-t MSG_109 "0x%02X (Disk %d)"
+t MSG_109 "0x%02X (磁碟 %d)"
-t MSG_110 "MS-DOS 無法自 64 kilobytes 配置單元大小的磁區開機，請更改配置單元大小或改用 FreeDOS"
+t MSG_110 "MS-DOS 無法自 64 kilobytes 配置單元大小的磁區開機。\n請更換配置單元大小或改用 FreeDOS。"
 t MSG_111 "不相容的配置單元大小"
-t MSG_112 "磁碟區較大的 UDF 格式化作業時間較久，過程中進度列表可能會呈現靜止狀態、乃屬正常現象，請耐心等候。"
+t MSG_112 "格式化較大的 UDF 磁碟區需要較久的時間。假設使用 USB 2.0 速度，預估時間為 %d:%02d，過程中進度列表可能會呈現暫停狀態。請耐心等待!"
-	"估計剩餘時間: %d:%02d"
 t MSG_113 "大 UDF 磁碟區"
-t MSG_114 "此映像檔使用到 Syslinux %s%s，但本軟體僅支援 Syslinux %s%s 安裝檔案。\n\n"
+t MSG_114 "此映像檔使用到 Syslinux %s%s，但本軟體僅支援 Syslinux %s%s 安裝檔案。\n\n由於不同版本的 Syslinux 互不相容，因此需額外下載以下擴充檔案: \n'ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'\n如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要終止作業，請選擇「否」\n\n(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載)"
-	"由於不同版本的 Syslinux 互不相容，因此需額外下載以下擴充檔案: \n"
-	"'ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'\n"
-	"如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要終止作業，請選擇「否」\n\n"
-	"(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載)"
 t MSG_115 "需額外下載擴充檔案"
-t MSG_116 "此映像檔使用到 Grub %s，但本軟體僅支援 Grub %s 安裝檔案。\n\n"
+t MSG_116 "此映像檔使用到 Grub %s，但本軟體僅支援 Grub %s 安裝檔案。\n\n由於不同版本的 Grub 互不相容，因此需額外下載以下符合映像檔 Grub 版本的擴充檔案: \n'core.img'\n如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載，或選擇「否」使用 Rufus 內建版本。若要終止作業，請選擇「取消」\n\n(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載；若無法下載到相同版本的檔案，則會自動使用內建版本)"
-	"由於不同版本的 Grub 互不相容，因此需額外下載以下符合映像檔 Grub 版本的擴充檔案: \n"
-	"'core.img'\n"
-	"如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載，或選擇「否」使用 Rufus 內建版本。若要終止作業，請選擇「取消」\n\n"
-	"(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載；若無法下載到相同版本的檔案，則會自動使用內建版本)"
 t MSG_117 "標準 Windows 安裝"
 t MSG_119 "裝置進階內容"
 t MSG_120 "格式化進階選項"
 t MSG_121 "顯示 %s"
 t MSG_122 "隱藏 %s"
-t MSG_150 "你欲使用此開機磁碟的電腦類型。"
+t MSG_123 "固定磁區大小"
-	"在建立開機磁碟之前你必須確定該電腦使用 BIOS 或是 UEFI，若匹配錯誤將可能無法開機。"
+t MSG_124 "不固定"
+t MSG_125 "設定 live USB 的固定磁區大小。大小設定為 0 則移除固定磁區。"
+t MSG_126 "設定磁區大小單位。"
+t MSG_150 "你欲使用此開機磁碟的電腦類型。在建立開機磁碟之前你必須確定該電腦使用 BIOS 或是 UEFI，若匹配錯誤將可能無法開機。"
 t MSG_151 "'UEFI-CSM'代表裝置只能在 UEFI 下的模擬 BIOS 模式 (或稱'Legacy Mode') 開機，而非原生 UEFI 模式。"
-t MSG_152 "'無 CSM'代表裝置只能在原生 UEFI 模式下啟動，而非模擬 BIOS 模式 (或稱'Legacy Mode')。"
+t MSG_152 "'無 CSM'代表裝置只能在原生 UEFI 模式下啟動，而非模擬 BIOS 模式 (或稱' Legacy Mode ')。"
 t MSG_153 "測試模式: 0x%02X"
 t MSG_154 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -2314,11 +2280,11 @@ t MSG_164 "開機方法"
 t MSG_165 "選取映像檔..."
