[loc] complete Hebrew translation

* Closes #204

res/localization/rufus.loc

@@ -6423,7 +6423,7 @@ t IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go"
 t IDC_SET_ICON "צור תווית מורחבת וקבצי תמונה"
 t IDC_ABOUT "אודות..."
 s IDC_LOG +10,0
-t IDC_LOG "log"
+t IDC_LOG "לוג"
 t IDCANCEL "סגור"
 t IDC_START "התחל"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "אפשרויות מתקדמות"
@@ -6451,10 +6451,10 @@ t IDNO "לא"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
-t IDC_LOG_CLEAR "Clear Log"
-t IDC_LOG_SAVE "Save Log"
-t IDCANCEL "Close Logّ"
+t IDD_LOG "יומן רישום"
+t IDC_LOG_CLEAR "נקה לוג"
+t IDC_LOG_SAVE "שמור לוג"
+t IDCANCEL "סגור לוג"
 
 # About -> Updates
 g IDD_UPDATE_POLICY
@@ -6477,8 +6477,8 @@ t IDCANCEL "סגור"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "מופע אחר זוהה"
-t MSG_002 "תוכנת רופוס אחרת פועלת ברקע\n"
-	"בבקשה לסגור את התוכנה הראשונה לפני שמפעילים אחת אחרת"
+t MSG_002 "תוכנת רופוס אחרת פועלת ברקע.\n"
+	"נא סגור את התוכנה הפעילה לפני ההפעלה הנוכחית."
 t MSG_003 "אזהרה: כל המידע בהתקן '%s' יושמד\n"
 	"כדי להמשיך בפעולה, לחץ אישור. כדי לבטל לחץ ביטול"
 t MSG_004 "מדיניות העדכונים של רופוס"
@@ -6514,13 +6514,13 @@ t MSG_028 "מגה בתים"
 t MSG_029 "ברירת מחדל"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (ברירת מחדל)"
-t MSG_031 "%s מערכת מחיצות ל BIOS או %s"
-t MSG_032 "%s מערכת מחיצות ל BIOS"
-t MSG_033 "%s מערכת מחיצות ל UEFI"
+t MSG_031 "מערכת מחיצות %s ל  BIOS או ל  %s"
+t MSG_032 "מערכת מחיצות %s ל  BIOS"
+t MSG_033 "מערכת מחיצות %s ל  UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
-t MSG_034 "%d מעבר"
+t MSG_034 "מעבר %d"
 t MSG_035 "%d מעברים"
-t MSG_036 "ISO תמונת"
+t MSG_036 "תמונת ISO"
 t MSG_037 "תוכנה"
 t MSG_038 "ביטול"
 t MSG_039 "פתח"
@@ -6584,13 +6584,13 @@ t MSG_084 "נראה שקובץ ה ISO הזה משתמש בגרסה מיושנת
 	"- בחר 'כן' כדי להתחבר לאינטרנט ולהוריד את הקובץ\n"
 	"- בחר 'לא' כדי להשאיר את קובץ ה ISO ללא שינויים\n"
 	"אם אתה לא יודע מה לעשות, כדאי שתבחר 'כן'.\n\n"
-	"שים לב: הקובץ החדש ירד לתוך הספרייה הנוכחית וברגע ש "
+	"שים לב: הקובץ החדש ירד לתיקייה בה ממוקמת התוכנה וברגע ש "
 	"'%s' יהיה שם, רופוס ישתמש בו אוטומטית."
 t MSG_085 "מוריד %s"
 t MSG_086 "לא נבחר שום קובץ."
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "בבקשה תלחץ על הסמל של הדיסק כדי לבחור קובץ בר אתחול, "
+t MSG_087 "בבקשה לחץ על הסמל של הדיסק כדי לבחור קובץ בר אתחול, "
 	"או בטל את האפשרות \"צור דיסק בר אתחול עם\""
 t MSG_088 "הקובץ גדול מדי."
 t MSG_089 "הקובץ גדול מדי בשביל ההתקן שנבחר."
