[loc] update Serbian translation to latest

res/loc/rufus.loc

@@ -33,7 +33,7 @@
 # • v3.5  "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)"
 # • v3.5  "ro-RO" "Romanian (Română)"
 # • v3.5  "ru-RU" "Russian (Русский)"
-# • v3.2  "sr-SP" "Serbian (Srpski)"
+# • v3.5  "sr-SP" "Serbian (Srpski)"
 # • v3.5  "sk-SK" "Slovak (Slovensky)"
 # • v3.5  "sl-SI" "Slovenian (Slovenščina)"
 # • v3.5  "es-ES" "Spanish (Español)"
@@ -11048,7 +11048,7 @@ t MSG_306 "Быстрое обнуление диска: %0.1f %% заверше
 
 #########################################################################
 l "sr-SP" "Serbian (Srpski)" 0x241a, 0x081a, 0x181a, 0x2c1a, 0x701a, 0x7c1a
-v 3.2
+v 3.5
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -11203,7 +11203,7 @@ t MSG_096 "Trenutno odabrani sistem datoteka se ne može koristiti s ovim tipom
 t MSG_097 "'%s' se može koristiti samo ako je sistem datoteka NTFS."
 t MSG_098 "VAŽNO: Želite instalirati 'Windows To Go', ali vaš odabrani uređaj ima 'FIXED' atribut. Zbog ovoga Windows će se vrlo vjerovatno zamrznuti pri pokretanju, ojer Microsoft nije dizajnirao Windows To Go za uređaje sa 'REMOVABLE' atributa.\n\nŽelite nastaviti svjedeno?\n\nNapomena: 'FIXED/REMOVABLE' atribut je hardversko svojstvo koje može izmijeniti samo pomoću specijalnih alata od proizvođača uređaja. Ovi alati SKORO NIKAD nisu dostupni javnosti..."
 t MSG_099 "Ograničenja sistema datoteka"
-t MSG_100 "Ova ISO datoteka sadrži poddatoteku veću od 4 GB, što je više nego dozvoljeno za FAT ili FAT32 sisteme datoteka."
+t MSG_100 "Ova ISO datoteka sadrži fajl veću od 4 GB, što je više nego dozvoljeno za FAT ili FAT32 sisteme datoteka."
 t MSG_101 "Nedostaje WIM podrška"
 t MSG_102 "Vaša platforma ne može raspakovati datoteke iz WIM arhiva. WIM raspakivanje je potrebno za izradu EFI Windows 7 i Windows Vista USB uređaja za podizanje sistema. Ta opcija je dostupna u poslednjim verzijama 7-Zip-a.\nDa li želite da posjetite 7-zip stranicu za preuzimanje?"
 t MSG_103 "Preuzmi %s?"
@@ -11229,7 +11229,29 @@ t MSG_123 "Stalna veličina particije"
 t MSG_124 "Bez stalne veličine"
 t MSG_125 "Izaberite veličinu stalne particije za live USB datoteku.  Podešavanjem na 0 onemogućava stalnu particiju."
 t MSG_126 "Izaberite veličinu jedinice particije."
-t MSG_150 "Tip računara sa kojim želite koristiti butabilni disk.  Vaša je odgovornost da odredite da li je vaš sistem BIOS ili UEFI tip pre no što krenete sa pravljenjem ovog butabilnog diska, zbog mogućnosti da butabilni disk ne radi."
+t MSG_127 "Ne pokazuj više ovo uporuku"
+t MSG_128 "Bitno obaveštenje %s"
+t MSG_129 "Upravo si napravio mediju koja koristi UEFI:NTFS bootloader. Molim te zapamti da dabi koristi ovakve fajlove moraš da isključiš bezbedno butovanje. \nZa detalje o tome zašto je ovo neophodno, pritisni dugme \"Više informacija\" dole"
+t MSG_130 "Windows odabir slike"
+t MSG_131 "Ovaj ISO sadrži više slika windows-a.\nMolimte odaberi sliku koju želiš da koristiš za ovu instalaciju:"
+t MSG_132 "NEki drugi program koristi uređaj. Da li idalje želiš da ga formatiraš?"
