[loc] update Japanese localization

* From Tiryoh/rufus@f576bc40d7

res/localization/rufus.loc

@@ -7753,10 +7753,10 @@ t IDC_ABOUT "Rufusについて"
 t IDC_LOG "ログ"
 t IDCANCEL "閉じる"
 t IDC_START "スタート"
-t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "アドバンス（高度な）設定"
+t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "高度な設定"
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "USBハードドライブを一覧表示する"
-t IDC_EXTRA_PARTITION "古いのバイオスのためにフィクスを追加する"
+t IDC_EXTRA_PARTITION "古いのBIOSのためにフィクスを追加する"
-t IDC_RUFUS_MBR "バイオスIDでRufusのMBRを作る"
+t IDC_RUFUS_MBR "BIOS IDでRufusのMBRを作る"
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -7821,19 +7821,19 @@ m IDS_CHECK_NOW_GRP +45,0
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "アップデートを探す - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "新バージョンは利用出来ます。新バージョンをダウンロードして下さい！"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "新バージョンは利用出来ます。新バージョンをダウンロードしてください！"
-t IDC_WEBSITE "ウェブサイトへ行くためにここでクリックして下さい。"
+t IDC_WEBSITE "ウェブサイトへ行くためにはここをクリックしてください。"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "リリースノート"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "ダウンロード"
 t IDC_DOWNLOAD "ダウンロード"
 t IDCANCEL "閉じる"
 
 # Messages used throughout the application
-t MSG_001 "他のインスタンスは検出した"
+t MSG_001 "他のインスタンスを検出しました"
-t MSG_002 "Rufusはもう実行している。\n"
+t MSG_002 "Rufusはすでに実行しています。\n"
-	"もう一度実行する前に実行中Rufusを閉じて下さい。"
+	"もう一度実行する前に実行中のRufusを閉じてください。"
-t MSG_003 "警告：デバイス '%s' にデーターは削除します。\n"
+t MSG_003 "警告：デバイス '%s' にデータは削除します。\n"
-	"続くには、OKをクリックします。止めるには、CANCELをクリックします。"
+	"続けるには、OKをクリックします。止めるには、CANCELをクリックします。"
 t MSG_004 "Rufus update policy"
 t MSG_005 "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
@@ -7841,11 +7841,11 @@ t MSG_006 "閉じる"
 t MSG_007 "取消"
 t MSG_008 "はい"
 t MSG_009 "いいえ"
-t MSG_010 "破損したブロックは見つけられた。"
+t MSG_010 "破損したブロックは見つけられました。"
 t MSG_011 "検索完成：破損したブロックの数・ %d\n"
 	"  リードエラーの数 %d \n  ライトエラーの数 %d \n  破損エラーの数 %d \n"
 # The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
-t MSG_012 "%s\n詳細なレポートはここに見つけれます：\n%s"
+t MSG_012 "%s\n詳細なレポートはここで見ることができます：\n%s"
 t MSG_013 "使用禁止"
 t MSG_014 "毎日"
 t MSG_015 "毎週"
@@ -7867,9 +7867,9 @@ t MSG_028 "メガバイト"
 t MSG_029 "デフォルト"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (デフォルト)"
-t MSG_031 "%s バイオスまたは%sコンピューターのためにパーティション構成"
+t MSG_031 "%s BIOSまたは%sコンピュータ用のパーティション構成"
-t MSG_032 "%s バイオスコンピューターのためにパーティション構成"