 t MSG_166 "允許顯示多國語言標籤及裝置圖示 (建立 autorun.inf)"
 t MSG_167 "於裝置上建立 Rufus 客製化的 MBR，可支援開機選單及偽裝 BIOS 中的 USB ID"
-t MSG_168 "偽裝第一個可開機的 USB 磁碟為其他序列的磁碟\n"
+t MSG_168 "偽裝第一個可開機的 USB 磁碟為其他序列的磁碟\n主要適用情境: 於多磁碟系統安裝 Windows XP"
-	"主要適用情境: 於多磁碟系統安裝 Windows XP"
 t MSG_169 "建立隱藏磁區分割並對齊資料分割界限值，可提高較舊的 BIOS 偵測開機片的機率"
-t MSG_170 "顯示所有連接到電腦的 USB 外接硬碟\n***請謹慎使用，後果自負!***"
+t MSG_170 "顯示連接到電腦的 USB 外接硬碟。請謹慎使用，後果自負!!!"
 t MSG_171 "立即開始格式化作業\n注意: 裝置上所有的資料將被清除!"
+t MSG_172 "下載簽章無效"
 t MSG_173 "選取內容..."
 t MSG_174 "Rufus - 快速可靠的 USB 格式化工具"
 t MSG_175 "版本 %d.%d (Build %d)"
@@ -2332,10 +2298,9 @@ t MSG_182 "本軟體目前的版本"
 t MSG_183 "您的 IP 位置"
 t MSG_184 "所蒐集之資料\\b最多保留一年\\b0 ，目的僅供內部統計分析 Rufus 使用概況，絕不會主動將資料提供給第三方。"
 t MSG_185 "更新流程:"
-t MSG_186 "Rufus 沒有常駐或背景程式，因此當主程式執行時才會進行自動線上檢查更新。"
+t MSG_186 "Rufus 沒有常駐或背景程式，因此當主程式執行時才會進行自動線上檢查更新。當然，還必須是在連網狀態。"
-	"當然，還必須是在連網狀態。"
 t MSG_187 "選取的開機方法不支援此映像檔"
-t MSG_188 "此映像檔與選取的開機方法不匹配，請更換映像檔或開機方法"
+t MSG_188 "此映像檔與選取的開機方法不合，請更換映像檔或開機方法。"
 t MSG_189 "此映像檔與選取的檔案系統不相容"
 t MSG_190 "偵測到不相容的磁碟"
 t MSG_191 "寫入測試"
@@ -2343,8 +2308,7 @@ t MSG_192 "讀取測試"
 t MSG_193 "已下載 %s"
 t MSG_194 "無法下載 %s"
 t MSG_195 "使用內建 %s 檔案"
-t MSG_196 "注意! 此裝置的磁區大小為 %d-byte，而非常見的標準 512-byte。\n\n"
+t MSG_196 "重要: 此裝置使用非標準磁區大小!\n\n一般裝置使用 512-byte 磁區，但是此裝置使用 %d-byte。在多數情況下，這代表你無法使用此裝置開機。\nRufus 可嘗試建立開機磁碟，但不保證能正常使用。"
-	"通常這表示此裝置無法作為開機碟，Rufus 可嘗試繼續執行作業，但不保證能正常開機"
 t MSG_197 "偵測到非標準磁區大小"
 t MSG_198 "'Windows To Go' 需安裝於 'FIXED' 屬性之裝置，目前裝置屬性非 'FIXED'"
 t MSG_201 "取消中，請稍候..."