@@ -6602,7 +6602,7 @@ t MSG_093 "חשוב: ההתקן הזה מכיל מחיצות כפולות!!\n\n"
 	"זה יכול לכלול כוננים/מחיצות שלא מפורטות או אולי אפילו בלתי נראות ב Windows."
 	"אם תחליט להמשיך, אתה אחראי לכל אובדן מידע במחיצות האלה."
 t MSG_094 "נבחרו מחיצות כפולות"
-t MSG_095 "DD קובץ"
+t MSG_095 "קובץ DD"
 t MSG_096 "מערכת הקבצים שנבחרה לא יכולה לעבוד עם ISO מהסוג הזה. "
 	"בבקשה השתמש במערכת קבצים אחרת או בחר ISO אחר."
 t MSG_097 "'%s' יכול לעבוד רק אם מערכת הקבצים היא NTFS."
@@ -6626,13 +6626,13 @@ t MSG_104 "%s או חדש יותר דורש ש %s יהיה מותקן.\n"
 	"הוא לא קיים ברופוס.\n\n רופוס יכול להוריד את הקובץ החסר בשבילך:\n"
 	"- בחר 'כן' כדי להתחבר לאינטרנט ולהוריד את הקובץ\n"
 	"- בחר 'לא' אם אתה רוצה להעתיק את הקובץ הזה בצורה ידנית אחר כך\n\n"
-	"שים לב: הקובץ יירד לספרייה הנוכחית וברגע ש "
+	"שים לב: הקובץ יירד לספרייה בה ממוקמת התוכנה וברגע ש "
 	"יהיה שם '%s', רופוס ישתמש בו אוטומטית.\n"
 t MSG_105 "ביטול יכול להשאיר את ההתקן במצב בלתי ניתן לשימוש.\n"
 	"אם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל, תלחץ כן. אחרת, תלחץ לא."
 t MSG_106 "בבקשה בחר תיקייה"
 t MSG_107 "כל הקבצים"
-t MSG_108 "Rufus log"
+t MSG_108 "יומן Rufus"
 # LTR & RTL before and after "0x%02X"
 t MSG_109 "‎0x%02X‏ (דיסק %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
@@ -6698,11 +6698,11 @@ t MSG_173 "לחץ כדי לבחור..."
 # NOTE: Because it starts with English text, the line below requires an invisible
 #       RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (UTF-8: 0xE2 0x80 0xAB) at the beginning and a
 #       POP DIRECTIONAL FORMATTING (UTF-8: 0xE2 0x80 0xAC) at the end.
-t MSG_174 "‫Rufus - The Reliable USB Formatting Utility‬"
+t MSG_174 "‫Rufus - שירות אתחול USB האמין ביותר‬"
 t MSG_175 "גרסה %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "תרגום עברי: נועם סרוסי"
+t MSG_176 "תרגום עברי: נועם סרוסי וידידים"
 t MSG_177 "דווח על באגים או הצע שיפורים:"
-t MSG_178 "זכויו יוצרים נוספות:"
+t MSG_178 "זכויות יוצרים נוספות:"
 t MSG_179 "מדיניות העדכונים:"
 t MSG_180 "אם תבחר לאפשר לתוכנה הזאת לבדוק עדכונים, "
 	"אתה מסכים שהמידע הזה יישמר בשרתים שלנו:"
@@ -6729,8 +6729,8 @@ t MSG_196 "חשוב: ההתקן הזה משתמש בגרסה לא סטנדרטי
 	"רופוס יכול לנסות ליצור התקן בר-אתחול, אבל אין שום אחריות או הבטחה שזה יעבוד."
 t MSG_197 "גודל מקטע לא סטנדרטי זוהה"
 t MSG_198 "'Windows To Go' יכול להיות מותקן על התקן שמאותחל ב GPT רק אם יש לו"
-	"תכונה של FIXED מותקנת. להתקן הנוכי אין תכונה FIXED."
-t MSG_199 "בחר בזה אם אתה מתכנן להתקין Windows, על דיסק אחר, ולהשתמש בהתקן הזה בשביל ההתקנה."
+	"תכונה של FIXED מותקנת. להתקן הנוכחי אין תכונה FIXED."