+t MSG_032 "%s BIOSコンピュータ用のパーティション構成"
-t MSG_033 "%s UEFIコンピューターのためにパーティション構成"
+t MSG_033 "%s UEFIコンピュータ用のパーティション構成"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d パス"
 t MSG_035 "%d パス"
@@ -7878,7 +7878,7 @@ t MSG_037 "アプリケーション"
 t MSG_038 "停止"
 t MSG_039 "起動"
 t MSG_040 "ダウンロード"
-t MSG_041 "操作はユーザーで取消しました。"
+t MSG_041 "ユーザによって操作は取消されました。"
 t MSG_042 "エラー"
 t MSG_043 "エラー： %s"
 t MSG_044 "ファイルダウンロード"
@@ -7891,66 +7891,66 @@ t MSG_049 "Rufus - 取り消し中"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "成功しました。"
-t MSG_051 "フォーマットしていた時未決定エラーは起こった。"
+t MSG_051 "フォーマット中に未決定エラーが起きました。"
-t MSG_052 "このメディアのために選択したシステムは使えません。"
+t MSG_052 "選択したシステムはこのメディアに使えません。"
-t MSG_053 "このデバイスのアクセスは拒否しました。"
+t MSG_053 "このデバイスへのアクセスは拒否されました。"
 t MSG_054 "メディア書き込み禁止です。"
-t MSG_055 "デバイスは他人で使われています。 "
+t MSG_055 "デバイスは他のプロセスに使われています。 "
-	"ドライバーが恐らくアクセスしているプロセスを停止して下さい。"
+	"デバイスにアクセスしているプロセスを停止してください。"
-t MSG_056 "このデバイスのためにクイックフォーマットは利用出来ません。"
+t MSG_056 "このデバイスはクイックフォーマットはできません。"
 t MSG_057 "ボリュームラベルは無効です。"
 t MSG_058 "デバイスハンドルは無効です。"
 t MSG_059 "選択されたクラスタサイズはこのデバイスのために無効です。"
 t MSG_060 "ボリュームサイズは無効です。"
-t MSG_061 "ドライブにリムーバブルメディアを挿入して下さい。"
+t MSG_061 "ドライブにリムーバブルメディアを挿入してください。"
-t MSG_062 "非対応コマンドを貰えました。"
+t MSG_062 "非対応コマンドを受け取りました。"
 t MSG_063 "メモリ割り当てエラー"
-t MSG_064 "リードエラー"
+t MSG_064 "読み込みエラー"
-t MSG_065 "ライトエラー"
+t MSG_065 "書き込みエラー"
-t MSG_066 "インストールを失敗しました。"
+t MSG_066 "インストールに失敗しました。"
-t MSG_067 "メディアは開けなかった。他のプログラムで恐らく使われています。 "
+t MSG_067 "メディアは開けませんでした。恐らく他のプログラムで使われています。 "
-	"接続して、もう一度やり直して下さい。 "
+	"もう一度接続してやり直してください。 "
 t MSG_068 "ドライブをパーティションしていた時エラーを起こりました。"
 t MSG_069 "ファイルはターゲットドライブにコピー出来ませんでした。"
-t MSG_070 "ユーザーで取消しました。"
+t MSG_070 "ユーザーが取消しました。"
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
-t MSG_071 "スレッドを始めれませんでした。"
+t MSG_071 "スレッドを始められませんでした。"
 t MSG_072 "破損したブロックの検索は仕上げませんでした。"
-t MSG_073 "ISOイメージスキャンは仕上げませんでした。"
+t MSG_073 "ISOイメージスキャンに失敗しました。"
-t MSG_074 "ISOイメージスは抜き出し仕上げませんでした。"
+t MSG_074 "ISOイメージスの抜き出しに失敗しました。"
-t MSG_075 "ボリュームは再マウント出来ません。"
+t MSG_075 "ボリュームを再マウント出来ません。"
-t MSG_076 "起動のファイルはパッチ・セット出来ません。"
+t MSG_076 "ファイルを起動用にパッチ・セット出来ません。"
-t MSG_077 "ドライブ文字は割り当てれません。"
+t MSG_077 "ドライブ文字を割り当てられません。"
-t MSG_078 "GUIDボリュームはマウント出来ません。"
+t MSG_078 "GUIDボリュームをマウント出来ません。"
-t MSG_079 "デバイスはレディーではありません。"
+t MSG_079 "デバイスは準備できていません。"
 
-t MSG_080 "RufusはWindowsがUSBデバイスに内部バッファをフラッシュしていること検出しました。\n\n"
