[loc] update Traditional Chinese translation

* Closes #2274.

res/loc/po/zh-TW.po

@@ -1802,43 +1802,43 @@ msgstr "無法開啟或讀取 '%s'"
 
 #. • MSG_325
 msgid "Applying Windows customization: %s"
-msgstr "正在應用 Windows 自定義設置：%s"
+msgstr "正在套用 Windows 客製化設定：%s"
 
 #. • MSG_326
 msgid "Applying user options..."
-msgstr "正在應用用戶設置..."
+msgstr "正在套用使用者設定..."
 
 #. • MSG_327
 msgid "Windows User Experience"
-msgstr "Windows 用戶體驗"
+msgstr "Windows 使用者體驗"
 
 #. • MSG_328
 msgid "Customize Windows installation?"
-msgstr "自定義 Windows 安裝？"
+msgstr "客製化 Windows 安裝？"
 
 #. • MSG_329
 msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
-msgstr "移除對 4GB+ 內存、安全引導和 TPM 2.0 的要求"
+msgstr "移除對 4GB+ 記憶體、安全開機和 TPM 2.0 的要求"
 
 #. • MSG_330
 msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
-msgstr "移除對登錄微軟賬戶的要求"
+msgstr "將登入微軟帳號的要求移除"
 
 #. • MSG_331
 msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
-msgstr "關閉數據收集 (跳過隱私設置)"
+msgstr "關閉資料收集 (跳過隱私設定)"
 
 #. • MSG_332
 msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
-msgstr "阻止 Windows To Go 訪問內部磁盤"
+msgstr "防止 Windows To Go 存取內部磁碟"
 
 #. • MSG_333
 msgid "Create a local account with username:"
-msgstr "創建一個使用此用戶名的本地賬號:"
+msgstr "使用此使用者名建立一個本機帳戶:"
 
 #. • MSG_334
 msgid "Set regional options to the same values as this user's"
-msgstr "使用當前用戶的區域設置"
+msgstr "使用目前用戶的區域設定"
 
 #. • MSG_335
 msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "官方網站: %s"
 
 #. • MSG_902
 msgid "Source Code: %s"
-msgstr "源代碼: %s"
+msgstr "源始碼: %s"
 
 #. • MSG_903
 msgid "ChangeLog: %s"
@@ -1887,52 +1887,52 @@ msgstr "啟動"
 #.
 #. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
 msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
-msgstr "將 U 盤、存儲卡或虛擬驅動器格式化為 FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3 格式"
+msgstr "將隨身碟、記憶卡或虛擬光碟機格式化為 FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3 格式"
 
 #. • MSG_911
 msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
-msgstr "創建 FreeDOS  可啟動驅動器"
+msgstr "建立 FreeDOS  可啟隨身碟"
 
 #. • MSG_912
 msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
-msgstr "從可啟動 ISO 文件 (Windows 和 Linux 等) 創建可啟動驅動器"
+msgstr "從可啟動 ISO 檔案 (Windows 和 Linux 等) 建立可啟動隨身碟"
 
 #. • MSG_913
 msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
-msgstr "從可啟動硬盤鏡像 (包括壓縮鏡像) 創建可啟動驅動器"
+msgstr "從可啟動硬碟映像檔 (包括壓縮映像檔) 建立可啟動隨身碟"
 
 #. • MSG_914
 msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
-msgstr "創建 BIOS 或 UEFI 可啟動驅動器，包括 UEFI 可啟動的 NTFS 驅動器"
+msgstr "建立 BIOS 或 UEFI 可啟動隨身碟，包括 UEFI 可啟動的 NTFS 隨身碟"
 
 #. • MSG_915
 msgid "Create 'Windows To Go' drives"
-msgstr "創建 'Windows To Go' 驅動"
+msgstr "建立 'Windows To Go' 隨身碟"
 
 #. • MSG_916
 msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
-msgstr "為沒有 TPM 或安全啟動功能的電腦創建 Windows 11 安裝驅動"
+msgstr "為沒有 TPM 或安全開機功能的電腦建立 Windows 11 安裝隨身碟"
 
 #. • MSG_917
 msgid "Create persistent Linux partitions"
-msgstr "創建持久 Linux 分區"
+msgstr "建立持續性 Linux 磁區"
 
 #. • MSG_918
 msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
-msgstr "為選中的驅動創建 VHD/DD 鏡像"
+msgstr "為選中的磁碟機建立 VHD/DD 映像檔"
 
 #. • MSG_919
 msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
-msgstr "計算被選中鏡像的 MD5、SHA-1、SHA-256 和 SHA-512 校驗碼"
+msgstr "計算被選中映像的 MD5、SHA-1、SHA-256 和 SHA-512 檢查碼"
 
 #. • MSG_920
 msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
-msgstr "執行壞塊檢查，包括對”假“USB 快閃磁碟機的檢測"
+msgstr "執行壞軌檢查，包括對”假“USB 快閃磁碟機的偵測"
 
 #. • MSG_921
 msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
-msgstr "下載微軟官方 Windows 鏡像"
+msgstr "下載微軟官方 Windows 映像檔"
 