+t MSG_199 "בחר בזה אם אתה מתכנן להתקין Windows על דיסק אחר, ולהשתמש בהתקן הזה בשביל ההתקנה."
 t MSG_200 "בחר בזה אם אתה רוצה להריץ את Windows ישר מתוך ההתקן הנוכחי."
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
@@ -6746,6 +6746,116 @@ t MSG_206 "קובץ %s חסר"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
 # with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png
 t MSG_207 "אמצעי אחסון חדש"
+# Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
+t MSG_208 "התקן %d זוהה"
+t MSG_209 "%d התקנים זוהו"
+t MSG_210 "מוכן"
+t MSG_211 "בוטל"
+t MSG_212 "נכשל"
+# Used when a new update has been downloaded and launched
+t MSG_213 "פותח יישום חדש..."
+t MSG_214 "נכשל בפתיחת היישום החדש"
+# Open/Save file
+t MSG_215 "פתח %s"
+t MSG_216 "שמור %s"
+# Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
+t MSG_217 "מאתחל: %0.1f%% הושלמו"
+t MSG_218 "יוצר קבצי מערכת: משימה %d/%d הושלמה"
+t MSG_219 "NTFS תיקון: %d%% הושלמו"
+# Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
+# eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
+# NB: if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
+t MSG_220 "מאתחל (%s) - זמן משוער נותר %d:%02d..."
+t MSG_221 "מגדיר תווית (זה עשוי לקחת זמן)..."
+# Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
+t MSG_222 "מאתחל (%s)..."
+t MSG_223 "NTFS תיקון (בודק דיסק)..."
+t MSG_224 "מנקה מבני מחיצות MBR/PBR/GPT..."
+t MSG_225 "מבקש גישה להתקן..."
+t MSG_226 "מנתח את רישום האתחול הקיים..."
+t MSG_227 "סוגר את ההתקן הקיים..."
+t MSG_228 "כותב רשומת אתחול..."
+t MSG_229 "כותב מחיצות אתחול..."
+t MSG_230 "מעתיק קבצי DOS..."
+t MSG_231 "מעתיק קבצי ISO..."
+t MSG_232 "Win7 EFI boot setup (זה יכול לקחת זמן)..."
+t MSG_233 "משלים, אנא המתן..."
+# Takes a Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5.10..."
+t MSG_234 "מתקין Syslinux %s..."
+# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: Write pass 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
+# See MSG_191/192 for "Write pass"/"Read pass" translation
+t MSG_235 "איזורים פגומים: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d שגיאות)"
+t MSG_236 "איזורים פגומים: בדיקה אקראית"
+t MSG_237 "איזורים פגומים: בדיקה באמצעות 0x%02X"
+# eg. "יוצר מחיצות (MBR)..."
+t MSG_238 "יוצר מחיצות (%s)..."
+t MSG_239 "מוחק מחיצות..."
+t MSG_240 "מוריד %s: מתחבר..."
+t MSG_241 "מוריד: %0.1f%%"
+t MSG_242 "נכשל בהורדת הקובץ."
+t MSG_243 "בודק עבור עדכוני רופוס..."
+t MSG_244 "עדכונים: אין אפשרות לגשת לאינטרנט"
+t MSG_245 "עדכונים: אין אפשרות לגשת לנתוני הגירסה"
+t MSG_246 "גירסה חדשה של רופוס זמינה!"
+t MSG_247 "לא נמצאה גירסה חדשה של רופוס"
+t MSG_248 "מפתחות הרישום של התוכנה נמחקו בהצלחה"
+t MSG_249 "נכשל במחיקת מפתחות הרישום של התוכנה"
+# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
+t MSG_250 "%s מופעל"
+t MSG_251 "%s מושבת"
+t MSG_252 "בדיקת גודל"
+t MSG_253 "זיהוי דיסקים קשיחים"
+t MSG_254 "כפה אתחול FAT32 גדול"
+t MSG_255 "אי הרצה אוטומטית יימחק בעת היציאה"
+t MSG_256 "כונן מזוייף זוהה"
+t MSG_257 "תמיכה ב Joliet"
+t MSG_258 "תמיכה ב Rock Ridge"
+t MSG_259 "עשכון כפוי"
+t MSG_260 "דוחס NTFS"
+t MSG_261 "כותב תמונה: %0.1f%% הושלמו"
+# Cheat mode message to disable ISO Support so that only DD images can be opened
+t MSG_262 "תמיכה ב ISO"
+# Cheat mode to force legacy size units, where 1 KB is 1024 bytes and NOT that fake 1000 bytes abomination!
