[loc] update German translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -5395,13 +5395,16 @@ v 1.0.22
 b "en-US"
 
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Laufwerkseigenschaften"
 t IDS_DEVICE_TXT "Laufwerk"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Startart"
+t IDC_SELECT "Auswahl"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Abbildeigenschaft"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsschema"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Zielsystem"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dateisystem"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Größe der Zuordnungseinheit"
-t IDS_LABEL_TXT "Neue Laufwerksbezeichnung"
+t IDS_LABEL_TXT "Laufwerksbezeichnung"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatierungseinstellungen"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Auf defekte Blöcke prüfen"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Schnellformatierung"
@@ -5485,14 +5488,14 @@ t MSG_028 "Megabyte"
 t MSG_029 "Standard"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Standard)"
-#t MSG_031 "%s Partitionierungsschema für BIOS oder %s"
-#t MSG_032 "%s Partitionierungsschema für BIOS"
-#t MSG_033 "%s Partitionierungsschema für UEFI"
+t MSG_031 "BIOS (bzw. UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (ohne CSM)"
+t MSG_033 "BIOS oder UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d Durchgang"
 t MSG_035 "%d Durchgänge"
 t MSG_036 "ISO-Abbild"
-t MSG_037 "Anwendung"
+t MSG_037 "Programm"
 t MSG_038 "Abbruch"
 t MSG_039 "Start"
 t MSG_040 "Download"
@@ -5557,7 +5560,7 @@ t MSG_086 "Keine Abbild-Datei gewählt"
 t MSG_088 "Abbild ist zu groß"
 t MSG_089 "Dieses Abbild ist zu groß für das gewählte Ziel."
 t MSG_090 "ISO-Abbild nicht unterstützt"
-t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, sind nur EFI-bootfähige ISO-Abbilder unterstützt."
+t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, werden nur EFI-bootfähige ISO-Abbilder unterstützt."
 	"Bitte wählen Sie ein EFI-bootfähiges ISO-Abbild oder ändern Sie den Typ des Zielsystems zu BIOS."
 t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem"
 t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\n"
@@ -5615,13 +5618,14 @@ t MSG_116 "Dieses Abbild verwendet Grub %s, aber die Anwendung beinhaltet nur In
 	"- Wählen Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen\n\n"
 	"Hinweis: Die Datei wird in das Programmverzeichnis heruntergeladen und ggf. automatisch wiederverwendet. "
 	"Wenn online nichts gefunden wird, wird die Standardversion verwendet."
-
-t MSG_150 "Normalerweise die beste Wahl. Wenn Sie einen UEFI-Computer haben und das Betriebssystem "
-	"im EFI-Modus installieren wollen, sollten sie eine der anderen Einstellungen wählen."
-t MSG_151 "Verwenden Sie diese Einstellung, um das Betriebssystem im EFI-Modus zu installieren und "
-	"USB-Zugriff unter Windows XP zu haben"
-t MSG_152 "Die bevorzugte Einstellung, um das Betriebssystem im EFI-Modus zu installieren und "
-	"wenn kein USB-Zugriff unter Windows XP erforderlich ist"
+t MSG_117 "Standard Windows-Installation"
+t MSG_119 "Erweiterte Laufwerkseigenschaften"
+t MSG_120 "Erweiterte Formatierungsoptionen"
+t MSG_121 "%s einblenden"
+t MSG_122 "%s ausblenden"
+t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob BIOS oder UEFI. Andernfalls schlägt der Start fehl."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, der Computer startet im BIOS-Modus (auch bekannt als 'Legacy Mode') unter UEFI, und nicht im nativen UEFI-Modus."
