[loc] update Turkish translation

* Closes #1557

res/loc/rufus.loc

@@ -12826,18 +12826,18 @@ t IDS_DEVICE_TXT "Aygıt"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Önyükleme seçimi"
 t IDC_SELECT "Seç"
 t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "İmaj Seçeneği"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Disk Bölüm Düzeni"
-t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Hedef Sistem"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Disk bölüm düzeni"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Hedef sistem"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB Sabit Sürücüleri Listele"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Eski BIOSlar için düzeltme ekle (ekstra bölüm, hizalama vs.)"
 t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR kullan. BIOS Kimliği Seçin"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Biçimlendirme Seçenekleri"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dosya sistemi"
-t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Ayırma Birimi Boyutu"
+t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Ayırma Birimi boyutu"
 t IDS_LABEL_TXT "Yeni birim etiketi"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Hızlı biçimlendir"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Hatalı bloklar için aygıtı denetle"
-t IDC_EXTENDED_LABEL "Genişletilmiş Etiket ve Simge Dosyaları Oluştur"
+t IDC_EXTENDED_LABEL "Genişletilmiş etiket ve simge dosyaları oluştur"
 t IDS_STATUS_TXT "Durum"
 t IDCANCEL "Kapat"
 t IDC_START "Başlat"
@@ -12856,7 +12856,7 @@ g IDD_NEW_VERSION
 t IDCANCEL "Kapat"
 t IDD_NEW_VERSION "Güncellemeleri Denetle - Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Yeni bir sürüm mevcut. Lütfen son sürümü indirin!"
-t IDC_WEBSITE "Websitesine gitmek için buraya tıklayın"
+t IDC_WEBSITE "Web sitesine gitmek için buraya tıklayın"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Sürüm Notları"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "İndir"
 t IDC_DOWNLOAD "İndir"
@@ -12891,7 +12891,7 @@ t MSG_014 "Günlük"
 t MSG_015 "Haftalık"
 t MSG_016 "Aylık"
 t MSG_017 "Özel"
-t MSG_018 "Mevcut Sürüm: %d.%d (Yapı %d)"
+t MSG_018 "Mevcut sürüm: %d.%d (Yapı %d)"
 t MSG_019 "En son sürüm: %d.%d (Yapı %d)"
 t MSG_020 "byte"
 t MSG_026 "byte"
@@ -12972,14 +12972,14 @@ t MSG_101 "Eksik WIM desteği"
 t MSG_102 "Platformunuz WIM arşivlerinden dosyaları ayrıştıramaz. WIM ayrıştırması EFI açılabilir Windows 7 ve Windows Vista USB sürücüleri oluşturmak için ereklidir. Bu durumu 7-Zip son sürümünü yükleyerek aşabilirsiniz.\n7-zip indirme sayfasına gitmek istiyor musunuz?"
 t MSG_103 "%s indirilsin mi?"
 t MSG_104 "%s ya da daha üstünün yüklenebilmesi için '%s' dosyası gerekir.\nÇünkü bu dosyanın boyutu 100 KB tan daha büyüktür ve %s ISO imajlarında mutlaka bulunur, Rufus'a gömülü değildir.\n\nRufus eksik dosyayı sizin için indirebilir:\n- İnternete bağlanıp dosyayı indirmek için 'Evet'i seçin\n- Dosyayı daha sonra sürücüye elle kopyalamak istiyorsanız 'Hayır'ı seçin\n\nNot: Dosya mevcut dizine indirilecek ve '%s' orda var olunca, otomatik olarak kullanılacak."
-t MSG_105 "Vazgeçmek aygıtı KULLANILAMAZ hale getirebilir.\nVazgeçmek istediğinize eminseniz, Evet'e tıklayın. Aksi halde Hayır'a tıklayın."
-t MSG_106 "Lütfen Klasör Seçin"
+t MSG_105 "Vazgeçmek aygıtı KULLANILAMAZ hale getirebilir.\nVazgeçmek istediğinize eminseniz, EVET'e tıklayın. Aksi halde HAYIR'a tıklayın."
