[loc] update Finnish translation to latest

res/loc/po/fi-FI.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.5\n"
+"Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-17 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-06 09:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-06 10:41+0300\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Rufus-LCID: 0x040B\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Tietovälinettä ei voitu avata. Se voi olla toisen prosessin käytöss
 
 #. • MSG_068
 msgid "Could not partition drive."
-msgstr "Virhe osioidessa levyä."
+msgstr "Levyä ei voitu osioida."
 
 #. • MSG_069
 msgid "Could not copy files to target drive."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Tiedostojärjestelmärajoitus"
 
 #. • MSG_100
 msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
-msgstr "Tämä ISO-levykuva sisältää yli 4 GB-kokoisen tiedoston, joka ylittää FAT ja FAT32 -tiedostojärjestelmien maksimikoon."
+msgstr "Tämä ISO-levykuva sisältää yli 4 GB-kokoisen tiedoston, joka ylittää FAT ja FAT32 -tiedostojärjestelmien enimmäiskoon."
 
 #. • MSG_101
 msgid "Missing WIM support"
@@ -1309,8 +1309,8 @@ msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
 msgstr "Alustetaan (%s) - arvioitu kesto %d:%02d..."
 
 #. • MSG_221
-msgid "Setting Label (This may take a while)..."
-msgstr "Asetetaan nimeä (Tämä voi viedä hetken)..."
+msgid "Setting label (%s)..."
+msgstr "Asetetaan nimeä (%s)..."
 
 #. • MSG_222
 #.
@@ -1355,8 +1355,8 @@ msgid "Copying ISO files: %s"
 msgstr "Kopioidaan ISO-tiedostoja: %s"
 
 #. • MSG_232
-msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
-msgstr "Win7 EFI -käynnistysasetus (tämä voi viedä hetken)..."
+msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..."
+msgstr "Win7 EFI -käynnistysasetus (%s)..."
 
 #. • MSG_233
 msgid "Finalizing, please wait..."
@@ -1391,8 +1391,8 @@ msgid "Partitioning (%s)..."
 msgstr "Osioidaan (%s)..."
 
 #. • MSG_239
-msgid "Deleting partitions..."
-msgstr "Poistetaan osioita..."
+msgid "Deleting partitions (%s)..."
+msgstr "Poistetaan osioita (%s)..."
 
 #. • MSG_240
 #.
@@ -1545,8 +1545,8 @@ msgid "Change the application language"
 msgstr "Vaihda sovelluksen kieltä"
 
 #. • MSG_274
-msgid "ISOHybrid image detected"
-msgstr "ISOHybrid-levykuva havaittu"
+msgid "%s image detected"
+msgstr "%s-levykuva havaittu"
 
 #. • MSG_275
 #.
@@ -1722,3 +1722,73 @@ msgstr "Käytä tätä vaihtoehtoa valitaksesi haluatko käyttää valittua lait
 #. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
 msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "Pikanollataan asemaa: %s"
+
+#. • MSG_307
+msgid "This may take a while"
+msgstr "Tämä voi viedä hetken"
+
+#. • MSG_308
+msgid "VHD detection"
+msgstr "VHD-tunnistus"
+
+#. • MSG_309
+msgid "Compressed archive"
+msgstr "Pakattu arkisto"
+
+#. • MSG_310
+msgid ""
+"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n"
+"\n"
+"Please select the mode that you want to use to write this image:"
+msgstr ""
+"Valitsemasi ISO-levykuva on UEFI-muotoinen ja tarpeeksi pienikokoinen kirjoitettavaksi EFI-järjestelmäosiona (ESP). ESP-osioon kirjoittaminen voi soveltua paremmin tietyille asennustavoille sen sijaan, että kirjoitus tapahtuisi yleiseen dataosioon käyttäen kaiken levytilan.\n"
+"\n"
+"Valitse tila, jota haluat käyttää tämän levykuvan kirjoittamiseen:"
+
+#. • MSG_311
+msgid "Use %s (in the main application window) to enable."
+msgstr "Paina %s (ohjelman pääikkunassa) ottaaksesi ominaisuuden käyttöön."
+
+#. • MSG_312
+msgid "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr "Lisähajautusarvot (SHA512)"
+
+#. • MSG_313
+msgid "Save to VHD"
+msgstr "Tallenna VHD:lle"
+
+#. • MSG_314
+msgid "Compute image checksums"
+msgstr "Laske levykuvan tarkistussummat"
+
+#. • MSG_315
+msgid "Multiple buttons"
+msgstr "Useita painikkeita"
+
+#. • MSG_316
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Testien lukumäärä"
+
+#. • MSG_317
+msgid "Disk ID"
+msgstr "Levyn tunniste"
+
+#. • MSG_318
+msgid "Default thread priority: %d"
+msgstr "Säikeiden vakioprioriteetti: %d"
+
+#. • MSG_319
+msgid "Ignore Boot Marker"
+msgstr "Sivuuta Boot Marker"
+
+#. • MSG_320
+msgid "Refreshing partition layout (%s)..."
+msgstr "Päivitetään osioiden sijoittelua (%s)..."
+
+#. • MSG_321
+msgid ""
+"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
+"As a result, DD image writing mode will be enforced."
+msgstr ""
+"Valitsemasi levykuva on ISOHybrid-muotoinen, mutta sen tekijät eivät ole tehneet siitä yhteensopivaa ISO/tiedostotyyppisen kopiointitilan kanssa.\n"
+"Tämän vuoksi käyttöön otetaan DD-kuvan kirjoitustila."

res/loc/rufus.loc

@@ -12,7 +12,7 @@
 # • v3.5  "cs-CZ" "Czech (Čeština)"
 # • v3.5  "da-DK" "Danish (Dansk)"
 # • v3.14 "nl-NL" "Dutch (Nederlands)"
-# • v3.5  "fi-FI" "Finnish (Suomi)"
+# • v3.14 "fi-FI" "Finnish (Suomi)"
 # • v3.14 "fr-FR" "French (Français)"
 # • v3.14 "de-DE" "German (Deutsch)"
 # • v3.5  "el-GR" "Greek (Ελληνικά)"
@@ -3518,7 +3518,7 @@ t MSG_321 "De image die u hebt geselecteerd is een ISOHybrid, maar de makers erv
 
 #########################################################################
 l "fi-FI" "Finnish (Suomi)" 0x040B
-v 3.5
+v 3.14
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -3641,7 +3641,7 @@ t MSG_064 "Virhe lukiessa."
 t MSG_065 "Virhe kirjoittaessa."
 t MSG_066 "Asennus epäonnistui"
 t MSG_067 "Tietovälinettä ei voitu avata. Se voi olla toisen prosessin käytössä. Irroita ja yhdistä tietoväline ja yritä uudelleen."
-t MSG_068 "Virhe osioidessa levyä."
+t MSG_068 "Levyä ei voitu osioida."
 t MSG_069 "Tietoja ei voitu kopioida kohdelevylle."
 t MSG_070 "Käyttäjä peruutti."
 t MSG_071 "Säiettä ei voitu käynnistää."
@@ -3673,7 +3673,7 @@ t MSG_096 "Valittua tiedostojärjestelmää ei voida käyttää tämäntyyppisen
 t MSG_097 "'%s' on käytettävissä vain NTFS-tiedostojärjestelmän kanssa."
 t MSG_098 "TÄRKEÄÄ: Olet asentamassa 'Windows To Go' -järjestelmää, mutta kohdeasemaa ei ole määritelty kiinteäksi. Tästä johtuen Windows todennäköisesti pysähtyy käynnistyksessä, sillä Microsoft ei ole suunnitellut sitä toimivaksi asemilla, jotka ovat merkitty irroitettaviksi.\n\nHaluatko kuitenkin jatkaa?\n\nHuomio: 'Kiinteä/irroitettava' -määritys on laitteiston ominaisuus, joka voidaan vaihtaa vain aseman valmistajan erityisohjelmistolla. Näitä työkaluja ei kuitenkaan lähes milloinkaan levitetä julkiseen käyttöön..."
 t MSG_099 "Tiedostojärjestelmärajoitus"
-t MSG_100 "Tämä ISO-levykuva sisältää yli 4 GB-kokoisen tiedoston, joka ylittää FAT ja FAT32 -tiedostojärjestelmien maksimikoon."
+t MSG_100 "Tämä ISO-levykuva sisältää yli 4 GB-kokoisen tiedoston, joka ylittää FAT ja FAT32 -tiedostojärjestelmien enimmäiskoon."
 t MSG_101 "WIM-tuki puuttuu"
 t MSG_102 "Käytössä oleva alusta ei kykene purkamaan tiedostoja WIM-arkistoista. WIM-purkaminen on välttämätöntä EFI-bootattavien Windows 7 ja Windows Vista USB-asemien luomisessa. Voit korjata tilanteenasentamalla viimeaikaisen version 7-Zip-ohjelmasta.\nHaluatko vierailla 7-Zip-lataussivustolla?"
 t MSG_103 "Ladataanko %s?"
@@ -3877,6 +3877,20 @@ t MSG_304 "Luo levykuva valitusta laitteesta"
 t MSG_305 "Käytä tätä vaihtoehtoa valitaksesi haluatko käyttää valittua laitetta Windowsin asentamiseen toiselle levylle, vai haluatko käyttää Windowsia suoraan tältä asemalta (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Pikanollataan asemaa: %s"
 t MSG_307 "Tämä voi viedä hetken"
+t MSG_308 "VHD-tunnistus"
+t MSG_309 "Pakattu arkisto"
+t MSG_310 "Valitsemasi ISO-levykuva on UEFI-muotoinen ja tarpeeksi pienikokoinen kirjoitettavaksi EFI-järjestelmäosiona (ESP). ESP-osioon kirjoittaminen voi soveltua paremmin tietyille asennustavoille sen sijaan, että kirjoitus tapahtuisi yleiseen dataosioon käyttäen kaiken levytilan.\n\nValitse tila, jota haluat käyttää tämän levykuvan kirjoittamiseen:"
+t MSG_311 "Paina %s (ohjelman pääikkunassa) ottaaksesi ominaisuuden käyttöön."
+t MSG_312 "Lisähajautusarvot (SHA512)"
+t MSG_313 "Tallenna VHD:lle"
+t MSG_314 "Laske levykuvan tarkistussummat"
+t MSG_315 "Useita painikkeita"
+t MSG_316 "Testien lukumäärä"
+t MSG_317 "Levyn tunniste"
+t MSG_318 "Säikeiden vakioprioriteetti: %d"
+t MSG_319 "Sivuuta Boot Marker"
+t MSG_320 "Päivitetään osioiden sijoittelua (%s)..."
+t MSG_321 "Valitsemasi levykuva on ISOHybrid-muotoinen, mutta sen tekijät eivät ole tehneet siitä yhteensopivaa ISO/tiedostotyyppisen kopiointitilan kanssa.\nTämän vuoksi käyttöön otetaan DD-kuvan kirjoitustila."
 
 #########################################################################
 l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c