[loc] update Finnish translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -4529,26 +4529,31 @@ t MSG_117 "Standaard Windows installatie"
 
 ################################################################################
 l "fi-FI" "Finnish (Suomi)" 0x040B
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Aseman ominaisuudet"
 t IDS_DEVICE_TXT "Laite"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Käynnistystyyppi"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Osion ja kohdejärjestelmän tyyppi"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Boottaustyypin valinta"
+t IDC_SELECT "Valitse"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Levykuvan määritys"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Osion tyyppi"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Kohdejärjestelmä"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Tiedostojärjestelmä"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Tilanvarausyksikkö"
-t IDS_LABEL_TXT "Uuden aseman nimi"
+t IDS_LABEL_TXT "Aseman nimi"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Alustusasetukset"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Vioittuneiden lohkojen tarkistus"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Pika-alustus"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "Luo laajennetut nimi- ja kuvaketiedostot"
+t IDS_STATUS_TXT "Tila"
 t IDCANCEL "Sulje"
 t IDC_START "Aloita"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Näytä USB-kiintolevyt"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Lisää korjauksia vanhoja BIOS-versioita varten"
-t IDC_RUFUS_MBR "Käytä Rufus-MBR:ää, BIOS ID"
+t IDC_RUFUS_MBR "Käytä Rufus-MBR:ää, BIOS ID:llä"
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -4631,9 +4636,9 @@ t MSG_028 "megatavua"
 t MSG_029 "Oletus"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Oletus)"
-#t MSG_031 "%s-osiotyyppi BIOS- tai %s"
-#t MSG_032 "%s-osiotyyppi BIOS"
-#t MSG_033 "%s-osiotyyppi UEFI"
+t MSG_031 "BIOS (tai UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (ei-CSM)"
+t MSG_033 "BIOS tai UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d testi"
 t MSG_035 "%d testiä"
@@ -4774,14 +4779,17 @@ t MSG_116 "Tämä kuva käyttää Grubia %s, mutta tämä sovellus sisältää a
 	"- Valitse 'Peruuta' peruaksesi toiminnon\n\n"
 	"Huomio: Tiedosto ladataan nykyiseen sovelluskansioon ja sitä käytetään "
 	"automaattisesti sen löytyessä. Jos vastaavaa ei löydy verkosta, käytetään vakioversiota."
+t MSG_117 "Tavanomainen Windowsin asennus"
+t MSG_119 "aseman lisäasetukset"
+t MSG_120 "formatoinnin lisäasetukset"
+t MSG_121 "Näytä %s"
+t MSG_122 "Piilota %s"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "Yleensä turvallisin vaihtoehto. Jos sinulla kuitenkin on UEFI-tietokone ja haluat asentaa "
-	"käyttöjärjestelmän EFI-tilassa, tulisi sinun valita muista vaihtoehdoista"
-t MSG_151 "Käytä tätä asentaessasi käyttöjärjestelmän EFI-tilassa, kun "
-	"tarvitset pääsyn USB-sisältöön Windows XP:ssä"
-t MSG_152 "Suositeltu vaihtoehto käyttöjärjestelmän asentamiseksi EFI-tilassa, kun "
-	"USB-pääsyä ei tarvita Windows XP:lle"
+t MSG_150 "Tietokoneen tyyppi, jonka kanssa aiot käyttää asemaa. Sinun on määritettävä, onko kohdelaitteesi "
+	" BIOS- vai UEFI-tyyppinen ennen aseman luomista, sillä väärän tyypin valinta voi estää käynnistymisen."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' tarkoittaa, että laite käynnistyy vain emuloidussa BIOS-tilassa (tunnetaan myös nimellä 'Legacy Mode') UEFIn alaisena eikä natiivissa UEFI-tilassa."
+t MSG_152 "'ei-CSM' tarkoittaa, että laite käynnistyy vain natiivissa UEFI-tilassa eikä emuloidussa BIOS-tilassa (joka tunnetaan myös nimellä 'Legacy Mode')."
 t MSG_153 "Testikuvio: 0x%02X"
 t MSG_154 "Testikuvio: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Testikuvio: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -4792,6 +4800,7 @@ t MSG_159 "Käytä tätä kenttää valitaksesi aseman nimen\nVoit käyttää ka
 t MSG_160 "Näytä tai piilota lisäasetukset"
 t MSG_161 "Tarkista laite testikuviolla vioittuneiden lohkojen varalta"
 t MSG_162 "Poista valintaruudun valinta käyttääksesi \"hidasta\" alustustapaa"
+t MSG_163 "Tapa, jota käytetään osioiden luomiseen"
 t MSG_164 "Tapa, jolla asemasta tehdään boottaava"
 t MSG_165 "Paina valitaksesi levykuva..."
 t MSG_166 "Valitse valintaruutu salliaksesi kansainvälisten merkkien näyttämisen "
@@ -4939,9 +4948,10 @@ t MSG_275 "Valitsemasi levykuva on muotoa 'ISOHybrid'. Tämä tarkoittaa, että
 	"Valitse tila, jota haluat käyttää levykuvan kirjoittamiseen:"
 t MSG_276 "Kirjoita %sna (Suositellaan)"
 t MSG_277 "Kirjoita %sna"
+t MSG_278 "Tarkistetaan ristiriidassa olevien prosessien varalta..."
 t MSG_279 "Ei-boottaava"
-t MSG_280 "Levykuvan valinta"
-t MSG_281 "(Valitse levykuva)"
+t MSG_280 "Levy tai ISO-levykuva"
+t MSG_281 "%s (Ole hyvä ja valitse)"
 t MSG_282 "USB-aseman eksklusiivinen käyttö"
 t MSG_283 "Epäkelpo allekirjoitus"
 t MSG_284 "Ladatusta tiedostosta puuttuu digitaalinen allekirjoitus."
@@ -4962,7 +4972,16 @@ t MSG_297 "Vajaakokoinen ISO-levykuva havaittu"
 t MSG_298 "Valitsemasi ISO-levykuva ei vastaa sen ilmoittamaa tiedostokokoa: %s ohjelmatiedosta puuttuu!\n\nJos latasit "
 	"tämän tiedoston internetistä, yritä ladata tiedosto uudelleen ja varmista, että MD5- tai SHA-tarkistussumma täsmää "
 	"alkuperäisen summan kanssa.\n\nVoit laskea MD5- tai SHA-tarkistussumman Rufuksessa painamalla '#'-painiketta."
-t MSG_117 "Tavanomainen Windowsin asennus"
+t MSG_299 "Aikaleiman vahvistusvirhe"
+t MSG_300 "Rufus ei pystynyt varmistamaan, että ladatun päivityksen aikaleima on nykyistä tiedostoa uudempi.\n\nMahdollisten "
+	"hyökkäysmahdollisuuksien estämiseksi päivitysprosessi on keskeytetty ja lataus tullaan poistamaan. "
+	"Lisätietoja tapahtumasta löytyy Rufuksen lokista."
+t MSG_301 "Näytä sovelluksen asetukset"
+t MSG_302 "Näytä tietoa tästä sovelluksesta"
+t MSG_303 "Näytä loki"
+t MSG_304 "Luo levykuva valitusta laitteesta"
+t MSG_305 "Käytä tätä vaihtoehtoa valitaksesi haluatko käyttää valittua laitetta Windowsin asentamiseen toiselle levylle, "
+	"vai haluatko käyttää Windowsia suoraan tältä asemalta (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c