+t MSG_080 "RufusはWindowsがUSBデバイスの内部バッファに書き込みしていること検出しました。\n\n"
-	"USBデバイスのスピードに応じて、この操作は時間がかかるかもしれません。 "
+	"特に大きなファイルの場合、USBデバイスのスピードによってはこの操作は時間がかかるかもしれません。 "
-	"大きいファイルと特にのためにです。\n\n破損を避けるためにWindowsを完了させること薦めます。 "
+	"\n\n破損を避けるためには作業を完了させることを推奨します。 "
-	"もう待ちたくなければ、デバイスのプラグは抜けますけど．．．．．．"
+	"（デバイスを取り外すことは可能です。）"
-t MSG_081 "ISOは非対応です。"
+t MSG_081 "非対応のイメージです。"
 t MSG_082 "Rufusのこのバージョンはbootmgr、EFI、Grub4DOS、GRUB 2、isolinux、またはWinPEに基づいたISOだけサポートします。\n"
 	"このISOはどちら使うように見えません。"
 t MSG_083 "%s を交換しますか？"
-t MSG_084 "このISOは '%s' の古いバージョンを使うように見えます。\n"
+t MSG_084 "このISOは '%s' の古いバージョンを使うようです。\n"
-	"それから、起動メニューは正しく見せないかもしれません。\n\n"
+	"起動メニューが正しく表示できないかもしれません。\n\n"
-	"問題を直すためにRufusで新バージョンはダウンロード出来ます：\n"
+	"問題を直すためにRufusから新しいバージョンをダウンロード出来ます：\n"
-	"- インタネットに接続しファイルをダウンロードするために、「Yes」をクリックして下さい。\n"
+	"- インタネットに接続し、ファイルをダウンロードするためには「Yes」をクリックしてください。\n"
-	"- 既存のISOは変更しないのために、「No」をクリックして下さい。\n"
+	"- 既存のISOを変更しない場合は「No」をクリックしてください。\n"
-	"何をするが知らなければ、「Yes」はクリックするはずです。\n\n"
+	"どうしたらよいかわからない場合は「Yes」をクリックすることを推奨します。\n\n"
-	"注意： 新しいファイルは現在ディレクトリにダウンロードします。 "
+	"注意： 新しいファイルは現在のディレクトリにダウンロードします。 "
-	"'%s' はディレクトリにある場合、すぐに再利用します。"
+	"すでに'%s'のファイルが存在している場合は再利用します。"
-t MSG_085 "%s　ダウンロード中"
+t MSG_085 "%s　をダウンロード中"
-t MSG_086 "イメージは選択しません。"
+t MSG_086 "イメージが選択されていません。"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "ブート可能なイメージを選択ためにディスクボタンをクリックして下さい。 "
+t MSG_087 "ブート可能なイメージを選択ためにはディスクボタンをクリックする "
-	"それとも、「ブートディスクを作る」チェックボックスをオフにします。 "
+	"、または「ブートディスクを作る」チェックボックスをオフにします。 "
-t MSG_088 "イメージは大きすぎます。"
+t MSG_088 "イメージが大きすぎます。"
 t MSG_089 "イメージは選択したターゲットには大き過ぎます。"
 t MSG_090 "ISOは非対応です。"
 t MSG_091 "UEFIターゲットタイプが使う時、EFIに起動可能なISOだけサポートします。 "
-	"EFIに起動可能なISOを選択して下さい、それともターゲットタイプバイオスをセットして下さい。"
+	"EFIに起動可能なISOを選択してください、またはBIOSのターゲットタイプをセットしてください。"
 t MSG_092 "ファイルシステムは非対応です。"
 t MSG_093 "重要：このドライブは複数のパーティションを含んでいます！！ \n\n"
 	"Windowsが見れないパーティション・ボリュームとかリストされないパーティション・ボリュームに含めるかもしれません。 "
@@ -7968,7 +7968,7 @@ t MSG_098 "注意：　「Windows To Go」をインストールしようとし
 	"変更可能です。 でも、そんなツールはほとんど全然 "
 	"公開に貰えません。。。"
 t MSG_099 "ファイルシステム制限"
-t MSG_100 "ISOイメージに４GBより大きいファイルがあります。 "
+t MSG_100 "ISOイメージに4GBより大きいファイルがあります。 "
 	"FAT・FAT32ファイルシステムの可能な最大のサイズより大きいです。"
 t MSG_101 "行方不明のWIMサポート"
 t MSG_102 "ごプラットフォームはWIM引き出せません。Windows 7とWindows Vista USBドライブ "
@@ -8084,22 +8084,22 @@ t MSG_199 "インストールメディアとして選択したデバイスを使
