mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
[localization] localize messages, more French translations
This commit is contained in:
Pete Batard
parent
fed14a42f4
commit
9339c20ba8
17 changed files with 479 additions and 99 deletions
|
|
@ -10,30 +10,208 @@ t MSG_003 "WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
|
|||
"To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
|
||||
t MSG_004 "Rufus update policy"
|
||||
t MSG_005 "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
|
||||
t MSG_006 "Close" # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
|
||||
t MSG_007 "Cancel"
|
||||
|
||||
# Status messages - these messages will appear on the status bar
|
||||
t MSG_501 "Cancelling - Please wait..."
|
||||
t MSG_502 "Scanning ISO image..."
|
||||
t MSG_503 "Failed to scan ISO image"
|
||||
# Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
|
||||
t MSG_504 "Obsolete %s detected"
|
||||
# Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
|
||||
t MSG_505 "Using ISO: %s"
|
||||
# Typically "Missing ldlinux.c32 file"
|
||||
t MSG_506 "Missing %s file"
|
||||
# Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
|
||||
t MSG_508 "%d device found"
|
||||
t MSG_509 "%d devices found"
|
||||
t MSG_510 "DONE"
|
||||
t MSG_511 "Cancelled"
|
||||
t MSG_512 "FAILED"
|
||||
# Used when a new update has been downloaded and lauched
|
||||
t MSG_513 "Launching new application..."
|
||||
t MSG_514 "Failed to launch new application"
|
||||
# Open/Save file
|
||||
t MSG_515 "Opened %s"
|
||||
t MSG_516 "Saved %s"
|
||||
# Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
|
||||
t MSG_517 "Formatting: %d%% completed"
|
||||
t MSG_518 "Creating file system: Task %d/%d completed"
|
||||
t MSG_519 "NTFS Fixup: %d%% completed"
|
||||
t MSG_521 "Setting Label (This may take while)..."
|
||||
# Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
|
||||
t MSG_522 "Formatting (%s)..."
|
||||
t MSG_523 "NTFS Fixup (Checkdisk)..."
|
||||
t MSG_524 "Clearing MBR/PBR/GPT structures..."
|
||||
t MSG_525 "Requesting disk access..."
|
||||
t MSG_526 "Analyzing existing boot records..."
|
||||
t MSG_527 "Closing existing volume..."
|
||||
t MSG_528 "Writing master boot record..."
|
||||
t MSG_529 "Writing partition boot record..."
|
||||
t MSG_530 "Copying DOS files..."
|
||||
t MSG_531 "Copying ISO files..."
|
||||
t MSG_532 "Win7 EFI boot setup (this may take a while)..."
|
||||
t MSG_533 "Finalizing, please wait..."
|
||||
# Takes the Syslinux version as paramete. eg. "Installing Syslinux v5..."
|
||||
t MSG_534 "Installing Syslinux v%d..."
|
||||
# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
|
||||
t MSG_535 "Bad Blocks: PASS %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
|
||||
t MSG_536 "Bad Blocks: Testing with random pattern"
|
||||
t MSG_537 "Bad Blocks: Testing with pattern 0x%02X"
|
||||
# eg. "Partitioning (MBR)..."
|
||||
t MSG_538 "Partitioning (%s)..."
|
||||
t MSG_539 "Deleting partitions..."
|
||||
t MSG_540 "Downloading %s: Connecting..."
|
||||
t MSG_541 "Downloading: %0.1f%%"
|
||||
t MSG_542 "Failed to download file."
|
||||
t MSG_543 "Checking for Rufus updates..."
|
||||
t MSG_544 "Updates: Unable to connect to the internet"
|
||||
t MSG_545 "Updates: Unable to acces version data"
|
||||
t MSG_546 "A new version of Rufus is available!"
|
||||
t MSG_547 "No new version of Rufus was found"
|
||||
t MSG_548 "Application registry keys successfully deleted"
|
||||
t MSG_549 "Failed to delete application registry keys"
|
||||
# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
|
||||
t MSG_550 "%s enabled"
|
||||
t MSG_551 "%s disabled"
|
||||
t MSG_552 "Size checks"
|
||||
t MSG_553 "Fixed disks detection"
|
||||
t MSG_554 "Force large FAT32 formatting"
|
||||
t MSG_555 "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
|
||||
t MSG_556 "Fake drive detection"
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "French" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c
|
||||
s IDD_DIALOG
|
||||
t IDS_FORMATOPTIONS_TXT "Options de Formattage "
|
||||
t IDS_LABEL_TXT "Nouveau label"
|
||||
t IDS_FILESYSTEM_TXT "Système de fichier"
|
||||
t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Taille de clusters"
|
||||
t IDS_DEVICE_TXT "Periphérique"
|
||||
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Type de partition et système de destination"
|
||||
t IDS_FILESYSTEM_TXT "Système de fichier"
|
||||
t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Taille de clusters"
|
||||
t IDS_LABEL_TXT "Nouveau label"
|
||||
t IDS_FORMATOPTIONS_TXT "Options de Formattage "
|
||||
t IDC_BADBLOCKS "Vérification de mauvais blocs:"
|
||||
t IDC_QUICKFORMAT "Formattage rapide"
|
||||
t IDC_BOOT "Disque de démarrage avec:"
|
||||
t IDC_SET_ICON "Ajouter un label étendu et une icône"
|
||||
m IDC_ADVANCED +36 0
|
||||
t IDC_ABOUT "A propos..."