+t MSG_133 "Rufus je detektovao da pokušavaš da kreiraš \"Windows To Go\" mediju maziranu na 1809 iso-u.\n\nZbog Microsftovog baga ovaj medija će se krešovati tokom butovanja (plavi ekran smrti), osim ako manualno nezameniš fajl 'WppRecorder.sys' sa 1803 verzijom.\n\nTakođe zapamti da Rufus ovo nemože sam da popravi zato što je 'WppRecorder.sys' zaštićem autorskim pravima od strane Microsoft-a, tako da mi nemamo zakonska prava da koristimo taj fajl."
+t MSG_134 "Zato što je MBr odabran za šemu particija, rufus može da napravi particije smo do 2TB sa ovom medijom, što će da ostavi %s diska nedostupno.\n\nDa li želiš da nastaviš?"
+t MSG_135 "Verzija"
+t MSG_136 "Izdanje"
+t MSG_137 "Edicija"
+t MSG_138 "Jezik"
+t MSG_139 "Arhitektura"
+t MSG_140 "Nastavi"
+t MSG_141 "Nazad"
+t MSG_142 "Molim sačekjate..."
+t MSG_143 "Skini koristeći pretraživač"
+t MSG_144 "Privremeno zabranjeno od strane Microsoft-a zbog zahtevanja previše skidanja- Molimo probajte ponovo kasnije..."
+t MSG_145 "PowerShell 3.0 ili noviji zahtevan da se pokrene ova skripta."
+t MSG_146 "Da li želiš da odeš onlajn i skineš ga?"
+t MSG_148 "Pokrećem skriptu za skidanje..."
+t MSG_149 "Skini ISO S+sliku"
+t MSG_150 "Tip računara sa kojim želite koristiti butabilni disk. Vaša je odgovornost da odredite da li je vaš sistem BIOS ili UEFI tip pre no što krenete sa pravljenjem ovog butabilnog diska, zbog mogućnosti da butabilni disk ne radi."
 t MSG_151 "'UEFI-CSM' znači da će se uređaj uključiti u emulaciji BIOS-a, (poznatog kao 'Legacy Mode') pod UEFI startovanja, ali ne i u prirodnom UEFI stanju."
 t MSG_152 "'ne CSM' znači da će se uređaj samo startovati u prirodnom UEFI stanju, ali ne i u stanju emulacije BIOS-a (poznatog kao 'Legacy Mode')"
 t MSG_153 "Test uzorak: 0x%02X"
@@ -11244,7 +11266,7 @@ t MSG_161 "Provjeri prisutnost neispravnih blokova pomoću test uzorka"
 t MSG_162 "Odznačite ovo polje kako bi koristili \"sporu\" metodu za formatiranje"
 t MSG_163 "Metod koji će biti korišćen za pravljenje particija"
 t MSG_164 "Metoda za izradu uređaja sposobnog za podizanje sistema"
-t MSG_165 "Kliknite za odabir datoteke..."
+t MSG_165 "Klikni da skineš ili odabereš datoteku..."
 t MSG_166 "Označite ovo polje kako biste dozvolili prikaz internacionalnih oznaka i napravite ikonicu uređaja (izrađuje autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instaliraj MBR koji omogućava odabir pri podizanju sistema i može pretvoriti ID BIOS-a USB uređaja "
 t MSG_168 "Pokušaj maskirati prvi USB uređaj za podizanje sistema (uobičajeno 0x80) kao drugačiji disk.\nOvo je samo potrebno ako instalirate Windows XP i imate više od jednog diska."
@@ -11255,7 +11277,7 @@ t MSG_172 "Neispravan potpis preuzimanja"
 t MSG_173 "Kliknite za odabir..."
 t MSG_174 "Rufus - Pouzdan Alat Za Formatiranje USB diska"
 t MSG_175 "Verzija %d.%d (Izvršna verzija %d)"
-t MSG_176 "Preveo:\\line• Ivan Strugar <mailto:isdjuka@gmail.com>\\line• Aleksandar Predić <mailto:notesofdespairandlove@gmail.com>"
+t MSG_176 "Preveo:\\line• Ivan Strugar <mailto:isdjuka@gmail.com>\\line• Aleksandar Predić <mailto:notesofdespairandlove@gmail.com>\\line• Miloš ljubičić <mailto:ljubimilos@gmail.com>"
 t MSG_177 "Prijavite greške ili zahtjeve za poboljšanja na:"
 t MSG_178 "Dodatna autorska prava:"
 t MSG_179 "Polisa ažuriranja:"