@@ -2354,8 +2318,8 @@ t MSG_204 "偵測到過時檔案: %s"
 t MSG_205 "目前選取映像檔: %s"
 t MSG_206 "缺少檔案: %s"
 t MSG_207 "新增磁碟區"
-t MSG_208 "偵測到 %d 個可用裝置"
+t MSG_208 "偵測到 %d 個裝置"
-t MSG_209 "偵測到 %d 個可用裝置"
+t MSG_209 "偵測到 %d 個裝置"
 t MSG_210 "已就緒"
 t MSG_211 "已取消"
 t MSG_212 "作業失敗"
@@ -2365,7 +2329,7 @@ t MSG_215 "已開啟: %s"
 t MSG_216 "已儲存: %s"
 t MSG_217 "格式化中，已完成: %0.1f%%"
 t MSG_218 "建立檔案系統中，已完成作業: %d/%d"
-t MSG_219 "NTFS 修復中，已完成: %d%%"
+t MSG_219 "NTFS 修復，已完成: %d%%"
 t MSG_220 "格式化 (%s) - 剩餘時間: %d:%02d..."
 t MSG_221 "設定標籤中 (可能要一段時間，請耐心等候)..."
 t MSG_222 "格式化中 (%s)..."
@@ -2374,8 +2338,8 @@ t MSG_224 "清除 MBR/PBR/GPT 架構..."
 t MSG_225 "請求磁碟存取..."
 t MSG_226 "分析既有開機記錄..."
 t MSG_227 "關閉既有磁碟區..."
-t MSG_228 "建置主開機記錄..."
+t MSG_228 "寫入主開機記錄..."
-t MSG_229 "建立磁區分割開機記錄..."
+t MSG_229 "寫入磁區開機記錄..."
 t MSG_230 "複製 DOS 檔案..."
 t MSG_231 "複製 ISO 檔案..."
 t MSG_232 "建置 Win7 EFI 開機架構 (可能要一段時間，請耐心等候)..."
@@ -2386,8 +2350,9 @@ t MSG_236 "損毀磁區: 掃描中 (隨機模式)"
 t MSG_237 "損毀磁區: 掃描中 (0x%02X 模式)"
 t MSG_238 "磁區分割中 (%s)..."
 t MSG_239 "刪除磁區分割..."
+t MSG_240 "無法驗證已下載的更新簽章。這代表你的系統可能未正確設定簽章驗證，或下載了惡意檔案。\n\n下載的檔案將被刪除。更詳盡資料請見記錄檔。"
 t MSG_241 "下載中: %0.1f%%"
-t MSG_242 "檔案下載失敗"
+t MSG_242 "檔案下載失敗。"
 t MSG_243 "線上更新: 檢查更新版本中..."
 t MSG_244 "線上更新: 無法存取網路"
 t MSG_245 "線上更新: 無法確認軟體版本"
@@ -2401,7 +2366,7 @@ t MSG_252 "大小偵測"
 t MSG_253 "硬碟偵測"
 t MSG_254 "強制大容量 FAT32 格式化模式"
 t MSG_255 "離開時清除 NoDriveTypeAutorun"
-t MSG_256 "假磁碟偵測"
+t MSG_256 "偵測偽磁碟"
 t MSG_257 "Joliet 格式支援"
 t MSG_258 "Rock Ridge 格式支援"
 t MSG_259 "強制更新"
@@ -2420,11 +2385,7 @@ t MSG_271 "計算映像檔總和檢查碼: 已完成 %0.1f%%"
 t MSG_272 "計算已選擇映像檔的 MD5, SHA1 和 SHA256 總和檢查碼"
 t MSG_273 "更改應用程式語言"
 t MSG_274 "偵測到 ISOHybrid 映像檔"
-t MSG_275 "你選擇的映像檔為 'ISOHybrid' 格式。該檔案格式可以使用以下模式寫入"
+t MSG_275 "你選擇的映像檔為 'ISOHybrid' 格式。該檔案格式可以使用以下模式寫入%s (檔案複製) 模式 或 %s (磁碟映像) 模式。\nRufus 建議使用 %s 模式，你將擁有磁碟的完整存取權限。\n如果你在開機時遭遇問題，你可以嘗試使用 %s 模式寫入。\n\n請選擇寫入模式:"
-	"%s (檔案複製) 模式 或 %s (磁碟映像) 模式。\n"
-	"Rufus 建議使用 %s 模式，你將擁有磁碟的完整存取權限。\n"
-	"如果你在開機時遭遇問題，你可以嘗試使用 %s 模式寫入。\n\n"
-	"請選擇寫入模式: "
 t MSG_276 "以 %s 模式寫入 (建議)"
 t MSG_277 "以 %s 模式寫入"
 t MSG_278 "檢查衝突的程序..."