|
||||
t IDCANCEL "Fermer"
|
||||
t IDC_START "Démarrer"
|
||||
t IDC_ADVANCED_GROUP "Options avancées"
|
||||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Liste les disques fixes ou non partitionés"
|
||||
t IDC_EXTRA_PARTITION "Options de compatibilité pour vieux BIOS"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR avec ID BIOS:"
|
||||
|
||||
s IDD_ABOUTBOX
|
||||
t IDD_ABOUTBOX "A propos de Rufus"
|
||||
t IDC_ABOUT_LICENSE "License"
|
||||
t IDC_ABOUT_UPDATES "Mises à jour"
|
||||
|
||||
s IDD_LICENSE
|
||||
t IDD_LICENSE "License Rufus"
|
||||
|
||||
s IDD_NOTIFICATION
|
||||
t IDC_MORE_INFO "Plus d'info..."
|
||||
t IDYES "Oui"
|
||||
t IDNO "Non"
|
||||
|
||||
s IDD_LOG
|
||||
t IDC_LOG_CLEAR "Effacer"
|
||||
t IDC_LOG_SAVE "Enregistrer"
|
||||
t IDCANCEL "Fermer"
|
||||
|
||||
s IDD_UPDATE_POLICY
|
||||
t IDD_UPDATE_POLICY "Paramètres de mises à jour"
|
||||
t IDS_UPDATE_SETTINGS_TXT "Options"
|
||||
t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Tester les mises à jour:"
|
||||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Inclure les bétas:"
|
||||
t IDC_CHECK_NOW "Tester maintenant"
|
||||
m IDC_CHECK_NOW -10,0
|
||||
r IDC_CHECK_NOW +20,0
|
||||
t IDCANCEL "Fermer"
|
||||
|
||||
s IDD_NEW_VERSION
|
||||
t IDD_NEW_VERSION "Test des mises à jour - Rufus"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Une nouvelle version est disponible. Veuillez télécharger la nouvelle version !"
|
||||
t IDC_WEBSITE "Cliquez ici pour aller sur le site de Rufus"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_NOTES_TXT "Notes pour cette version"
|
||||
t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_TXT "Télécharger"
|
||||
t IDC_DOWNLOAD ""Télécharger""
|
||||
t IDCANCEL "Fermer"
|
||||
|
||||
s IDD_ISO_EXTRACT
|
||||
t IDD_ISO_EXTRACT "Copie des fichier ISO..."
|
||||
t IDC_ISO_FILENAME "Ouverture de l'image - veuillez patienter..."
|
||||
t IDC_ISO_ABORT "Annuler"
|
||||
|
||||
s IDD_MESSAGES
|
||||
# éèêàç
|
||||
t MSG_001 "Autre instance detectée"
|
||||
t MSG_002 "Une autre instance de Rufus est en cours d'exécution.\n"
|
||||
"Veuillez fermer la première instance avant d'en lancer une seconde."
|
||||
t MSG_003 "ATTENTION: TOUTES LES DONNEES SUR LE VOLUME '%s' VONT ETRE EFFACEES.\n"
|
||||
t MSG_003 "ATTENTION: TOUTES LES DONNEES DU VOLUME '%s' VONT ETRE EFFACEES.\n"
|
||||
"Pour continuer cette operation, cliquez sur OK.\nPour quitter cliquez sur ANNULER."
|
||||
t MSG_004 "Mises à jour"
|
||||
t MSG_005 "Voulez-vous authoriser Rufus à chercher des mises à jour en ligne?"
|
||||
t MSG_006 "Fermer"
|
||||
t MSG_007 "Annuler"
|
||||
|
||||
# Status messages
|
||||
t MSG_501 "Annulation - Veuillez patienter..."
|
||||
t MSG_502 "Analyse de l'image ISO..."
|
||||
t MSG_503 "Echec d'analyse de l'image ISO"
|
||||
t MSG_504 "Fichier %s obsolète detecté"
|
||||
t MSG_505 "ISO utilisée: %s"
|
||||
t MSG_506 "Fichier %s manquant"
|
||||
t MSG_508 "%d périphérique détecté"
|
||||
t MSG_509 "%d périphériques détectés"
|
||||
t MSG_510 "Opération terminée"
|
||||
t MSG_511 "Opération annulée"
|
||||
t MSG_512 "ECHEC"
|
||||
t MSG_513 "Lancement de la nouvelle application..."
