[loc] update Italian translation

* Closes #1841

res/loc/po/it-IT.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-02 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 18:36+0000\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "Operazione fallita"
 #.
 #. Used when a new update has been downloaded and launched
 msgid "Launching new application..."
-msgstr "Esecuzione nuova applicazione..."
+msgstr "Avvio nuova applicazione..."
 
 #. • MSG_214
 msgid "Failed to launch new application"
-msgstr "Esecuzione nuova applicazione fallita"
+msgstr "Avvio nuova applicazione fallito"
 
 #. • MSG_215
 #.
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Blocchi danneggiati: test con pattern 0x%02X"
 #.
 #. Example: "Partitioning (MBR)..."
 msgid "Partitioning (%s)..."
-msgstr "Partitionamento (%s)..."
+msgstr "Partizionamento (%s)..."
 
 #. • MSG_239
 msgid "Deleting partitions (%s)..."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se hai scaricato questo file da internet, prova a scaricarne una nuova copia e verifica che la checksum MD5 o SHA corrisponda alla checksum ufficiale.\n"
 "\n"
-"Nota che puoi calcolare in Rufus la checksum facendo clic sul pulsante (✓)."
+"Nota che puoi calcolare in Rufus la checksum cliccando sul pulsante (✓)."
 
 #. • MSG_299
 msgid "Timestamp validation error"

res/loc/rufus.loc

@@ -6395,8 +6395,8 @@ t MSG_209 "Rilevati %d dispositivi"
 t MSG_210 "PRONTO"
 t MSG_211 "Annullata"
 t MSG_212 "Operazione fallita"
-t MSG_213 "Esecuzione nuova applicazione..."
-t MSG_214 "Esecuzione nuova applicazione fallita"
+t MSG_213 "Avvio nuova applicazione..."
+t MSG_214 "Avvio nuova applicazione fallito"
 t MSG_215 "Aperto %s"
 t MSG_216 "Salvato %s"
 t MSG_217 "Formattazione: %s"
@@ -6420,7 +6420,7 @@ t MSG_234 "Installazione Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Blocchi danneggiati: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errori)"
 t MSG_236 "Blocchi danneggiati: test con pattern casuali"
 t MSG_237 "Blocchi danneggiati: test con pattern 0x%02X"
-t MSG_238 "Partitionamento (%s)..."
+t MSG_238 "Partizionamento (%s)..."
 t MSG_239 "Eliminazione partizioni (%s)..."
 t MSG_240 "La firma per l'aggiornamento scaricato non può essere validata. Questo può significare che il sistema non è correttamente configurato per la validazione della firma o indica un download non corretto.\n\nIl file scaricato verrà eliminato. Per maggiori dettagli consulta il registro eventi."
 t MSG_241 "Download: %s"
@@ -6480,7 +6480,7 @@ t MSG_294 "Questa versione di Windows non è più supportata da Rufus."
 t MSG_295 "Attenzione: versione non ufficiale"
 t MSG_296 "Questa versione di Rufus non è stata sviluppata dai suoi sviluppatori ufficiali.\n\nSei sicuro di volerla eseguire?"
 t MSG_297 "Rilevato file ISO troncato"
-t MSG_298 "Il file ISO selezionato non corrisponde alla dimensione dichiarata: %s dei dati mancanti!\n\nSe hai scaricato questo file da internet, prova a scaricarne una nuova copia e verifica che la checksum MD5 o SHA corrisponda alla checksum ufficiale.\n\nNota che puoi calcolare in Rufus la checksum facendo clic sul pulsante (✓)."
+t MSG_298 "Il file ISO selezionato non corrisponde alla dimensione dichiarata: %s dei dati mancanti!\n\nSe hai scaricato questo file da internet, prova a scaricarne una nuova copia e verifica che la checksum MD5 o SHA corrisponda alla checksum ufficiale.\n\nNota che puoi calcolare in Rufus la checksum cliccando sul pulsante (✓)."
 t MSG_299 "Errore validazione data/ora"
 t MSG_300 "Rufus non può validare che la data/ora del pacchetto aggiornamento sia più recente di quello per l'attuale eseguibile.\n\nPer prevenire possibili scenari di un attacco malware, il processo di aggiornamento è stato interrotto e il file scaricato verrà eliminato. Per maggiori dettagli controlla il registro eventi."
 t MSG_301 "Visualizza impostazioni applicazione"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.18.1858"
+CAPTION "Rufus 3.18.1859"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -395,8 +395,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,18,1858,0
- PRODUCTVERSION 3,18,1858,0
+ FILEVERSION 3,18,1859,0
+ PRODUCTVERSION 3,18,1859,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -414,13 +414,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.18.1858"
+            VALUE "FileVersion", "3.18.1859"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2021 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.18.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.18.1858"
+            VALUE "ProductVersion", "3.18.1859"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"