@@ -2435,7 +2396,7 @@ t MSG_282 "鎖定 USB 磁碟"
 t MSG_283 "無效簽章"
 t MSG_284 "下載的檔案缺少數位簽章。"
 t MSG_285 "下載的檔案簽章者為: '%s'.\n本軟體未使用此簽章，代表檔案可能已遭受病毒感染...\n是否要執行檔案?"
-t MSG_286 "寫入零: 已完成 %0.1f%%"
+t MSG_286 "正在寫入零: 已完成 %0.1f%%"
 t MSG_287 "偵測非USB可移除磁碟"
 t MSG_288 "缺少較高的權限"
 t MSG_289 "此程式只能以較高的權限執行"
@@ -2447,18 +2408,15 @@ t MSG_294 "Rufus 已不再支援此 Windows 版本。"
 t MSG_295 "警告: 非官方版本"
 t MSG_296 "此 Rufus 版本不是由官方開發者發布的。\n\n你確定要執行嗎?"
 t MSG_297 "偵測到 ISO 映像檔不完整"
-t MSG_298 "你選擇的 ISO 映像檔不符合它所宣告的大小: 缺少 %s !\n\n"
+t MSG_298 "你選擇的 ISO 映像檔不符合它所宣告的大小: 缺少 %s !\n\n如果此檔案是從網路上下載的，請嘗試再次下載並且校驗 MD5 或 SHA 總和檢查碼是正確的。\n\n提示: 可點選狀態列 (✓) 按鈕來計算 MD5 或 SHA 總和檢查碼。"
-	"如果此檔案是從網路上下載的，請嘗試再次下載並且校驗 MD5 或 SHA 總和檢查碼是正確的。\n\n"
-	"提示: 可點選狀態列 (✓) 按鈕來計算 MD5 或 SHA 總和檢查碼。"
 t MSG_299 "時間戳記驗證錯誤"
-t MSG_300 "Rufus 不能驗證下載的更新其時間戳記比現有的執行檔還新。\n\n"
+t MSG_300 "Rufus 不能驗證下載的更新其時間戳記比現有的執行檔還新。\n\n為避免可能的資安攻擊，更新流程已停止且下載的更新檔將會刪除。更多詳情請參見記錄檔。"
-	"為避免可能的資安攻擊，更新流程已停止且下載的更新檔將會刪除。更多詳情請參見記錄檔。"
 t MSG_301 "顯示應用程式設定"
 t MSG_302 "顯示此應用程式資訊"
 t MSG_303 "顯示記錄檔"
 t MSG_304 "建立選擇的裝置的磁碟映像"
-t MSG_305 "是否要使用此裝置來安裝 Windows 在另一個磁碟上，"
+t MSG_305 "是否要使用此裝置來安裝 Windows 在另一個磁碟上，或是要直接在此磁碟上執行 Windows (Windows To Go)。"
-	"或是要直接在此磁碟上執行 Windows (Windows To Go)。"
+t MSG_306 "正在快速寫入零: 已完成 %0.1f%%"
 
 #########################################################################
 l "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)" 0x041a, 0x081a, 0x101a

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.2.1353"
+CAPTION "Rufus 3.2.1354"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,2,1353,0
+ FILEVERSION 3,2,1354,0
- PRODUCTVERSION 3,2,1353,0
+ PRODUCTVERSION 3,2,1354,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://akeo.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.2.1353"
+            VALUE "FileVersion", "3.2.1354"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.2.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.2.1353"
+            VALUE "ProductVersion", "3.2.1354"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"