|
||||
t MSG_514 "Echec de lancement de l'application"
|
||||
t MSG_515 "%s ouvert"
|
||||
t MSG_516 "%s sauvegardé"
|
||||
t MSG_517 "Formatage: %d%% complet"
|
||||
t MSG_518 "Création du système: Tache %d/%d complète"
|
||||
t MSG_519 "Finalisation NTFS: %d%% complète"
|
||||
t MSG_521 "Ecriture du label (peut prendre du temps)..."
|
||||
t MSG_522 "Formatage (%s)..."
|
||||
t MSG_523 "Finalisation NTFS (Checkdisk)..."
|
||||
t MSG_524 "Effacement des structures MBR/PBR/GPT..."
|
||||
t MSG_525 "Requête d'accès disque..."
|
||||
t MSG_526 "Analyse des structures de boot existantes..."
|
||||
t MSG_527 "Fermeture des volumes existants..."
|
||||
t MSG_528 "Ecriture du MBR..."
|
||||
t MSG_529 "Ecriture du PBR..."
|
||||
t MSG_530 "Copie des fichiers DOS..."
|
||||
t MSG_531 "Copie des fichiers ISO..."
|
||||
t MSG_532 "Ecriture boot Win7 EFI (peut prendre du temps)..."
|
||||
t MSG_533 "Finalisation, veuillez patienter..."
|
||||
t MSG_534 "Installation de Syslinux v%d..."
|
||||
t MSG_535 "Défauts: PASSE %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d erreurs)"
|
||||
t MSG_536 "Défauts: Test avec motif aléatoire"
|
||||
t MSG_537 "Défauts: Test avec motif 0x%02X"
|
||||
t MSG_538 "Partitionage (%s)..."
|
||||
t MSG_539 "Effaçement des partitions..."
|
||||
t MSG_540 "Télechargement de %s: Connection..."
|
||||
t MSG_541 "Télechargement: %0.1f%%"
|
||||
t MSG_542 "Echec de télechargement du fichier"
|
||||
t MSG_543 "Recherche des mises à jour..."
|
||||
t MSG_544 "MAJ: Impossible de se connecter"
|
||||
t MSG_545 "MAJ: Pas d'accès aux données de mises à jour"
|
||||
t MSG_546 "Une nouvelle version de Rufus est disponible !"
|
||||
t MSG_547 "Pas de mise à jour"
|
||||
t MSG_548 "Clés registres supprimées"
|
||||
t MSG_549 "Echec de suppression des clés registres"
|
||||
t MSG_550 "%s activé"
|
||||
t MSG_551 "%s désactivé"
|
||||
t MSG_552 "Tests de dépassement de taille"
|
||||
t MSG_553 "Détection de disques fixes"
|
||||
t MSG_554 "Force 'large FAT32'"
|
||||
t MSG_555 "NoDriveTypeAutorun sera effacé en sortie"
|
||||
t MSG_556 "Test de contrefaçons"
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "Chinese (Traditional)" 0x0404, 0x0804, 0x0c04, 0x1004, 0x1404
|
||||
|
|
@ -70,11 +248,6 @@ t IDC_ABOUT_LICENSE "许可证"
|
|||
t IDC_ABOUT_UPDATES "更新"
|
||||
t IDOK "确定"
|
||||
|
||||
s IDD_ISO_EXTRACT
|
||||
t IDD_ISO_EXTRACT "复制ISO文件..."
|
||||
t IDC_ISO_FILENAME "打开ISO映像 - 请稍候..."
|
||||
t IDC_ISO_ABORT "取消"
|
||||
|
||||
s IDD_LICENSE
|
||||
t IDD_LICENSE "Rufus 许可证"
|
||||
t IDOK "取消"
|
||||
|
|
@ -110,11 +283,13 @@ t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_TXT "下载"
|
|||
t IDC_DOWNLOAD "下载"
|
||||
t IDCANCEL "取消"
|
||||
|
||||
s IDD_ISO_EXTRACT
|
||||
t IDD_ISO_EXTRACT "复制ISO文件..."
|
||||
t IDC_ISO_FILENAME "打开ISO映像 - 请稍候..."
|
||||
t IDC_ISO_ABORT "取消"
|
||||
|
||||
s IDD_MESSAGES
|
||||
t MSG_001 "Other instance detected"
|
||||
t MSG_002 "Another Rufus application is running.\n"
|
||||
"Please close the first application before running another one."
|
||||
t MSG_003 "WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
|
||||
"To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
|
||||
t MSG_004 "更新方案和设置"
|
||||
t MSG_005 "你要允許此應用程序檢查更新？"
|
||||
t MSG_006 "关闭"
|
||||
t MSG_007 "撤消"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue