[loc] update Greek translation to latest

* Closes #1138

res/localization/rufus.loc

@@ -5842,15 +5842,19 @@ t MSG_305 "Wollen Sie Windows auf einem anderen Laufwerk installieren oder Windo
 
 ################################################################################
 l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Ιδιότητες Δίσκου"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Επιλογή εκκίνησης"
+t IDC_SELECT "Επιλέξτε"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Επιλογές ειδώλου ISO"
 t IDS_DEVICE_TXT "Συσκευή"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Τύπος εκκίνησης"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Σύστημα διαμερισμού"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Σχέδιο διαμερισμού"
-t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Τύπος συστήματος"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Επιθυμητό λειτουργικό σύστημα"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Σύστημα αρχείων"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Μέγεθος μονάδας εκχώρησης"
 t IDS_LABEL_TXT "Ετικέτα τόμου"
@@ -5863,6 +5867,7 @@ t IDC_START "Εκκίνηση"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Εμφάνιση σκληρών δίσκων USB"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Προσθήκη διορθώσεων για παλαιότερα BIOS(επιπλέον διαμέριση, ευθυγράμμιση, κλπ.)"
 t IDC_RUFUS_MBR "Χρησιμοποίηση του Rufus MBR με BIOS ID"
+t IDS_STATUS_TXT "Τρέχων κατάσταση"
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -5945,9 +5950,9 @@ t MSG_028 "megabytes"
 t MSG_029 "Προεπιλογή"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Προεπιλογή)"
-#t MSG_031 "%s Σύστημα διαμερισμού για BIOS ή %s"
+t MSG_031 "BIOS (ή UEFI-CSM)"
-#t MSG_032 "%s Σύστημα διαμερισμού για BIOS"
+t MSG_032 "UEFI (εκτός από CSM)"
-#t MSG_033 "%s Σύστημα διαμερισμού για UEFI"
+t MSG_033 "BIOS ή UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d Πέρασμα"
 t MSG_035 "%d Περάσματα"
@@ -6084,15 +6089,19 @@ t MSG_116 "Αυτό το είδωλο χρησιμοποιεί το Grub %s πα
 	"Σημείωση: Η λήψη των νέων αρχείων θα γίνει στον τρέχοντα κατάλογο και εφόσον τα "
 	"αρχεία υπάρχουν εκεί, θα επαναχρησιμοποιηθούν αυτόματα. Εάν δε βρεθεί καποιο συμβατό είδωλο τότε "
 	"η προεπιλεγμένη έκδοση θα χρησιμοποιηθεί.\n"
+t MSG_117 "Προσαρμοσμένη εγκατάσταση για Windows"
+t MSG_118 "Windows To Go (USB με δυνατότητα εκκίνησης)"
+t MSG_119 "Επιλογών δίσκου για προχωρημένους"
+t MSG_120 "Επιλογών διαμόρφωσης για προχωρημένους"
+t MSG_121 "Εμφάνιση %s"
+t MSG_122 "Απόκρυψη %s"
+
 # Tooltips
-# Partition Scheme and Target Type
+t MSG_150 "Επιλέξτε τον τύπο του υπολογιστή που θα χρησιμοποιήσετε μετά, για την εγκατάσταση του περιεχομένου του δίσκου με δυνατότητα εκκίνησης. "
-t MSG_150 "Συνήθως η ασφαλέστερη επιλογή. Παρόλα αυτά εάν έχετε έναν υπολογιστή με UEFI και "
+	"Είναι δική σας αρμοδιότητα να γνωρίζετε άν θέλετε να προβείτε σε εγκατάσταση σε BIOS ή UEFI. " 
-	"θέλετε να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστημα(OS) σε λειτουργία EFI, θα πρέπει "
+	"Μια λάθος επιλογή μπορεί να κάνει την συσκευή να μη λειτουργεί στο συγκεκριμένο σύστημα."
-	"να επιλέξετε μία από τις άλλες επιλογές."
+t MSG_151 "Άν επιλέξετε 'UEFI-CSM' η συσκευή θα μιμηθεί την εκκίνηση για BIOS εντός UEFI (όχι native)"
-t MSG_151 "Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστημα(OS) σε λειτουργία EFI, "
+t MSG_152 "Άν επιλέξετε 'εκτός από CSM' η συσκευή θα τρέχει μόνο σε UEFI συστήματα (native)"
-	"αλλά χρειάζεται να έχετε πρόσβαση στο περιεχόμενο του USB από τα Windows XP."
-t MSG_152 "Η προτιμώμενη επιλογή για να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστημα(OS) σε "
-	"λειτουργία EFI και δεν απαιτείται πρόσβαση στο USB στα Windows XP."