+t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, das Gerät startet nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM' Modus."
 t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -5632,12 +5636,12 @@ t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein\nInternational Schrift
 t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden"
 t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
 t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet"
+t MSG_163 "Methode, mit der das Laufwerk partitioniert wird"
 t MSG_164 "Methode, um das Laufwerk startfähig zu machen"
 t MSG_165 "Wählen Sie eine Abbild-Datei..."
 t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen "
 	"und ein Gerätesymbol zu erzeugen (Datei autorun.inf)"
 t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der eine Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann"
-
 t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\n"
 	"Das sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben."
 t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\n"
@@ -5680,7 +5684,6 @@ t MSG_197 "Nicht standardkonforme Sektorgröße erkannt"
 t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
 t MSG_199 "Wählen Sie dies, wenn Sie planen Windows auf eines anderes Laufwerk zu installieren."
 t MSG_200 "Wählen Sie dies, wenn Sie Windows direkt vom gewählten Laufwerk starten wollen."
-
 t MSG_201 "Abbrechen - Bitte warten..."
 t MSG_202 "Lese Abbild-Datei..."
 t MSG_203 "Fehler beim Lesen der Abbild-Datei"
@@ -5757,7 +5760,7 @@ t MSG_262 "ISO-Unterstützung"
 t MSG_263 "Verwenden Sie korrekten Größeneinheiten"
 t MSG_264 "Lösche Ordner '%s'"
 t MSG_265 "VMWare-Laufwerks-Erkennung"
-t MSG_266 "Dual UEFI/BIOS-Modus"
+t MSG_266 "Dualer UEFI/BIOS-Modus"
 t MSG_267 "Spiele Windows-Abbild auf: %0.1f%% fertiggestellt"
 t MSG_268 "Windows-Abbild aufspielen..."
 t MSG_269 "Zeitstempel bewahren"
@@ -5773,8 +5776,9 @@ t MSG_275 "Das gewählte Abbild ist eine hybrides ISO-Abbild. Es kann entweder i
 	"Bitte wählen Sie den Modus, mit dem Sie das Abbild schreiben wollen:"
 t MSG_276 "Im %s Modus schreiben (empfohlen)"
 t MSG_277 "Im %s Modus schreiben"
+t MSG_278 "Prüfe auf konkurrierende Prozesse..."
 t MSG_279 "Nicht startfähig"
-t MSG_280 "Abbildauswahl"
+t MSG_280 "Medium oder Abbilddatei"
 t MSG_281 "(Bitte wählen Sie ein Abbild)"
 t MSG_282 "Exclusive Sperre für das USB-Laufwerk"
 t MSG_283 "Ungültige Signatur"
@@ -5796,7 +5800,14 @@ t MSG_297 "Unvollständiges ISO-Abbild erkannt"
 t MSG_298 "Das ISO-Abbild, dass Sie gewählt haben, hat nicht die erwartete Größe. %s Daten fehlen!\n\nSollten Sie das Abbild vom "
 	"Internet heruntergeladen haben, sollten Sie den Download wiederholen und prüfen, ob die MD5- oder SHA-Prüfsummen übereinstimmen."
 	"\n\nHinweis: Mit der '#' Schaltfläche in der Statuszeile können Sie die Prüfsummen des gewählten Abbilds anzeigen."
-t MSG_117 "Standard Windows-Installation"
+t MSG_299 "Fehler bei der Überprüfung des Zeitstempels"
+t MSG_300 "Rufus konnten nicht prüfen, ob der Zeitstempel des Update-Downloads aktueller ist, als der des aktuell ausgeführten Programms.\n\n"
+	"Aus Sicherheitsgründen wurde der Aktualisierungsprozess abgebrochen und der Download wurde gelöscht. Im Log finden Sie weitere Details."
+t MSG_301 "Applikationseinstellungen anzeigen"
+t MSG_302 "Informationen über dieses Programm anzeigen"
+t MSG_303 "Log anzeigen"
+t MSG_304 "Erstelle ein Abbild des gewählten Laufwerks"
+t MSG_305 "Wollen Sie Windows auf einem anderen Laufwerk installieren oder Windows direkt nutzen (Windows To Go)"	
 
 ################################################################################
 l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408