 t MSG_200 "選択したデバイスから直接Windowsを実行したい場合は、選択してください。"
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
-t MSG_201 "キャンセル中 - ちょっと待って下さい．．．．．．"
+t MSG_201 "キャンセル中 - お待ちください．．．．．．"
 t MSG_202 "イメージをスキャン中．．．．．．"
-t MSG_203 "イメージはスキャンし失敗しました。"
+t MSG_203 "イメージのスキャンに失敗しました。"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "廃止された %s 検出しました"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
 t MSG_205 "%s を使っている"
 # Typically "Missing ldlinux.c32 file"
-t MSG_206 "見つけれないファイル： %s"
+t MSG_206 "ファイルが見つかりません： %s"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
 # with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png
-t MSG_207 "新ボリューム"
+t MSG_207 "新しいボリューム"
 # Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
-t MSG_208 "%d のデバイスは見つけた"
+t MSG_208 "%d のデバイスを見つけた"
-t MSG_209 "%d のデバイスは見つけた"
+t MSG_209 "%d のデバイスを見つけた"
-t MSG_210 "準備できた"
+t MSG_210 "準備完了"
 t MSG_211 "取消しました"
 t MSG_212 "失敗しました"
 # Used when a new update has been downloaded and launched
@@ -8110,34 +8110,34 @@ t MSG_215 "開いた %s"
 t MSG_216 "保存した %s"
 # Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
 t MSG_217 "フォーマット中： %0.1f%%"
-t MSG_218 "ファイルシステムを作ってる: %d/%d"
+t MSG_218 "ファイルシステムを作っています: %d/%d"
 t MSG_219 "NTFS フィックスアップ: %d%% completed"
 # Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
 # eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
 # NB: if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
-t MSG_220 "フォーマット中： (%s) - 推定持続 %d:%02d..."
+t MSG_220 "フォーマット中： (%s) - 残りおよそ %d:%02d..."
-t MSG_221 "ラベル作ってる（時間がかかるかも．．．．．．）"
+t MSG_221 "ラベル作成中（時間がかかる場合があります。）"
 # Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
 t MSG_222 "フォーマット中： (%s)..."
 t MSG_223 "NTFS フィックスアップ （チェックディスク）..."
 t MSG_224 "MBR/PBR/GPTストラクチャーで働いてる．．．．．．"
-t MSG_225 "ディスクアクセスを要求している．．．．．．"
+t MSG_225 "ディスクアクセスを要求しています．．．．．．"
-t MSG_226 "既存のブートレコード分析してる．．．．．．"
+t MSG_226 "既存のブートレコード分析してます．．．．．．"
-t MSG_227 "既存のボリュームを閉じてる．．．．．．"
+t MSG_227 "既存のボリュームを閉じています．．．．．．"
-t MSG_228 "マスターブートレコードを書き込んでる．．．．．．"
+t MSG_228 "マスターブートレコードを書き込んでいます．．．．．．"
-t MSG_229 "パーティションブートレコードを書き込んでる．．．．．．"
+t MSG_229 "パーティションブートレコードを書き込んでいます．．．．．．"
 t MSG_230 "DOSファイルをコピー中．．．．．．"
 t MSG_231 "ISOファイルをコピー中．．．．．．"
-t MSG_232 "Win7 EFI　ブートセットアップ（時間がかかるかも．．．．．．）"
+t MSG_232 "Win7 EFI　ブートセットアップ中（時間がかかる場合があります。）"
-t MSG_233 "完成してる、ちょっと待って下さい．．．．．．"
+t MSG_233 "終了中です。まもなく完了します．．．"
