[loc] update Brazilian Portuguese translation to latest

* Closes #1948

res/loc/po/pt-BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-07 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 23:47+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Portuguese Brazilian (Português do Brasil)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0416\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -348,14 +348,14 @@ msgstr "BIOS ou UEFI"
 #.
 #. Number of bad block check passes (singular for 1 pass)
 msgid "%d pass"
-msgstr "%d passo"
+msgstr "%d passada"
 
 #. • MSG_035
 #.
 #. Number of bad block check passes (plural for 2 or more passes).
 #. See MSG_087 for the message that %s gets replaced with.
 msgid "%d passes %s"
-msgstr "%d passa %s"
+msgstr "%d passadas %s"
 
 #. • MSG_036
 msgid "ISO Image"
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr "para %s NAND"
 
 #. • MSG_088
 msgid "Image is too big"
-msgstr "Imagem ISO muito grande"
+msgstr "Imagem é muito grande"
 
 #. • MSG_089
 msgid "The image is too big for the selected target."
-msgstr "A imagem ISO é muito grande para o destino selecionado."
+msgstr "A imagem é muito grande para o destino selecionado."
 
 #. • MSG_090
 msgid "Unsupported ISO"
@@ -1162,13 +1162,13 @@ msgstr "Drive incompatível detectado"
 #.
 #. Used in MSG_235
 msgid "Write pass"
-msgstr "Passo de gravação"
+msgstr "Verificação de escrita"
 
 #. • MSG_192
 #.
 #. Used in MSG_235
 msgid "Read pass"
-msgstr "Passo de leitura"
+msgstr "Verificação de leitura"
 
 #. • MSG_193
 msgid "Downloaded %s"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Múltiplos botões"
 
 #. • MSG_316
 msgid "Number of passes"
-msgstr "Número de passes"
+msgstr "Número de passadas"
 
 #. • MSG_317
 msgid "Disk ID"

res/loc/rufus.loc

@@ -9597,8 +9597,8 @@ t MSG_030 "%s (Padrão)"
 t MSG_031 "BIOS (ou UEFI-CSM)"
 t MSG_032 "UEFI (não CSM)"
 t MSG_033 "BIOS ou UEFI"
-t MSG_034 "%d passo"
-t MSG_035 "%d passa %s"
+t MSG_034 "%d passada"
+t MSG_035 "%d passadas %s"
 t MSG_036 "Imagem ISO"
 t MSG_037 "Aplicativo"
 t MSG_038 "Abortar"
@@ -9651,8 +9651,8 @@ t MSG_084 "Parece que esta imagem ISO usa uma versão obsoleta do arquivo '%s'.\
 t MSG_085 "Baixando %s"
 t MSG_086 "Nenhuma imagem ISO foi selecionada"
 t MSG_087 "para %s NAND"
-t MSG_088 "Imagem ISO muito grande"
-t MSG_089 "A imagem ISO é muito grande para o destino selecionado."
+t MSG_088 "Imagem é muito grande"
+t MSG_089 "A imagem é muito grande para o destino selecionado."
 t MSG_090 "ISO não suportada"
 t MSG_091 "Quando se usa UEFI como tipo de destino, só são suportadas imagens ISO inicializáveis do tipo EFI. Selecione uma imagem ISO inicializável do tipo EFI ou altere o tipo de destino para BIOS."
 t MSG_092 "Sistema de arquivos não suportado"
@@ -9752,8 +9752,8 @@ t MSG_187 "Imagem inválida para a opção de inicialização selecionada"
 t MSG_188 "A imagem atual não combina com a opção de inicialização selecionada. Por favor, use uma imagem diferente ou escolha uma opção de inicialização diferente."
 t MSG_189 "Esta imagem ISO não é compatível com o sistema de arquivos selecionado"
 t MSG_190 "Drive incompatível detectado"
-t MSG_191 "Passo de gravação"
-t MSG_192 "Passo de leitura"
+t MSG_191 "Verificação de escrita"
+t MSG_192 "Verificação de leitura"
 t MSG_193 "Baixado(s) %s"
 t MSG_194 "Não foi possível baixar %s"
 t MSG_195 "Usando a versão incorporada do(s) arquivo(s) %s"
@@ -9866,7 +9866,7 @@ t MSG_303 "Exibir o registro"
 t MSG_304 "Criar uma imagem do dispositivo selecionado"
 t MSG_305 "Use esta opção caso queira instalar o Windows neste dispositivo ou em outro, ou se deseja rodar o Windows direto deste dispositivo (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Modo expresso de zerar o disco: %s"
-t MSG_307 "Isso pode demorar um pouco"
+t MSG_307 "isso pode demorar um pouco"
 t MSG_308 "Detecção de VHD"
 t MSG_309 "Arquivo comprimido"
 t MSG_310 "O ISO que você selecionou usa UEFI e é pequeno o suficiente para ser escrito como uma partição do sistema EFI (ESP). Escrever para uma ESP, em vez de escrever para uma partição genérica de dados que ocupa o disco todo, pode ser preferível para alguns tipos de instalações.\n\nPor favor, selecione o modo que pretende utilizar para escrever esta imagem:"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ t MSG_312 "Hashes extra (SHA512)"
 t MSG_313 "Salvar em VHD"
 t MSG_314 "Calcular cheksums da imagem"
 t MSG_315 "Múltiplos botões"
-t MSG_316 "Número de passes"
+t MSG_316 "Número de passadas"
 t MSG_317 "ID do Disco"
 t MSG_318 "Prioridade padrão da thread: %d"
 t MSG_319 "Ignorar marcador de inicialização"