nerd/rufus
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
Code Issues 1 Projects Releases Wiki Activity

[loc] more translation updates for 3.0

Browse source
This commit is contained in:
Pete Batard 2018-03-24 13:47:56 +00:00
parent a44518355f
commit 61f46f7cdc
3 changed files with 26 additions and 24 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
res/localization/ChangeLog.txt
View file

@ -17,7 +17,6 @@ For instance, MSG_114, that was introduced in v1.0.8 is MORE than one line!
o Version 1.0.23 (2018.??.??)
- All positioning ('m', 's') has now been removed as well as some controls, for the 3.0 UI redesign
- Removed: MSG_086, MSG_087, MSG_163
- *NEW* IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Drive Properties"
- *NEW* IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Boot selection"
Note: The current translation was taken from MSG_278 when available, which was for "Boot type".
@ -26,6 +25,7 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
- *NEW* IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Image Option"
- *UPDATED* IDS_PARTITION_TYPE_TXT Partition scheme and target system type -> "Partition scheme"
- *NEW* IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Target system"
- *REPLACED* IDS_LABEL_TXT "New Volume label" -> "Volume label"
- *NEW* IDS_STATUS_TXT "Status"
- *REPLACED* MSG_031 -> "BIOS (or UEFI-CSM)"
- *REPLACED* MSG_032 -> "UEFI (non CSM)"
@ -33,6 +33,7 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
- *REMOVED* MSG_087
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_INSTALL -> MSG_117
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_TO_GO -> MSG_118
Note: In most cases, you should not have to add MSG_118 as the English for "Windows To Go" should work for most countries.
- *NEW* MSG_119 "advanced drive properties"
- *NEW* MSG_120 "advanced format options"
- *NEW* MSG_121 "Show %s"
@ -40,9 +41,9 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
MSG_119/120 + MSG_121/122 are used to create the advanced options clickable toolbars
- *REPLACED* MSG_150 -> "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is up to YOU to find whether your target is of BIOS or UEFI type.\n"
"Be mindful that CSM, which can be enabled or disabled on UEFI computers, means 'BIOS emulation', and is not really UEFI."
- *REPLACED* MSG_151 -> "Note: 'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
- *REPLACED* MSG_151 -> "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
Be mindful that you probably don't want to translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
- *REPLACED* MSG_152 -> "Note: 'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
- *REPLACED* MSG_152 -> "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
- *REPLACED* MSG_163 -> "Method that will be used to create partitions."
- *NEW* MSG_278 "Checking for conflicting processes..."
- *REPLACED* MSG_280 "Image selection" -> "Disk or ISO image"
@ -55,11 +56,12 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
- *NEW* MSG_301 "Show application settings"
- *NEW* MSG_302 "Show information about this application"
- *NEW* MSG_303 "Show the log"
- *NEW* MSG_314 "Create a disk image of the selected device"
- *NEW* MSG_304 "Create a disk image of the selected device"
- *NEW* MSG_305 "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, "
"or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
- *UPDATED* On IDD_LOG, IDC_LOG_CLEAR, IDC_LOG_SAVE and IDCANCEL were updated to remove the redundant mention of "Log" in the buttons
for the languages who did that. *PLEASE* verify that the modification looks correct in your language.
- *UPDATED* Log dialog buttons (in the 'g IDD_LOG' section). "Save Log", "Clear Log" "Close Log" have become "Save", "Clear", "Close".
I updated existing translations to remove the mention of "Log". Please check that it was done properly.
for the languages who did that. This means that "Save Log", "Clear Log" "Close Log" have become "Save", "Clear", "Close".
*PLEASE* verify that the modification looks correct in your language.
o Version 1.0.22 (2017.07.17)
- *NEW* MSG_295 "Warning: Unofficial version"

12
res/localization/rufus.loc
View file

@ -361,8 +361,8 @@ t MSG_122 "Hide %s"
t MSG_150 "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is up to YOU to find whether your target is of BIOS or UEFI type.\n"
"Be mindful that CSM, which can be enabled or disabled on UEFI computers, means 'BIOS emulation', and is not really UEFI."
# Note: You shouldn't translate 'Legacy Mode' below, as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
t MSG_151 "Note: 'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
t MSG_152 "Note: 'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
t MSG_151 "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
t MSG_152 "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
t MSG_153 "Test pattern: 0x%02X"
t MSG_154 "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X"
t MSG_155 "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@ -5122,8 +5122,8 @@ t MSG_122 "Cacher les %s"
# Tooltips
t MSG_150 "Type d'ordinateur avec lequel vous comptez utiliser ce disque démarrable. Il est de VOTRE responsabilité de déterminer s'il s'agit d'un type BIOS ou UEFI.\n"
"Veuillez noter que CSM, qui peut être activé ou désactivé sur les machines de type UEFI, signifie 'émulation BIOS', et n'est pas vraiment UEFI."
t MSG_151 "Note: 'UEFI-CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode') sous UEFI, et non pas en mode UEFI natif."
t MSG_152 "Note: 'non CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode UEFI natif, et non pas en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode')."
t MSG_151 "'UEFI-CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode') sous UEFI, et non pas en mode UEFI natif."
t MSG_152 "'non CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode UEFI natif, et non pas en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode')."
t MSG_153 "Motif de test : 0x%02X"
t MSG_154 "Motif de test : 0x%02X, 0x%02X"
t MSG_155 "Motif de test : 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@ -5270,7 +5270,7 @@ t MSG_275 "L'image que vous avez sélectionnée est une image 'ISOHybrid'. Cela
"Veuillez sélectionner le mode que vous souhaitez utiliser pour écrire cette image :"
t MSG_276 "Ecrire en mode %s (Recommandé)"
t MSG_277 "Ecrire en mode %s"
t MSG_278 "Type de démarrage"
t MSG_278 "Recherche de processus en conflit..."
t MSG_279 "Non démarrable"
t MSG_280 "Image disque ou ISO"
t MSG_281 "%s (Veuillez sélectioner)"
@ -5300,7 +5300,7 @@ t MSG_300 "Rufus n'a pas pu valider que le timestamp du fichier de mise à jour
"l'exécutable en cours.\n\nAfin de mitiger des scenarios d'attaque potentiels, le processus de mise à jour a été interrompu "
"et le téléchargement va être supprimé. Pour plus de détails, veuillez consulter le log."
t MSG_301 "Affiche les paramètres de l'application"
t MSG_302 "Affiche les informations à propos de cette application"
t MSG_302 "Affiche des informations à propos de cette application"
t MSG_303 "Affiche le log"
t MSG_304 "Crée une image disque à partir du périphérique sélectionné"
t MSG_305 "Utilisez cette option pour indiquer si vous voulez utiliser ce périphérique pour installer Windows sur un autre disque, "

10
src/rufus.rc
View file

@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
CAPTION "Rufus 3.0.1222"
CAPTION "Rufus 3.0.1223"
FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@ -371,8 +371,8 @@ END
//
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
FILEVERSION 2,18,1222,0
PRODUCTVERSION 2,18,1222,0
FILEVERSION 2,18,1223,0
PRODUCTVERSION 2,18,1223,0
FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
FILEFLAGS 0x1L
@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
BEGIN
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
VALUE "FileDescription", "Rufus"
VALUE "FileVersion", "2.18.1222"
VALUE "FileVersion", "2.18.1223"
VALUE "InternalName", "Rufus"
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
VALUE "ProductName", "Rufus"
VALUE "ProductVersion", "2.18.1222"
VALUE "ProductVersion", "2.18.1223"
END
END
BLOCK "VarFileInfo"