+t MSG_106 "Lütfen klasör seçin"
 t MSG_107 "Tüm Dosyalar"
 t MSG_108 "Rufus günlüğü"
 t MSG_110 "MS-DOS, 64 kilobyte Ayırma Birimi Boyutu kullanan bir sürücüden başlatılamaz.\nLütfen farklı bir Ayırma Birimi Boyutu seçin ya da FreeDOS kullanın."
 t MSG_111 "Uyumsuz Ayırma Boyutu"
 t MSG_112 "Geniş bir UDF Biriminin biçimlendirilmesi çok uzun bir süre alabilir. USB 2.0 hızında, Tahmini biçimlendirme süresi %d:%02d, İlerleme çubuğu donmuş görünüyorken. Lütfen sabırlı olun!"
-t MSG_113 "Geniş UDF Birimi"
+t MSG_113 "Geniş UDF birimi"
 t MSG_114 "Bu imaj Syslinux %s%s kullanıyor fakat bu uygulama yalnız Syslinux %s%s için yükleme dosyalarını içeriyor.\n\nSyslinux'un yeni sürümleri bir başkasıyla uyumlu olmadığından ve Rufus'un bunların tamamını içermesi mümkün olmadığından, iki ek dosyanın('ldlinux.sys' ve 'ldlinux.bss') internet üzerinden indirilmesi gerekli:\n- İnternete bağlanıp bu dosyaları indirmek için 'Evet'i seçin\n- İşlemden vazgeçmek için 'Hayır'ı seçin\n\nNot: Dosyalar mevcut uygulama dizinine indirilecek ve hazır olduğunda otomatik olarak kullanılacak."
 t MSG_115 "İndirme gerekli"
 t MSG_116 "Bu imaj Grub %s kullanıyor fakat bu uygulama yalnız Grub %s için yükleme dosyalarını içeriyor.\n\nGrub 'un yeni sürümleri bir başkasıyla uyumlu olmadığından ve Rufus'un bunların tamamını içermesi mümkün olmadığından, Rufus imajıyla eşleşen Grub'un bir yükleme dosyasını ('core.img') edinmeyi çalışacak:\n- İnternete bağlanıp bu dosyaları indirmek için 'Evet'i seçin\n- Rufustan varsayılan sürümü kullanmak için 'Hayır''ı seçin\n- İşlemden vazgeçmek için 'Vazgeç'i seçin\n\nNot: Dosyalar mevcut uygulama dizinine indirilecek ve hazır olduğunda otomatik olarak kullanılacak. Çevrimiçi bulunanlar eşleşmiyorsa varsayılan sürüm kullanılacak."
@@ -13011,9 +13011,9 @@ t MSG_142 "Lütfen Bekleyin..."
 t MSG_143 "Web tarayıcı kullanarak indir"
 t MSG_144 "Çok fazla indirme isteğinde bulunduğu için Microsoft tarafından geçici olarak yasaklandı - Lütfen daha sonra tekrar deneyin ..."
 t MSG_145 "Bu komutu çalıştırmak için PowerShell 3.0 veya üstü gerekir."
-t MSG_146 "Çevrimiçi olmak ve indirmek istiyor musunuz?"
-t MSG_148 "İndirme komutu çalıştırılıyor ..."
-t MSG_149 "ISO İmajını indir"
+t MSG_146 "Çevrimiçi olarak indirmek istiyor musunuz?"
+t MSG_148 "İndirme komutu çalıştırılıyor..."
+t MSG_149 "ISO İmajını İndir"
 t MSG_150 "Bu önyüklenebilir sürücüyü kullanmayı planladığınız bilgisayarın türü. Sürücüyü oluşturmaya başlamadan önce hedefinizin BIOS ya da UEFI türü olup olmadığını belirlemek sizin sorumluluğunuzdur. Aksi halde önyükleme yapamayabilir."
 t MSG_151 "'UEFI-CSM', cihazın yerel UEFI modunda değil, yalnız BIOS öykünme modunda ('Legacy Mode' olarak da bilinir) önyükleme yapacağı anlamına gelir."
 t MSG_152 "'CSM yok', aygıtın BIOS'a öykünme modunda değil de ('Legacy Mode' olarak da bilinir) yalnızca yerel UEFI modunda önyükleme yapacağı anlamına gelir."