 t MSG_153 "Μοτίβο δοκιμής: 0x%02X"
 t MSG_154 "Μοτίβο δοκιμής: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Μοτίβο δοκιμής: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -6104,6 +6113,7 @@ t MSG_159 "Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να ο
 t MSG_160 "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους"
 t MSG_161 "Ελέγξτε τη συσκευή για κατεστραμμένους τομείς χρησιμοποιώντας το μοτίβο δοκιμής"
 t MSG_162 "Αποεπιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να χρησιμοποιήσετε την \"αργή\" μέθοδο διαμόρφωσης"
+t MSG_163 "Επιλογή μεθόδου για την δημιουργία διαμερισμών δίσκου"
 t MSG_164 "Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για να δημιουργηθεί ο δίσκος με δυνατότητα εκκίνησης"
 t MSG_165 "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα είδωλο (ISO)..."
 t MSG_166 "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να επιτραπεί η εμφάνιση των διεθνών ετικετών "
@@ -6244,9 +6254,10 @@ t MSG_275 "Το είδωλο που χρησιμοποιήσατε είναι τ
 	"Παρακαλώ επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να κάνετε την εγγραφή του ειδώλου."
 t MSG_276 "Εγγραφή ως %s (Προτεινόμενο)"
 t MSG_277 "Εγγραφή ως %s"
+t MSG_278 "Γίνεται έλεγχος για αντικρουόμενες διαδικασίες..."
 t MSG_279 "Δεν διαθέτει δυνατότητα εκκίνησης"
-t MSG_280 "Επιλογή ειδώλου"
+t MSG_280 "Επιλογή δίσκου ή ειδώλου ISO"
-t MSG_281 "(Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο είδωλο)"
+t MSG_281 "%s (Παρακαλώ Επιλέξτε)"
 t MSG_282 "Κλείδωμα μονάδας USB"
 t MSG_283 "Μη έγκυρη ψηφιακή υπογραφή"
 t MSG_284 "Το εκτελέσιμο αρχείο που κατεβάσατε δεν περιλαμβάνει ψηφιακή υπογραφή."
@@ -6268,8 +6279,16 @@ t MSG_297 "Το αρχείο ISO δεν είναι έγκυρο/ολόκληρο
 t MSG_298 "Το αρχείο ISO που επιλέξατε δεν ειναι έγκυρο/ολόκληρο. %s από τα δεδομένα του αρχείου λείπουν.\n\nΆν κατεβάσατε αυτό το αρχείο απο το διαδίκτυο, "
 	"προσπαθήστε να επαναλάβετε την λήψη του αρχείου. Βεβαιωθείτε ότι οι MD5 ή SHA σφραγίδες του αρχείου που κατεβάσατε είναι ίδιες με αυτες του αρχειου "
 	"που θέλατε να κατεβάσετε.\n\nΜπορείτε να ελέγξετε τις σφραγίδες MD5 ή SHA μέσω του Rufus πατώντας το κουμπί (✓)."
-t MSG_117 "Προσαρμοσμένη εγκατάσταση των Windows"
+t MSG_299 "Σφάλμα επικύρωσης χρόνου (timestamp)"
-t MSG_118 "Windows To Go (USB με δυνατότητα εκκίνησης)"
+t MSG_300 "Το Rufus δεν κατάφερε να διαβεβαιώσει ότι η έκδοση αναβάθμισης έχει εκδωθεί σε νεώτερη ημερομηνία απο την έκδοση που έχετε ήδη."
+	"\n\nΓια λόγους ασφαλείας η εγκατάσταση έχει ακυρωθεί και η έκδοση που κατεβάσατε θα διαγραφεί. "
+	"Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής."
+t MSG_301 "Εμφάνιση ρυθμίσεων εφαρμογής"
+t MSG_302 "Εμφάνιση πληροφοριών εφαρφογής"
+t MSG_303 "Εμφάνιση καταγραφών εφαρμογής (log)"
+t MSG_304 "Δημιουργία ειδώλου δίσκου από την επιλεγμένη συσκευή"
+t MSG_305 "Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για να εγκαταστήσετε τα Windows σε κάποιο δίσκο, "
+	"ή θέλετε να τα τρέχετε κατευθείαν από την συσκευή (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "he-IL" "Hebrew (עברית)" 0x040d

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1298"
+CAPTION "Rufus 3.0.1299"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -389,8 +389,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,0,1298,0
+ FILEVERSION 3,0,1299,0
- PRODUCTVERSION 3,0,1298,0
+ PRODUCTVERSION 3,0,1299,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -407,13 +407,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.0.1298"
+            VALUE "FileVersion", "3.0.1299"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.0.1298"
+            VALUE "ProductVersion", "3.0.1299"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"