 #. • MSG_922
 msgid "Download UEFI Shell ISOs"
-msgstr "下載 UEFI Shell 鏡像"
+msgstr "下載 UEFI Shell 映像檔"

res/loc/rufus.loc

@@ -2253,37 +2253,37 @@ t MSG_319 "忽略 Boot Marker"
 t MSG_320 "正在重新整理磁區分割 (%s)..."
 t MSG_321 "你選擇的映像檔是 ISOHybrid，但是檔案作者沒有使之與 ISO/檔案複製模式相容。\n因此強制使用 DD 映像寫入模式。"
 t MSG_322 "無法開啟或讀取 '%s'"
-t MSG_325 "正在應用 Windows 自定義設置：%s"
+t MSG_325 "正在套用 Windows 客製化設定：%s"
-t MSG_326 "正在應用用戶設置..."
+t MSG_326 "正在套用使用者設定..."
-t MSG_327 "Windows 用戶體驗"
+t MSG_327 "Windows 使用者體驗"
-t MSG_328 "自定義 Windows 安裝？"
+t MSG_328 "客製化 Windows 安裝？"
-t MSG_329 "移除對 4GB+ 內存、安全引導和 TPM 2.0 的要求"
+t MSG_329 "移除對 4GB+ 記憶體、安全開機和 TPM 2.0 的要求"
-t MSG_330 "移除對登錄微軟賬戶的要求"
+t MSG_330 "將登入微軟帳號的要求移除"
-t MSG_331 "關閉數據收集 (跳過隱私設置)"
+t MSG_331 "關閉資料收集 (跳過隱私設定)"
-t MSG_332 "阻止 Windows To Go 訪問內部磁盤"
+t MSG_332 "防止 Windows To Go 存取內部磁碟"
-t MSG_333 "創建一個使用此用戶名的本地賬號:"
+t MSG_333 "使用此使用者名建立一個本機帳戶:"
-t MSG_334 "使用當前用戶的區域設置"
+t MSG_334 "使用目前用戶的區域設定"
 t MSG_335 "關閉 BitLocker 自動設備加密"
 t MSG_336 "持久化日誌"
 t MSG_900 "Rufus 是個能格式化並製作可開機 USB 快閃磁碟機（USB 隨身碟、Memory Stick 等等）的工具。"
 t MSG_901 "官方網站: %s"
-t MSG_902 "源代碼: %s"
+t MSG_902 "源始碼: %s"
 t MSG_903 "更新日誌: %s"
 t MSG_904 "本應用採用 GNU 通用公共許可證 (GPL) 第三版。\n具體許可證見 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-tw.html。"
 t MSG_905 "啟動"
-t MSG_910 "將 U 盤、存儲卡或虛擬驅動器格式化為 FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3 格式"
+t MSG_910 "將隨身碟、記憶卡或虛擬光碟機格式化為 FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3 格式"
-t MSG_911 "創建 FreeDOS 可啟動驅動器"
+t MSG_911 "建立 FreeDOS  可啟隨身碟"
-t MSG_912 "從可啟動 ISO 文件 (Windows 和 Linux 等) 創建可啟動驅動器"
+t MSG_912 "從可啟動 ISO 檔案 (Windows 和 Linux 等) 建立可啟動隨身碟"
-t MSG_913 "從可啟動硬盤鏡像 (包括壓縮鏡像) 創建可啟動驅動器"
+t MSG_913 "從可啟動硬碟映像檔 (包括壓縮映像檔) 建立可啟動隨身碟"
-t MSG_914 "創建 BIOS 或 UEFI 可啟動驅動器，包括 UEFI 可啟動的 NTFS 驅動器"
+t MSG_914 "建立 BIOS 或 UEFI 可啟動隨身碟，包括 UEFI 可啟動的 NTFS 隨身碟"
-t MSG_915 "創建 'Windows To Go' 驅動"
+t MSG_915 "建立 'Windows To Go' 隨身碟"
-t MSG_916 "為沒有 TPM 或安全啟動功能的電腦創建 Windows 11 安裝驅動"
+t MSG_916 "為沒有 TPM 或安全開機功能的電腦建立 Windows 11 安裝隨身碟"
-t MSG_917 "創建持久 Linux 分區"
+t MSG_917 "建立持續性 Linux 磁區"
-t MSG_918 "為選中的驅動創建 VHD/DD 鏡像"
+t MSG_918 "為選中的磁碟機建立 VHD/DD 映像檔"
-t MSG_919 "計算被選中鏡像的 MD5、SHA-1、SHA-256 和 SHA-512 校驗碼"
+t MSG_919 "計算被選中映像的 MD5、SHA-1、SHA-256 和 SHA-512 檢查碼"
-t MSG_920 "執行壞塊檢查，包括對”假“USB 快閃磁碟機的檢測"
+t MSG_920 "執行壞軌檢查，包括對”假“USB 快閃磁碟機的偵測"
-t MSG_921 "下載微軟官方 Windows 鏡像"
+t MSG_921 "下載微軟官方 Windows 映像檔"
-t MSG_922 "下載 UEFI Shell 鏡像"
+t MSG_922 "下載 UEFI Shell 映像檔"
 
 #########################################################################
 l "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)" 0x041a, 0x081a, 0x101a

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.2.2063"
+CAPTION "Rufus 4.2.2064"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,2,2063,0
+ FILEVERSION 4,2,2064,0
- PRODUCTVERSION 4,2,2063,0
+ PRODUCTVERSION 4,2,2064,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.2.2063"
+            VALUE "FileVersion", "4.2.2064"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.2.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.2.2063"
+            VALUE "ProductVersion", "4.2.2064"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"