 # Takes a Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5.10..."
 t MSG_234 "Syslinux %s をインストール中．．．．．．"
 # Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
 t MSG_235 "破損したブロック：%s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d エラー)"
-t MSG_236 "破損したブロック：ランダム模様でテスト"
+t MSG_236 "破損したブロック：ランダムパターンでテスト"
 t MSG_237 "破損したブロック：模様 0x%02X でテスト"
 # eg. "パーティションしてる(MBR)．．．．．．"
-t MSG_238 "パーティションしてる(%s)．．．．．．"
+t MSG_238 "パーティション分割中(%s)．．．．．．"
 t MSG_239 "パーティション削除中．．．．．．"
 t MSG_240 "ダウンロード中 %s: 接続中"
 t MSG_241 "ダウンロード中: %0.1f%%"
@@ -8146,29 +8146,29 @@ t MSG_243 "Rufusアップデートを探してる．．．．．．"
 t MSG_244 "アップデート：インタネット接続は失敗しました。"
 t MSG_245 "アップデート：バージョンデーターはアクセス出来ません。"
 t MSG_246 "Rufusの新バージョンは利用出来ます！"
-t MSG_247 "Rufusの新バージョンは見つけれませんでした。"
+t MSG_247 "Rufusの新バージョンは見つけられませんでした。"
-t MSG_248 "アプリケーションレジストリキーはうまく削除しました。"
+t MSG_248 "アプリケーションレジストリキーはうまく削除できました。"
-t MSG_249 "レジストリキーの削除は失敗しました。"
+t MSG_249 "レジストリキーの削除に失敗しました。"
 # eg. "固定ディスク検出可能" "ISOサイズチェック使用禁止"
 t MSG_250 "%s 可能"
 t MSG_251 "%s 使用禁止"
 t MSG_252 "サイズチェック"
 t MSG_253 "ハードディスクの検出"
-t MSG_254 "大きいFAT32フォーマットを強いる"
+t MSG_254 "大きいFAT32フォーマットを強制"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun はエグジットする時削除します。"
 t MSG_256 "偽のドライブ検出"
 t MSG_257 "Julietのサポート"
 t MSG_258 "Rock Ridgeのサポート"
-t MSG_259 "アップデートを強いる"
+t MSG_259 "強制アップデート"
 t MSG_260 "NTFS圧縮"
-t MSG_261 "イメージを書き込んで： %0.1f%% 完了しました。"
+t MSG_261 "イメージを書き込み中： %0.1f%% 完了しました。"
 t MSG_262 "ISOヘルプ"
 t MSG_263 "適切なサイズユニットを使って下さい。"
-t MSG_264 "ディレクトリを削除している '%s'"
+t MSG_264 "ディレクトリを削除しています '%s'"
 t MSG_265 "VMWareディスク検出"
 t MSG_266 "デュアル UEFI/BIOS モード"
-t MSG_267 "Windowsイメージを適用している： %0.1f%% 完成した"
+t MSG_267 "Windowsイメージを適用中： %0.1f%% 完成しました"
-t MSG_268 "Windowsイメージを適用している..."
+t MSG_268 "Windowsイメージを適用しています..."
 
 ################################################################################
 l "ko-KR" "Korean (한국어)" 0x0412

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.6.811"
+CAPTION "Rufus 2.6.812"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -319,8 +319,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,6,811,0
+ FILEVERSION 2,6,812,0
- PRODUCTVERSION 2,6,811,0
+ PRODUCTVERSION 2,6,812,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -337,13 +337,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.6.811"
+            VALUE "FileVersion", "2.6.812"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.6.811"
+            VALUE "ProductVersion", "2.6.812"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"