[loc] update Latvian translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -8945,14 +8945,21 @@ t MSG_117 "표준 Windows 설치"
 
 ################################################################################
 l "lv-LV" "Latvian (Latviešu)" 0x0426
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Ierīces īpašības"
 t IDS_DEVICE_TXT "Ierīce"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Ielādes veids"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Ielādes izvēle"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partīcijas veids un sistēmas tips"
+t IDC_SELECT "Izvēlēties"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Virtuālā attēla īpašības"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Sadaļas veids"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Datu nesēja failu sistēma"
+t IDC_LIST_USB_HDD "USB disku saraksts"
+t IDC_RUFUS_MBR "Izmantot MBR ar BIOS ID"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatēšanas īpašības"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Failu sistēma"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Bloka izmērs"
 t IDS_LABEL_TXT "Datu nesēja nosaukums"
@@ -8960,16 +8967,14 @@ t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatēšanas opcijas"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Pārbaudīt ierīci uz bojātiem sektoriem"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Ātrā formatēšana"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "Izveidot papildus nosaukumu un failu ikonas"
+t IDS_STATUS_TXT "Statuss"
 t IDCANCEL "Aizvērt"
 t IDC_START "Sākt"
-t IDC_LIST_USB_HDD "USB ierīču saraksts"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Pievienot vecāku BIOSu labojumus (partīcijām, dalījumam, u.c.)"
-t IDC_RUFUS_MBR "Izmantot Rufus MBR ar BIOS ID"
 
 g IDD_ABOUTBOX
 t IDD_ABOUTBOX "Par Rufus"
 t IDC_ABOUT_LICENSE "Licence"
-t IDOK "Aizvērt"
 
 g IDD_LICENSE
 t IDD_LICENSE "Rufus licence"
@@ -8984,7 +8989,7 @@ t IDNO "Nē"
 # Log dialog
 g IDD_LOG
 t IDD_LOG "Atskaite"
-t IDC_LOG_CLEAR "Notīrīt"
+t IDC_LOG_CLEAR "Dzēst"
 t IDC_LOG_SAVE "Saglabāt"
 t IDCANCEL "Aizvērt"
 
@@ -9000,7 +9005,6 @@ t IDCANCEL "Aizvērt"
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Jaunākas versijas meklēšana"
-c IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT 255,0,0
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Ir pieejama jaunāka programmas versija. Varat to lejupielādēt!"
 t IDC_WEBSITE "Piespiediet šeit lai pāriet uz programmas mājas lapu"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Piezīmes"
@@ -9010,8 +9014,8 @@ t IDCANCEL "Aizvērt"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "Noteikta cita procesa esamība"
-t MSG_002 "Cits Rufus eksemplārs darbojas.\n"
+t MSG_002 "Darbojas cits Rufus eksemplārs.\n"
-	"Lūdzu aizveriet iepriekš startēto aplikāciju pirms palaist no jauna."
+	"Lūdzu aizveriet iepriekš startēto programmu pirms palaist no jauna."
 t MSG_003 "UZMANĪBU: VISI DATI NO NESĒJA '%s' TIKS IZDZĒSTI!!!\n"
 	"Turpinājumam piespiediet OK. Lai atcelt, piespiediet Atcelt."
 t MSG_004 "Rufus jaunināšanas noteikumi"
@@ -9034,7 +9038,7 @@ t MSG_017 "Citādi"
 t MSG_018 "Jūsu versija: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "Pēdējā versija: %d.%d (Build %d)"
 # *Short* size names. These can be used as suffixes
-t MSG_020 "baiti"
+t MSG_020 "B"
 t MSG_021 "KB"
 t MSG_022 "MB"
 t MSG_023 "GB"
@@ -9047,14 +9051,14 @@ t MSG_028 "megabaiti"
 t MSG_029 "Noklusējums"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Noklusējums)"
-#t MSG_031 "%s formāts datoriem ar BIOS vai %s"
+t MSG_031 "BIOS (vai UEFI-CSM)"
-#t MSG_032 "%s formāts datoriem ar BIOS"
+t MSG_032 "BIOS (bez CSM)"
-#t MSG_033 "%s formāts datoriem ar UEFI"
+t MSG_033 "BIOS vai UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d mēģ."
 t MSG_035 "%d mēģ."