@@ -13040,7 +13040,7 @@ t MSG_172 "Geçersiz indirme imzası"
 t MSG_173 "Seçmek için tıklayın..."
 t MSG_174 "Rufus - Güvenilir USB Biçimlendirme Programı"
 t MSG_175 "Sürüm %d.%d (Yapı %d)"
-t MSG_176 "Türkçe Çeviri: Mehmetali KURAN <mailto:mehmetalikuran@gmail.com>"
+t MSG_176 "Türkçe Çeviri:\\line• Mehmetali KURAN <mailto:mehmetalikuran@gmail.com>\\line• İlhami TUĞRAL <mailto:ilhamitugral@gmail.com>"
 t MSG_177 "Hataları ya da geliştirme isteklerini buraya raporlayın:"
 t MSG_178 "Ek Telif Hakları:"
 t MSG_179 "Güncelleme İlkesi:"
@@ -13074,7 +13074,7 @@ t MSG_208 "%d aygıt bulundu"
 t MSG_209 "%d aygıt bulundu"
 t MSG_210 "HAZIR"
 t MSG_211 "Vazgeçildi"
-t MSG_212 "BAŞARISIZ"
+t MSG_212 "Başarısız"
 t MSG_213 "Yeni uygulama başlatılıyor..."
 t MSG_214 "Yeni uygulama başlatılamadı"
 t MSG_215 "%s Açıldı"
@@ -13085,7 +13085,7 @@ t MSG_219 "NTFS Düzeltme: %d%% tamamlandı"
 t MSG_220 "Biçimlendiriliyor (%s) - Tahmini Süre %d:%02d..."
 t MSG_221 "Etiket Ayarlanıyor (%s)..."
 t MSG_222 "Biçimlendiriliyor (%s)..."
-t MSG_223 "NTFS Düzeltme (Checkdisk)..."
+t MSG_223 "NTFS Onarımı (Checkdisk)..."
 t MSG_224 "MBR/PBR/GPT yapıları temizleniyor..."
 t MSG_225 "Disk erişimi sorgulanıyor..."
 t MSG_226 "Varolan açılış kayıtları inceleniyor..."
@@ -13114,8 +13114,8 @@ t MSG_248 "Uygulama kayıt defteri anahtarları başarıyla silindi"
 t MSG_249 "Uygulama kayıt defteri anahtarları silinemedi"
 t MSG_250 "%s etkin"
 t MSG_251 "%s devre dışı"
-t MSG_252 "Boyut Denetlemeleri"
-t MSG_253 "Sabit Disk Algılama"
+t MSG_252 "Boyut denetlemeleri"
+t MSG_253 "Sabit disk algılama"
 t MSG_254 "Geniş FAT32 biçimlendirmeye zorla"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun çıkışta silinecek"
 t MSG_256 "Sahte sürücü algılama"
@@ -13132,7 +13132,7 @@ t MSG_266 "Çift UEFI/BIOS modu"
 t MSG_267 "Windows imajı uygulanıyor: %s"
 t MSG_268 "Windows imajı uygulanıyor..."
 t MSG_269 "Zaman damgalarını koruma"
-t MSG_270 "USB Hata Ayıklama"
+t MSG_270 "USB hata ayıklama"
 t MSG_271 "İmaj sağlaması hesaplanıyor: %s"
 t MSG_272 "Seçilen imaj için MD5, SHA1 ve SHA256 sağlamasını hesapla"
 t MSG_273 "Uygulama dilini değiştir"
@@ -13170,6 +13170,7 @@ t MSG_304 "Seçilen cihazın disk imajını oluşturur"
 t MSG_305 "Windows'u başka bir diske yüklemek için bu cihazı kullanmak isteyip istemediğinizi belirtmek için, ya da Windows'u doğrudan bu sürücüden çalıştırmak istiyorsanız (Windows To Go) bu seçeneği kullanın."
 t MSG_306 "Hızlı sürücü sıfırlama: %s"
 t MSG_307 "Biraz zaman alabilir"
+t MSG_308 "VHD Algılama"
 
 #########################################################################
 l "uk-UA" "Ukrainian (Українська)" 0x0422