mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
[loc] more translation updates for 3.0
This commit is contained in:
Pete Batard
parent
a44518355f
commit
61f46f7cdc
3 changed files with 26 additions and 24 deletions
|
|
@ -17,7 +17,6 @@ For instance, MSG_114, that was introduced in v1.0.8 is MORE than one line!
|
|||
|
||||
o Version 1.0.23 (2018.??.??)
|
||||
- All positioning ('m', 's') has now been removed as well as some controls, for the 3.0 UI redesign
|
||||
- Removed: MSG_086, MSG_087, MSG_163
|
||||
- *NEW* IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Drive Properties"
|
||||
- *NEW* IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Boot selection"
|
||||
Note: The current translation was taken from MSG_278 when available, which was for "Boot type".
|
||||
|
|
@ -26,23 +25,25 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
|
|||
- *NEW* IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Image Option"
|
||||
- *UPDATED* IDS_PARTITION_TYPE_TXT Partition scheme and target system type -> "Partition scheme"
|
||||
- *NEW* IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Target system"
|
||||
- *REPLACED* IDS_LABEL_TXT "New Volume label" -> "Volume label"
|
||||
- *NEW* IDS_STATUS_TXT "Status"
|
||||
- *REPLACED* MSG_031 -> "BIOS (or UEFI-CSM)"
|
||||
- *REPLACED* MSG_032 -> "UEFI (non CSM)"
|
||||
- *REPLACED* MSG_033 -> "BIOS or UEFI"
|
||||
- *REMOVED* MSG_087
|
||||
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_INSTALL -> MSG_117
|
||||
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_TO_GO -> MSG_118
|
||||
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_INSTALL -> MSG_117
|
||||
- *RENAMED* IDC_WINDOWS_TO_GO -> MSG_118
|
||||
Note: In most cases, you should not have to add MSG_118 as the English for "Windows To Go" should work for most countries.
|
||||
- *NEW* MSG_119 "advanced drive properties"
|
||||
- *NEW* MSG_120 "advanced format options"
|
||||
- *NEW* MSG_121 "Show %s"
|
||||
- *NEW* MSG_122 "Hide %s"
|
||||
MSG_119/120 + MSG_121/122 are used to create the advanced options clickable toolbars
|
||||
- *REPLACED* MSG_150 -> "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is up to YOU to find whether your target is of BIOS or UEFI type.\n"
|
||||
"Be mindful that CSM, which can be enabled or disabled on UEFI computers, means 'BIOS emulation', and is not really UEFI."
|
||||
- *REPLACED* MSG_151 -> "Note: 'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
|
||||
"Be mindful that CSM, which can be enabled or disabled on UEFI computers, means 'BIOS emulation', and is not really UEFI."
|
||||
- *REPLACED* MSG_151 -> "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
|
||||
Be mindful that you probably don't want to translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
|
||||
- *REPLACED* MSG_152 -> "Note: 'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
|
||||
- *REPLACED* MSG_152 -> "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
|
||||
- *REPLACED* MSG_163 -> "Method that will be used to create partitions."
|
||||
- *NEW* MSG_278 "Checking for conflicting processes..."
|
||||
- *REPLACED* MSG_280 "Image selection" -> "Disk or ISO image"
|
||||
|
|
@ -50,16 +51,17 @@ o Version 1.0.23 (2018.??.??)
|
|||
MSG_281 + MSG_280 are used to create the message that appears in the boot selection dropdown when an image has not been selected.
|
||||
- *NEW* MSG_299 "Timestamp validation error"
|
||||
- *NEW* MSG_300 "Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the "
|
||||
"current executable.\n\nIn order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and "
|
||||
"the download will be deleted. Please check the log for more details."
|
||||
- *NEW* MSG_301 "Show application settings"
|
||||
"current executable.\n\nIn order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and "
|
||||
"the download will be deleted. Please check the log for more details."
|
||||
- *NEW* MSG_301 "Show application settings"
|
||||
- *NEW* MSG_302 "Show information about this application"
|
||||
- *NEW* MSG_303 "Show the log"
|
||||
- *NEW* MSG_314 "Create a disk image of the selected device"
|
||||
- *NEW* MSG_304 "Create a disk image of the selected device"
|
||||
- *NEW* MSG_305 "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, "
|
||||
"or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
|
||||
- *UPDATED* On IDD_LOG, IDC_LOG_CLEAR, IDC_LOG_SAVE and IDCANCEL were updated to remove the redundant mention of "Log" in the buttons
|
||||
for the languages who did that. *PLEASE* verify that the modification looks correct in your language.