-t MSG_036 "ISO imidžs"
+t MSG_036 "ISO virtuālais attēls"
-t MSG_037 "Aplikācija"
+t MSG_037 "Programma"
 t MSG_038 "Pārtraukt"
 t MSG_039 "Startēt"
 t MSG_040 "Lejupielādēt"
@@ -9096,8 +9100,8 @@ t MSG_070 "Darbību atcēla lietotājs."
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "Neizdevās palaist izpildes plūsmu."
 t MSG_072 "Bojāto sektoru pārbaude netika pabeigta."
-t MSG_073 "ISO imidža pārbaudes kļūda."
+t MSG_073 "ISO virtuālā attēla pārbaudes kļūda."
-t MSG_074 "ISO imidža atpakošanas kļūda."
+t MSG_074 "ISO virtuālā attēla atpakošanas kļūda."
 t MSG_075 "Neizdevās izveidot disku."
 t MSG_076 "Neizdevās izveidot failus ielādei."
 t MSG_077 "Neizdevās diskam piešķirt burtu."
@@ -9107,10 +9111,10 @@ t MSG_080 "Rufus noteica ka Windows nav beidzis darbu ar USB ierīces ātrpiekļ
 	"Atkarībā no USB ierīces ātruma šīs operācijas pabeigšana var aizņemt ilgāku laiku, "
 	"īpaši lielākiem failiem.\n\nIeteikums: sagaidīt Windows darbības beigas, lai nesabojāt ierīci. "
 	"Ja jums nav iespējas gaidīt, varat vienkārši atvienot ierīci..."
-t MSG_081 "Neatbalstāms imidža formāts"
+t MSG_081 "Neatbalstāms virtuālā attēla formāts"
-t MSG_082 "Izvēlētais imidžs nav ielādes, jeb izmanto Rufus nezināmu ielādes metodi vai saspiešanas formātu."
+t MSG_082 "Izvēlētais virtuālais attēls nav ielādes, jeb izmanto Rufus nezināmu ielādes metodi vai saspiešanas formātu."
 t MSG_083 "Aizvietot %s?"
-t MSG_084 "Šis ISO imidžs izmanto novecojušas versijas '%s'.\n"
+t MSG_084 "Šis ISO virtuālais attēls izmanto novecojušas versijas '%s'.\n"
 	"Ielādes komandkarte var attēloties nekorekti.\n\n"
 	"Šīs kļūdas novēršanai jāielādē jaunāka Rufus versija:\n"
 	"- Izvēlieties 'Jā' lai pieslēgtos pie interneta un ielādētu jaunāku versiju\n"
@@ -9119,18 +9123,18 @@ t MSG_084 "Šis ISO imidžs izmanto novecojušas versijas '%s'.\n"
 	"Piezīme: Jaunais fails tiks lejupielādēts tekošajā mapē, un eksistējošais "
 	"'%s' automātiski tiks samainīts."
 t MSG_085 "Lejuplādēts '%s'"
-t MSG_086 "Nav izvēlēts imidžs"
+t MSG_086 "Nav izvēlēts virtuālais attēls"
-t MSG_088 "Imidžs pārāk liels"
+t MSG_088 "Virtuālais attēls pārāk liels"
-t MSG_089 "Izvēlētajam nesējam imidžs pārāk liels."
+t MSG_089 "Izvēlētajam nesējam virtuālais attēls pārāk liels."
 t MSG_090 "Neatbalstāms ISO formāts"
-t MSG_091 "Izmantojot sistēmas interfeisu UEFI tikai EFI atbalsta ISO ielādes imidžu. "
+t MSG_091 "Izmantojot sistēmas interfeisu UEFI tikai EFI atbalsta ISO ielādes virtuālo attēlu. "
 	"Izvēlieties EFI ielādes ISO failu vai izvēlieties interfeisu BIOS."
 t MSG_092 "Neatbalstāma failu sistēma"
 t MSG_093 "SVARĪGI: ŠIS NESĒJS SATUR VAIRĀKAS PARTĪCIJAS!!\n\n"
 	"Nesējs var saturēt sadaļas kuras nav attēlotas vai redzamas no Windows OS. "
 	"Ja vēlaties turpināt, paši esat atbildīgi par datu zaudēšanu uz šādām partīcijām."
 t MSG_094 "Konstatētas vairākas partīcijas"
-t MSG_095 "DD imidžs"
+t MSG_095 "DD virtuālais attēls"
 t MSG_096 "Tekošā failu sistēma nevar tikt izmantota ar šo ISO tipu. "
 	"Izvēlieties citu failu sistēmu vai citu ISO failu."
 t MSG_097 "'%s' var izmantot tikai ar NTFS failu sistēmu."
@@ -9141,7 +9145,7 @@ t MSG_098 "SVARĪGI: Jūs mēģinat instalēt 'Windows To Go', bet izvēlētajam
 	"Piezīme: Atribūtu 'FIKSĒTS/NOŅEMAMS' var mainīt tikai iekārtas uzstādījumos "
 	"izmantojot rīkus no iekārtas ražotāja. Šādi rīki parasti brīvā piekļuvē NETIEK IZVIETOTI..."
 t MSG_099 "Failu sistēmas ierobežojums"
-t MSG_100 "Šis ISO imidžs satur failu lielāku par 4GB, kas ir vairāk nekā "
+t MSG_100 "Šis ISO virtuālais attēls satur failu(-s) lielāku(-s) par 4GB, kas ir vairāk nekā "
 	"maksimāli pieļaujamais apjoms izmantojot FAT vai FAT32 failu sistēmu."
 t MSG_101 "Kļūdains WIM atbalsts"
 t MSG_102 "Jūsu OS nevar atpakot failus no WIM arhīviem. Savukārt tas "
@@ -9149,7 +9153,7 @@ t MSG_102 "Jūsu OS nevar atpakot failus no WIM arhīviem. Savukārt tas "
 	"instalējot pēdējo 7-Zip versiju.\nVai vēlaties apmeklēt 7-zip ielādes mājas lapu?"
 t MSG_103 "Lejuplādēts %s?"
 t MSG_104 "Instalācijai nepieciešama %s vai jaunāka faila '%s' versija.\n"
-	"Tā kā fails ir lielāks par 100 KB, un pieder %s ISO imidžiem, "
+	"Tā kā fails ir lielāks par 100 KB, un pieder %s ISO virtuālajiem attēliem, "
 	"tas netika iekļauts programmā Rufus.\n\nRufus var ielādēt nepieciešamo failu:\n"
 	"- Izvēlieties 'Jā' lai pieslēgties internetam un ielādētu failu\n"
 	"- Izvēlieties 'Nē' ja vēlaties failu ielādēt vēlāk patstāvīgi\n\n"
@@ -9170,7 +9174,7 @@ t MSG_111 "Nekorekts klastera izmērs"
 t MSG_112 "Large UDF disku formatēšana var aizņemt daudz laika. Izmantojot USB 2.0 aprēķinātais formatēšanas "
 	"ilgums ir %d:%02d, kura laikā izpildes līnija var apstāties. Esiet pacietīgi!"
 t MSG_113 "Large UDF disks"
-t MSG_114 "Šis imidžs izmanto Syslinux %s%s, bet aplikācija satur instalācijas failus "
+t MSG_114 "Šis virtuālais attēls izmanto Syslinux %s%s, bet programma satur instalācijas failus "
 	"Syslinux %s%s.\n\nTā kā jaunās Syslinux versijas nav savstarpēji atbalstāmas, nepieciešams "
 	"ielādēt no interneta  vajadzīgos failus ('ldlinux.sys' un 'ldlinux.bss'):\n"
 	"- Izvēlieties 'Jā' lai pieslēgtos pie interneta un mēģināt ielādētu šos failus\n"
@@ -9178,23 +9182,25 @@ t MSG_114 "Šis imidžs izmanto Syslinux %s%s, bet aplikācija satur instalācij
 	"Piezīme: Faili tiks lejuplādēti tekošajā mapē, un ja tādi eksistē, automātiski "
 	"tiks pārrakstīti.\n"
 t MSG_115 "Nepieciešams lejuplādēt"
-t MSG_116 "Šis imidžs izmanto Grub %s bet aplikācija satur instalācijas failus "
+t MSG_116 "Šis virtuālais attēls izmanto Grub %s bet programma satur instalācijas failus "
 	"Grub %s.\n\nTā kā jaunās Grub versijas nav savstarpēji atbalstāmas, un visas "
 	"versijas iekļaut nav iespējams, Rufus mēģinās noteikt Grub instalācijas "
-	"faila versiju ('core.img') kuru meklēs Jūsu imidžā:\n"
+	"faila versiju ('core.img') kuru meklēs Jūsu virtuālajā attēlā:\n"
 	"- Izvēlieties 'Jā' lai pieslēgtos pie interneta un mēģināt ielādētu šos failus\n"
 	"- Izvēlieties 'Nē' lai izmantot noklusējuma versiju, kuru iekļauj Rufus\n"
 	"- Izvēlieties 'Atcelt' lai atceltu šo darbību\n\n"
 	"Piezīme: Faili tiks lejuplādēti tekošajā mapē, un ja tādi eksistē, automātiski "
 	"tiks pārrakstīti. Ja Internetā netiks atrasta meklējamā versija, tiks izmantots fails iekļautais Rufus."
+t MSG_117 "Windows standarta instalācija"
+t MSG_119 "diska paplašinātās īpašības"
+t MSG_120 "formatēšanas paplašinātās īpašības"
+t MSG_121 "Rādīt %s"
+t MSG_122 "Slēpt %s"
 # Tooltips
-# Partition Scheme and Target Type
+t MSG_150 "Datora tips, uz kāda tiks izmantota ielāde no šīs iekārtas. Jūs esat atbildīgi par savu izvēli, "
-t MSG_150 "Parasti izmantojamā izvēle. Ja jums ir  UEFI dators un vēlaties OS instalēt "
+	"nepareizi norādot BIOS vai UEFI ielādes veidu izveidotais disks var nedarboties kā ielādes disks."
-	"EFI režīmā, izvēlieties šo opciju"
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' nozīmē, ka iekārta ielādei izmantos BIOSa emulāciju (zināmu arī kā 'Legacy Mode'), un nedarbosies UEFI režīmā."
-t MSG_151 "Izmantojiet šo izvēli lai instalēt OS EFI režīmā, bet nepieciešama USB "
+t MSG_152 "'bez CSM' nozīmē, ka iekārta ielādei izmantos UEFI režīmu, un nedarbosies BIOSa emulācijas režīmā (zināms arī kā 'Legacy Mode')."
-	"piekļuve no Windows XP"
-t MSG_152 "Izmantojiet šo izvēli lai instalēt OS EFI režīmā kad nav nepieciešama "
-	"USB piekļuve no Windows XP"
 t MSG_153 "Bojāto sektoru noteikšana izmantojot 1 mēģinājumu"
 t MSG_154 "Bojāto sektoru noteikšana izmantojot 2 mēģinājumus"
 t MSG_155 "Bojāto sektoru noteikšana izmantojot 3 mēģinājumus"
@@ -9205,8 +9211,9 @@ t MSG_159 "Ievadiet nesēja nosaukumu\nAtbalstās starptautiskie simboli"
 t MSG_160 "Atvērt papildus parametrus"
 t MSG_161 "Atzīmējiet lai pārbaudīt ierīci uz bojātiem sektoriem"
 t MSG_162 "Noņemiet atzīmi lai izmantot \"lēno\" formatēšanu"
+t MSG_163 "Sadaļu veidošanas metode"
 t MSG_164 "Ielādes varianti"
-t MSG_165 "Piespiediet imidža izvēlei..."
+t MSG_165 "Piespiediet virtuālā attēla izvēlei..."
 t MSG_166 "Atzīmējiet starptautisko simbolu atbalstam un ierīces "
 	"ikonas izveidei (tiek izveidots fails autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instalēt MBR, kur var izvēlēties ielādi un kurš var maskēties BIOS'ā ar ierīces identifikatoru"
@@ -9235,9 +9242,9 @@ t MSG_184 "Statistikas nolūkos apkopotā informācija var tikt uzglabāta "
 t MSG_185 "Jaunināšanas process:"
 t MSG_186 "Rufus netiek instalēta kā OS serviss, tāpēc jauninājumu pārbaude iespējama tikai tad, kad programma darbojas.\\line\n\n"
 	"Jauninājumu pārbaudei un ielādei nepieciešams interneta pieslēgums."
-t MSG_187 "Izvēlētajai ielādes opcijai nederīgs imidžs"
+t MSG_187 "Izvēlētajai ielādes opcijai nederīgs virtuālais attēls"
-t MSG_188 "Izvēlētais imidžs neatbalsta izvēlēto ielādes variantu. Lūdzu izvēlieties citu imidžu vai citas ielādes opcijas."
+t MSG_188 "Izvēlētais virtuālais attēls neatbalsta izvēlēto ielādes variantu. Lūdzu izvēlieties citu virtuālo attēlu vai citas ielādes opcijas."
-t MSG_189 "Šis ISO imidžs neatbalstās ar izvēlēto failu sistēmu"
+t MSG_189 "Šis ISO virtuālais attēls neatbalstās ar izvēlēto failu sistēmu"
 t MSG_190 "Noteikts neatbalstāms nesējs"
 # See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
 t MSG_191 "Mēģinājums"
@@ -9258,12 +9265,12 @@ t MSG_200 "Izvēlieties, ja ielādēsiet Windows tieši no izvēlētā ierīces.
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Atcelšana - lūdzu uzgaidiet..."
-t MSG_202 "Diska imidža pārskats..."
+t MSG_202 "Diska virtuālā attēla pārskats..."
-t MSG_203 "Kļūda pārskatot diska imidžu"
+t MSG_203 "Kļūda pārskatot diska virtuālo attēlu"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "Noteikts novecojis %s modulis"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
-t MSG_205 "Tiek izmantots imidžs: %s"
+t MSG_205 "Tiek izmantots virtuālais attēls: %s"
 # Typically "Kļūdains ldlinux.c32 fails"
 t MSG_206 "Kļūdains %s fails"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
@@ -9333,30 +9340,31 @@ t MSG_257 "Joliet atbalsts"
 t MSG_258 "Rock Ridge atbalsts"
 t MSG_259 "Ātrā jaunināšana"
 t MSG_260 "NTFS kompresija"
-t MSG_261 "Imidža ieraksts: Pabeigts %0.1f%%"
+t MSG_261 "virtuālā attēla ieraksts: Pabeigts %0.1f%%"
 t MSG_262 "ISO atbalsts"
 t MSG_263 "Izvēlieties atbilstošas vienības"
 t MSG_264 "Tiek dzēsta mape '%s'"
 t MSG_265 "Noteikts VMWare disks"
 t MSG_266 "Apvienotais UEFI/BIOS režīms"
-t MSG_267 "Pielietots Windows imidžs: %0.1f%% pabeigts"
+t MSG_267 "Pielietots Windows virtuālais attēls: %0.1f%% pabeigts"
-t MSG_268 "Pielietots Windows imidžs..."
+t MSG_268 "Pielietots Windows virtuālais attēls..."
 t MSG_269 "Atļauja laika zīmogam"
 t MSG_270 "USB-atkļūdošana"
 t MSG_271 "Kontrolsummu skaitļošana: pabeigts %0.1f%%"
-t MSG_272 "Izskaitļot MD5, SHA1 un SHA256 kontrolsummas izvēlētajam imidžam"
+t MSG_272 "Izskaitļot MD5, SHA1 un SHA256 kontrolsummas izvēlētajam virtuālajam attēlam"
-t MSG_273 "Mainīt aplikācijas valodu"
+t MSG_273 "Mainīt programmas valodu"
-t MSG_274 "Pamanīts ISOHybrid-imidžs"
+t MSG_274 "Pamanīts ISOHybrid-virtuālais attēls"
-t MSG_275 "Izvēlētajam imidžam ir 'ISOHybrid' formāts. Tas nozīmē ka imidžu var ierakstīt "
+t MSG_275 "Izvēlētajam virtuālajam attēlam ir 'ISOHybrid' formāts. Tas nozīmē ka virtuālo attēlu var ierakstīt "
-	"vai %s kopēšanas režīmā, vai %s diska imidža režīmā.\n"
+	"vai %s kopēšanas režīmā, vai %s diska virtuālā attēla režīmā.\n"
 	"Ieteicams izmantot %s režīmu pilnīgai piekļuvei diska saturam pēc ieraksta.\n"
-	"Ja ielādes laikā rodas problēmas, Jūs varat atkārtoti mēģināt ierakstīt imidžu %s režīmā.\n\n"
+	"Ja ielādes laikā rodas problēmas, Jūs varat atkārtoti mēģināt ierakstīt virtuālo attēlu %s režīmā.\n\n"
-	"Lūdzu, izvēlieties režīmu, kurš tiks izmantots izvēlētā imidža ierakstam:"
+	"Lūdzu, izvēlieties režīmu, kurš tiks izmantots izvēlētā virtuālā attēla ierakstam:"
 t MSG_276 "Ierakstīt %s režīmā (Ieteicams)"
 t MSG_277 "Ierakstīt %s režīmā"
-t MSG_279 "Neielādējams imidžs"
+t MSG_278 "Procesu konfliktu pārbaude..."
