[loc] update Romanian translation to v1.0.12

res/localization/rufus.loc

@@ -8363,7 +8363,7 @@ t MSG_259 "Forçar atualização"
 
 ################################################################################
 l "ro-RO" "Romanian (Română)" 0x0418, 0x0818
-v 1.0.9
+v 1.0.12
 b "en-US"
 
 g IDD_DIALOG
@@ -8464,9 +8464,9 @@ t IDC_ISO_ABORT "Anulează"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "Un alt exemplu detectat Rufus"
-t MSG_002 "Rulează o altă aplicaţie Rufus. \ N"
+t MSG_002 "Rulează o altă aplicaţie Rufus.\n"
 	"Închideţi prima aplicaţie înainte de a efectua a doua."
-t MSG_003 "AVERTISMENT: TOATE DATELE DE PE'DISPOYITIVUL' '%s' VOR FI ŞTERSE.\n"
+t MSG_003 "AVERTISMENT: TOATE DATELE DE PE'DISPOZITIVUL' '%s' VOR FI ŞTERSE.\n"
 	"Pentru a continua cu această operaţie, faceţi clic pe OK. Clic pe Anulează pentru a renunţa."
 t MSG_004 "Politica de actualizare Rufus"
 t MSG_005 "Permiteţi ca Rufus să verifice actualizările online?"
@@ -8478,7 +8478,7 @@ t MSG_010 "Bloc defect Detectat"
 t MSG_011 "Verificare completă: s-au găsit %d blocuri defecte\n"
 	"  %d erori de citire\n  %d erori de scriere\n  %d erori de corupţie\n"
 t MSG_012 "%s\n Un raport mai detaliat este disponibil în:\n%s"
-t MSG_013 "Invalid"
+t MSG_013 "Dezactivat"
 t MSG_014 "Zilnic"
 t MSG_015 "Săptămânal"
 t MSG_016 "Lunar"
@@ -8547,7 +8547,7 @@ t MSG_075 "Imposibilitatea de a monta dispozitivul."
 t MSG_076 "Imposibil de a seta fişierul să boot-eze."
 t MSG_077 "Nu se poate atribui o literă de dispozitiv."
 t MSG_078 "Imposibilitatea de a monta un volum GUID."
-
+t MSG_079 "Dispozitivul nu este gata."
 t MSG_080 "Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n\n"
 	"În funcţie de viteza dispozitivului USB, această operaţie poate dura o lungă perioadă de timp pentru a finaliza, "
 	"în special pentru fişiere mari.\n\nVă recomandăm să lăsaţi Windows să finiseze, pentru a evita corupţia. "
@@ -8565,11 +8565,11 @@ t MSG_084 "Acest lucru arată ca utilizaţi o versiune învechită a '%s'.\n"
 	"Notă: Noul fişier va fi descărcat în folderul curent şi o dată "
 	"descărcat '%s', va fi reutilizat automat."
 t MSG_085 "Descărcare %s"
-t MSG_086 "Nici o imagine ISO selectată"
-t MSG_087 "Faceţi clic pe butonul Disk pentru a selecta un fişier imagine ISO, "
+t MSG_086 "Nici o imagine selectată"
+t MSG_087 "Faceţi clic pe butonul Disk pentru a selecta un fişier, imagine bootabilă, "
 	"sau debifează \"A crea un disc bootabil cu ajutorul\"."
-t MSG_088 "Imagine ISO prea mare"
-t MSG_089 "Această imagine ISO este prea mare pentru acest dispozitiv."
+t MSG_088 "Imagine prea mare"
+t MSG_089 "Această imagine este prea mare pentru acest dispozitiv."
 t MSG_090 "Formatul ISO nu este acceptat"
 t MSG_091 "Cînd se foloseşte un tip de destinaţie UEFI imagini ISO boot-abile sunt acceptate doar EFI. "
 	"Alegeţi un UEFI boot sau stabileşte o destinaţie de tip BIOS."
@@ -8578,6 +8578,7 @@ t MSG_093 "IMPORTANT: Această unitate conţine mai multe partiții sau volume!!
 	"Aceasta poate include paravane / volume care nu sunt listate sau chiar vizibile de la Windows. "
 	"Dacă doriți să continuați, sunteți responsabil pentru orice pierderi de date de pe aceste partiții. "
 t MSG_094 "Mai multe partiții detectate "
+t MSG_095 "Imagine DD"
 t MSG_096 "Pentru acest tip de ISO, sunt acceptate numai FAT/FAT32. Selectaţi FAT/FAT32 ca sistem de fişiere."
 t MSG_097 "Cu NTFS prezent, poate fi utilizat numai imagini ISO pe bază de "Bootmgr" sau "WinPE"."
 t MSG_098 "FAT/FAT32 pot fi utilizate numai pentru imaginile ISO pe baza isolinux sau cînd tipul ţintă este UEFI."
@@ -8631,13 +8632,13 @@ t MSG_155 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Setarea destinaţiei sistemului de fişiere"
 t MSG_158 "Dimensiunea minimă a blocului de date a sistemului de fişiere"
-t MSG_159 "Utilizaţi acest câmp pentru a seta eticheta unităţii \ n caractere internaţionale sunt permise"
+t MSG_159 "Utilizaţi acest câmp pentru a seta eticheta unităţii\ncaractere internaţionale sunt permise"
 t MSG_160 "Activează / dezactivează opţiuni avansate"
 t MSG_161 "Activaţi această opţiune pentru a efectua o verificare pentru blocuri defecte pe dispozitiv utilizând un model de test"
 t MSG_162 "Debifaţi această opţiune pentru a utiliza metoda de formatare complet, ci 'lent'"
 t MSG_163 "Activaţi această opţiune pentru a face unitatea USB bootabil"
 t MSG_164 "Defineşte metoda care va fi folosită pentru a face unitatea USB bootabil"
-t MSG_165 "Selectaţi imaginea ISO..."
+t MSG_165 "Selectaţi imaginea..."
 t MSG_166 "Activaţi această opţiune pentru a permite afişarea etichetelor internaţionale "
 	"şi a stabili o pictogramă dispozitiv (se va crea un fişier autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instalaţi un MBR care permite pornirea şi selecţia dispozitivului USB din BIOS"
@@ -8665,10 +8666,12 @@ t MSG_184 "Putem păstra informaţii numai în scopul de a crea o statistică pr
 t MSG_185 "Actualizare proces:"
 t MSG_186 "Rufus nu instalează sau rulează servicii de background. Verificarea actualizări va fi făcută doar atunci când aplicaţia rulează.\\line\n"
 	"Accesul la internet este, evident, necesar atunci când verificaţi actualizările."
-
+t MSG_187 "Imagine nevalidă pentru opțiunea de boot selectat"
+t MSG_188 "Actuala Imagine nu se potrivește cu opțiunea de boot selectată. Vă rugăm să folosiți o altă imagine sau alegeţi o opțiune de boot diferită."
+t MSG_189 "Această imagine ISO nu este compatibila cu sistemul de fișiere selectat"
 t MSG_201 "Anulare..."
-t MSG_202 "Analiza imaginei ISO..."
-t MSG_203 "Analiza eşuată a immaginei ISO"
+t MSG_202 "Analiza imaginei..."
+t MSG_203 "Analiza eşuată a immaginei"
 t MSG_204 "Detectat %s învechit"
 t MSG_205 "Utilizaţi ISO: %s"
 t MSG_206 "Fişier %s dispărut"
@@ -8698,7 +8701,7 @@ t MSG_229 "Scrierea partiţia de boot..."
 t MSG_230 "Copierea fişierului DOS..."
 t MSG_231 "Copierea fişierului imagine ISO..."
 t MSG_232 "Setarea UEFI de boot Windows 7 (poate dura ceva timp)..."
-t MSG_233 "Finalizarea..."
+t MSG_233 "Finalizare..."
 t MSG_234 "Instalarea Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Blocuri defecte: model %d/%d - %0.2f%% (erori %d/%d/%d)"
 t MSG_236 "Blocuri defecte: testarea cu modele aleatoare"
@@ -8726,6 +8729,9 @@ t MSG_257 "Suport Joliet"
 t MSG_258 "Suport Rock Ridge"
 t MSG_259 "Actualizare forţată"
 t MSG_260 "Compresie NTFS"
+t MSG_261 "Scriere image: %0.1f%% terminat"
+t MSG_262 "Suport ISO (Dacă vrei să știi despre ce e vorba, vezi comentariu în engleză)"
+t MSG_263 "Utilizarea dimensiunii corecte pentru unități"
 
 ################################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819