From 9eb9cf4a93751892ce1aed5cae574ab11e4d29a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chocobo1 Date: Wed, 28 Mar 2018 14:15:12 +0800 Subject: [PATCH] [loc] update Traditional Chinese translation to latest * Closes #1100 --- res/localization/rufus.loc | 43 ++++++++++++++++++++++++++++---------- src/rufus.rc | 10 ++++----- 2 files changed, 37 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/res/localization/rufus.loc b/res/localization/rufus.loc index 8b56971d..00d546bc 100644 --- a/res/localization/rufus.loc +++ b/res/localization/rufus.loc @@ -2363,14 +2363,18 @@ t MSG_305 "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接 ################################################################################ l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04 -v 1.0.22 +v 1.0.23 b "en-US" # Main dialog g IDD_DIALOG +t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "裝置內容" t IDS_DEVICE_TXT "裝置" t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "開機模式" -t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "資料分割配置及系統類型" +t IDC_SELECT "選擇" +t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "映像檔選項" +t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "資料分割配置" +t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "目標系統" t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "檔案系統" t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "配置單元大小" t IDS_LABEL_TXT "磁碟區標籤" @@ -2379,6 +2383,7 @@ t IDC_BAD_BLOCKS "檢查損毀磁區，測試次數" t IDC_QUICK_FORMAT "快速格式化" t IDC_EXTENDED_LABEL "建立延伸標籤及圖示" t IDC_LOG "記錄檔" +t IDS_STATUS_TXT "狀態" t IDCANCEL "離開" t IDC_START "執行" t IDC_LIST_USB_HDD "顯示 USB 外接硬碟" @@ -2467,9 +2472,9 @@ t MSG_028 "megabytes" t MSG_029 "預設" # The following gets appended to the file system, cluster size, etc. t MSG_030 "%s (預設)" -#t MSG_031 "%s 可相容 BIOS 和 %s 之資料分割配置" -#t MSG_032 "%s BIOS 資料分割配置" -#t MSG_033 "%s UEFI 資料分割配置" +t MSG_031 "BIOS (或 UEFI-CSM)" +t MSG_032 "UEFI (無 CSM)" +t MSG_033 "BIOS 或 UEFI" # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes) t MSG_034 "%d 回" t MSG_035 "%d 回" @@ -2583,11 +2588,17 @@ t MSG_116 "此映像檔使用到 Grub %s，但本軟體僅支援 Grub %s 安裝 "'core.img'\n" "如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載，或選擇「否」使用 Rufus 內建版本。若要終止作業，請選擇「取消」\n\n" "(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載；若無法下載到相同版本的檔案，則會自動使用內建版本)" +t MSG_117 "標準 Windows 安裝" +t MSG_119 "裝置進階內容" +t MSG_120 "格式化進階選項" +t MSG_121 "顯示 %s" +t MSG_122 "隱藏 %s" # Tooltips # Partition Scheme and Target Type -t MSG_150 "一般而言最安全、最保險的選項。如果確定系統支援 UEFI 且欲在 EFI 模式下安裝 OS，則建議選擇下列其他選項" -t MSG_151 "欲在 EFI 模式下安裝 OS 卻須使用 Windows XP 存取 USB 內容" -t MSG_152 "欲在 EFI 模式下安裝 OS 且無須使用 Windows XP 存取 USB 內容，建議選此項目" +t MSG_150 "你欲使用此開機磁碟的電腦類型。" + "在建立開機磁碟之前你必須確定該電腦使用 BIOS 或是 UEFI，若匹配錯誤將可能無法開機。" +t MSG_151 "'UEFI-CSM'代表裝置只能在 UEFI 下的模擬 BIOS 模式 (或稱'Legacy Mode') 開機，而非原生 UEFI 模式。" +t MSG_152 "'無 CSM'代表裝置只能在原生 UEFI 模式下啟動，而非模擬 BIOS 模式 (或稱'Legacy Mode')。" t MSG_153 "測試模式: 0x%02X" t MSG_154 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X" t MSG_155 "測試模式: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" @@ -2598,6 +2609,7 @@ t MSG_159 "自訂磁區標籤名稱，可支援英數以外的字元 (如中文) t MSG_160 "顯示/隱藏進階選項" t MSG_161 "使用右方選項測試模式檢查裝置磁區有無損毀區塊" t MSG_162 "取消勾選可執行完整格式化" +t MSG_163 "用來建立磁區的方式" t MSG_164 "開機方法" t MSG_165 "選取映像檔..." t MSG_166 "允許顯示多國語言標籤及裝置圖示 (建立 autorun.inf)" @@ -2736,9 +2748,10 @@ t MSG_275 "你選擇的映像檔為 'ISOHybrid' 格式。該檔案格式可以 "請選擇寫入模式: " t MSG_276 "以 %s 模式寫入 (建議)" t MSG_277 "以 %s 模式寫入" +t MSG_278 "檢查衝突的程序..." t MSG_279 "不可開機" -t MSG_280 "選擇映像檔" -t MSG_281 "(請選擇一個映像檔)" +t MSG_280 "磁碟或 ISO 映像檔" +t MSG_281 "%s (請選擇)" t MSG_282 "鎖定 USB 磁碟" t MSG_283 "無效簽章" t MSG_284 "下載的檔案缺少數位簽章。" @@ -2758,7 +2771,15 @@ t MSG_297 "偵測到 ISO 映像檔不完整" t MSG_298 "你選擇的 ISO 映像檔不符合它所宣告的大小: 缺少 %s !\n\n" "如果此檔案是從網路上下載的，請嘗試再次下載並且校驗 MD5 或 SHA 總和檢查碼是正確的。\n\n" "提示: 可點選狀態列 '#' 按鈕來計算 MD5 或 SHA 總和檢查碼。" -t MSG_117 "標準 Windows 安裝" +t MSG_299 "時間戳記驗證錯誤" +t MSG_300 "Rufus 不能驗證下載的更新其時間戳記比現有的執行檔還新。\n\n" + "為避免可能的資安攻擊，更新流程已停止且下載的更新檔將會刪除。更多詳情請參見記錄檔。" +MSG_301 "顯示應用程式設定" +MSG_302 "顯示此應用程式資訊" +MSG_303 "顯示記錄檔" +MSG_304 "建立選擇的裝置的磁碟映像" +MSG_305 "是否要使用此裝置來安裝 Windows 在另一個磁碟上，" + "或是要直接在此磁碟上執行 Windows (Windows To Go)。" ################################################################################ l "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)" 0x041a, 0x081a, 0x101a diff --git a/src/rufus.rc b/src/rufus.rc index cbb261e8..783ea93c 100644 --- a/src/rufus.rc +++ b/src/rufus.rc @@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES -CAPTION "Rufus 3.0.1231" +CAPTION "Rufus 3.0.1232" FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP @@ -371,8 +371,8 @@ END // VS_VERSION_INFO VERSIONINFO - FILEVERSION 2,18,1231,0 - PRODUCTVERSION 2,18,1231,0 + FILEVERSION 2,18,1232,0 + PRODUCTVERSION 2,18,1232,0 FILEFLAGSMASK 0x3fL #ifdef _DEBUG FILEFLAGS 0x1L @@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN BEGIN VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)" VALUE "FileDescription", "Rufus" - VALUE "FileVersion", "2.18.1231" + VALUE "FileVersion", "2.18.1232" VALUE "InternalName", "Rufus" VALUE "LegalCopyright", " 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)" VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe" VALUE "ProductName", "Rufus" - VALUE "ProductVersion", "2.18.1231" + VALUE "ProductVersion", "2.18.1232" END END BLOCK "VarFileInfo"