-t MSG_280 "Imidža izvēle"
+t MSG_279 "Neielādējams virtuālais attēls"
-t MSG_281 "(Lūdzu, izvēlieties imidžu)"
+t MSG_280 "Disks vai ISO virtuālais attēls"
+t MSG_281 "%s (Izvēlieties)"
 t MSG_282 "Ekskluzīva USB nesēja slēgšana"
 t MSG_283 "Nederīgs paraksts"
 t MSG_284 "Ielādētajam izpildfailam ir kļūdains ciparu paraksts."
@@ -9365,7 +9373,7 @@ t MSG_285 "Ielādētais izpildfails parakstīts kā '%s'.\nTas ir neatpazīts pa
 t MSG_286 "Nulles disks: %0.1f%% paveikts"
 t MSG_287 "neUSB disku noteikšana"
 t MSG_288 "Nepietiekamas lietotāja tiesības"
-t MSG_289 "Šai aplikācijai nepieciešamas speciālas tiesības"
+t MSG_289 "Šai programmai nepieciešamas speciālas tiesības"
 t MSG_290 "Failu indeksācija"
 t MSG_291 "Versijas izvēle"
 t MSG_292 "Izvēlieties Windows versiju, kuru vēlaties instalēt:"
@@ -9377,7 +9385,16 @@ t MSG_297 "Noteikts samazināts ISO"
 t MSG_298 "Izvēlētais ISO fails neatbilst noteiktajam izmēram: %s datu ir kļūdaini!\n\nJa šis fails tika "
 	"lejuplādēts no Interneta, nepieciešams lejuplādēt no jauna un pārbaudīt MD5 vai SHA kontrolsummu "
 	"atbilstību.\n\nPiezīme: aprēķināt MD5 vai SHA kontrolsummu programmā Rufus var piespiežot taustiņu '#'."
-t MSG_117 "Standarta Windows instalācija"
+t MSG_299 "Laika zīmoga kļūda"
+t MSG_300 "Rufus neizdevās identificēt jauninājuma laika zīmogu, kā jaunāku attiecībā pret "
+	"pašreizējo.\n\nLai nepieļaut iespējamu ļaundarības varbūtību, programmas jaunināšanas process tika pārtraukts, "
+	"un lejuplādētais fails tika izdzēsts. Sīkākai informācijai pārbaudiet atskaiti."
+t MSG_301 "Programmas uzstādījumi"
+t MSG_302 "Informācija par programmu"
+t MSG_303 "Rādīt atskaiti"
+t MSG_304 "Veidot virtuālo attēlu no izvēlētās iekārtas"
+t MSG_305 "Izmantojiet šo opciju, lai norādīt vai vēlaties izmantot ierīci Windows instalēšanai uz cita diska, "
+	"vai vēlaties startēt Windows no šīs ierīces (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)" 0x0427

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1255"
+CAPTION "Rufus 3.0.1256"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,0,1255,0
+ FILEVERSION 3,0,1256,0
- PRODUCTVERSION 3,0,1255,0
+ PRODUCTVERSION 3,0,1256,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.0.1255"
+            VALUE "FileVersion", "3.0.1256"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.0.1255"
+            VALUE "ProductVersion", "3.0.1256"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"