+t MSG_263 "השתמש בגודל יחידות תקין"
+t MSG_264 "מחיקת ספרייה '%s'"
+t MSG_265 "דיסק VMWare זוהה"
+t MSG_266 "מצב UEFI/BIOS כפול"
+t MSG_267 "מחיל תמונת Windows: %0.1f%% הושלמו"
+t MSG_268 "מחיל תמונת Windows..."
+t MSG_269 "שמור רישומי זמן"
+t MSG_270 "USB איתור באגים"
+t MSG_271 "מחשב בדיקת סיכום תמונה: %0.1f%% הושלמו"
+t MSG_272 "חשב את בדיקות הסיכום MD5, SHA1 ו SHA256 עבור התמונה הנבחרת."
+t MSG_273 "שנה את שפת התוכנה"
+t MSG_274 "תמונת ISOHybrid זוהתה"
+# '%s' below will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
+t MSG_275 "התמונה שבחרת היא תמונת ISOHybrid. זה אומר, שזה יכול להיכתב גם במצב "
+	"%s (העתקת קבצים) או במצב %s (תמונת דיסק).\n"
+	"רופוס ממליצה על מצב %s , כדי שתהיה לך גישה מלאה לכונן אחרי זה..\n"
+	"עם זאת, אם אתה נתקל בבעיות עם האחול, אתה יכול לנסות לצרוב את התמונה שוב במצב %s.\n\n"
+	"נא בחר את המצב איתו תרצה להשתמש בצריבת תמונה זו:"
+# '%s' below will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
+t MSG_276 "כתוב במצב %s (מומלץ)"
+# '%s' below will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
+t MSG_277 "כתוב במצב %s"
+# The following will be used for new controls of the Rufus 3.0 interface
+# They are added as messages, so that I will have them available when needed.
+# 278 & 280 will be dropdown titles, similar to how IDS_DEVICE_TXT or IDS_PARTITION_TYPE_TXT are used
+# 279 & 281 will be items that can appear in the dropdowns
+t MSG_278 "סוג אתחול"
+t MSG_279 "לא בר אתחול"
+t MSG_280 "בחירת תמונה"
+t MSG_281 "(בבקשה בחר תמונה)"
+t MSG_282 "נעילת כונן USB"
+t MSG_283 "חתימה לא חוקית"
+t MSG_284 "הקובץ שהורד לא מכיל חתימה דיגיטלית."
+t MSG_285 "הקובץ שהורד חתום על ידי '%s'.\nזה לא חתימה שאנחנו מכירים וכנראה "
+	"זה מראה על פעילות זדונית...\nאתה בטוח שברצונך להפעיל את הקובץ הזה?"
+t MSG_286 "איפוס כונן: %0.1f%% הושלמו"
+t MSG_287 "איתור כוננים נשלפים שאינם USB"
+t MSG_288 "חסר הרשאות גבוהות"
+t MSG_289 "תוכנה זו יכולה לפעול רק עם הרשאות גבוהות"
+t MSG_290 "קובץ אינדקס"
 
 ################################################################################
 l "hu-HU" "Hungarian (Magyar)" 0x040e

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 2.11.1005"
+CAPTION "Rufus 2.11.1006"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -320,8 +320,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,11,1005,0
- PRODUCTVERSION 2,11,1005,0
+ FILEVERSION 2,11,1006,0
+ PRODUCTVERSION 2,11,1006,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -338,13 +338,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.11.1005"
+            VALUE "FileVersion", "2.11.1006"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2016 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.11.1005"
+            VALUE "ProductVersion", "2.11.1006"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"