|
||||
- *UPDATED* Log dialog buttons (in the 'g IDD_LOG' section). "Save Log", "Clear Log" "Close Log" have become "Save", "Clear", "Close".
|
||||
I updated existing translations to remove the mention of "Log". Please check that it was done properly.
|
||||
for the languages who did that. This means that "Save Log", "Clear Log" "Close Log" have become "Save", "Clear", "Close".
|
||||
*PLEASE* verify that the modification looks correct in your language.
|
||||
|
||||
o Version 1.0.22 (2017.07.17)
|
||||
- *NEW* MSG_295 "Warning: Unofficial version"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -361,8 +361,8 @@ t MSG_122 "Hide %s"
|
|||
t MSG_150 "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is up to YOU to find whether your target is of BIOS or UEFI type.\n"
|
||||
"Be mindful that CSM, which can be enabled or disabled on UEFI computers, means 'BIOS emulation', and is not really UEFI."
|
||||
# Note: You shouldn't translate 'Legacy Mode' below, as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
|
||||
t MSG_151 "Note: 'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
|
||||
t MSG_152 "Note: 'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
|
||||
t MSG_151 "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
|
||||
t MSG_152 "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
|
||||
t MSG_153 "Test pattern: 0x%02X"
|
||||
t MSG_154 "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X"
|
||||
t MSG_155 "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
|
||||
|
|
@ -5122,8 +5122,8 @@ t MSG_122 "Cacher les %s"
|
|||
# Tooltips
|
||||
t MSG_150 "Type d'ordinateur avec lequel vous comptez utiliser ce disque démarrable. Il est de VOTRE responsabilité de déterminer s'il s'agit d'un type BIOS ou UEFI.\n"
|
||||
"Veuillez noter que CSM, qui peut être activé ou désactivé sur les machines de type UEFI, signifie 'émulation BIOS', et n'est pas vraiment UEFI."
|
||||
t MSG_151 "Note: 'UEFI-CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode') sous UEFI, et non pas en mode UEFI natif."
|
||||
t MSG_152 "Note: 'non CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode UEFI natif, et non pas en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode')."
|
||||
t MSG_151 "'UEFI-CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode') sous UEFI, et non pas en mode UEFI natif."
|
||||
t MSG_152 "'non CSM' signifie que le périphérique démarrera seulement en mode UEFI natif, et non pas en mode émulation BIOS (i.e. 'Legacy Mode')."
|
||||
t MSG_153 "Motif de test : 0x%02X"
|
||||
t MSG_154 "Motif de test : 0x%02X, 0x%02X"
|
||||
t MSG_155 "Motif de test : 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
|
||||
|
|
@ -5270,7 +5270,7 @@ t MSG_275 "L'image que vous avez sélectionnée est une image 'ISOHybrid'. Cela
|
|||
"Veuillez sélectionner le mode que vous souhaitez utiliser pour écrire cette image :"
|
||||
t MSG_276 "Ecrire en mode %s (Recommandé)"
|
||||
t MSG_277 "Ecrire en mode %s"
|
||||
t MSG_278 "Type de démarrage"
|
||||
t MSG_278 "Recherche de processus en conflit..."
|
||||
t MSG_279 "Non démarrable"
|
||||
t MSG_280 "Image disque ou ISO"
|
||||
t MSG_281 "%s (Veuillez sélectioner)"
|
||||
|
|
@ -5300,7 +5300,7 @@ t MSG_300 "Rufus n'a pas pu valider que le timestamp du fichier de mise à jour
|
|||
"l'exécutable en cours.\n\nAfin de mitiger des scenarios d'attaque potentiels, le processus de mise à jour a été interrompu "
|
||||
"et le téléchargement va être supprimé. Pour plus de détails, veuillez consulter le log."
|
||||
t MSG_301 "Affiche les paramètres de l'application"
|
||||
t MSG_302 "Affiche les informations à propos de cette application"
|
||||
t MSG_302 "Affiche des informations à propos de cette application"
|
||||
t MSG_303 "Affiche le log"
|
||||
t MSG_304 "Crée une image disque à partir du périphérique sélectionné"
|
||||
t MSG_305 "Utilisez cette option pour indiquer si vous voulez utiliser ce périphérique pour installer Windows sur un autre disque, "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue