From 574114d0eeb717d43150c38d7f7bd2457e5e0184 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jiawei Wang Date: Sat, 3 Apr 2021 20:29:17 +0100 Subject: [PATCH] [loc] update Chinese (Simplified) translation --- res/appstore/Package.appxmanifest | 2 +- res/loc/po/zh-CN.po | 102 +++++++++++++++++++++++++----- res/loc/rufus.loc | 28 ++++++-- src/rufus.rc | 10 +-- 4 files changed, 113 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/res/appstore/Package.appxmanifest b/res/appstore/Package.appxmanifest index b91ab8b8..d522ca67 100644 --- a/res/appstore/Package.appxmanifest +++ b/res/appstore/Package.appxmanifest @@ -11,7 +11,7 @@ + Version="3.14.1762.0" /> Rufus diff --git a/res/loc/po/zh-CN.po b/res/loc/po/zh-CN.po index 2b91b9ea..fc8e8e5f 100644 --- a/res/loc/po/zh-CN.po +++ b/res/loc/po/zh-CN.po @@ -1,9 +1,9 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 3.5\n" +"Project-Id-Version: 3.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-17 12:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-17 12:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-04-03 15:04+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-03 15:36+0800\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "X-Rufus-LCID: 0x0804, 0x1004\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT msgid "Drive Properties" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "不能打开介质。可能是其他进程正在使用该设备。请重 #. • MSG_068 msgid "Could not partition drive." -msgstr "驱动器分区时错误。" +msgstr "无法划分驱动器分区。" #. • MSG_069 msgid "Could not copy files to target drive." @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "文件系统限制" #. • MSG_100 msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system." -msgstr "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的单一文件，它超出了 FAT/FAT32 文件系统允许的最大尺寸。" +msgstr "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的文件，超出了 FAT/FAT32 文件系统所允许的最大尺寸。" #. • MSG_101 msgid "Missing WIM support" @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "返回" #. • MSG_142 msgid "Please wait..." -msgstr "请稍等" +msgstr "请稍等..." #. • MSG_143 msgid "Download using a browser" @@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "您想要下载它吗？" #. • MSG_148 msgid "Running download script..." -msgstr "运行下载脚本" +msgstr "正在运行下载脚本..." #. • MSG_149 msgid "Download ISO Image" @@ -1315,8 +1315,8 @@ msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..." msgstr "正在格式化 (%s) - 估计剩余时间 %d:%02d..." #. • MSG_221 -msgid "Setting Label (This may take a while)..." -msgstr "正在设置卷标，请耐心等待..." +msgid "Setting label (%s)..." +msgstr "正在设置卷标 (%s)..." #. • MSG_222 #. @@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid "Copying ISO files: %s" msgstr "正在复制 ISO 文件: %s" #. • MSG_232 -msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..." -msgstr "Win7 EFI 引导安装(这可能需要一段时间)..." +msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..." +msgstr "正在安装 Win7 EFI 引导 (%s)..." #. • MSG_233 msgid "Finalizing, please wait..." @@ -1397,8 +1397,8 @@ msgid "Partitioning (%s)..." msgstr "正在分区 (%s)..." #. • MSG_239 -msgid "Deleting partitions..." -msgstr "正在删除分区..." +msgid "Deleting partitions (%s)..." +msgstr "正在删除分区 (%s)..." #. • MSG_240 #. @@ -1551,8 +1551,8 @@ msgid "Change the application language" msgstr "语言" #. • MSG_274 -msgid "ISOHybrid image detected" -msgstr "检测到 ISOHybrid 镜像" +msgid "%s image detected" +msgstr "检测到 %s 镜像" #. • MSG_275 #. @@ -1728,3 +1728,73 @@ msgstr "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接从 #. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name. msgid "Fast-zeroing drive: %s" msgstr "正在快速清空磁盘: %s" + +#. • MSG_307 +msgid "This may take a while" +msgstr "这可能需要一段时间" + +#. • MSG_308 +msgid "VHD detection" +msgstr "虚拟硬盘驱动器(VHD)探测" + +#. • MSG_309 +msgid "Compressed archive" +msgstr "压缩文件" + +#. • MSG_310 +msgid "" +"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n" +"\n" +"Please select the mode that you want to use to write this image:" +msgstr "" +"您选择的 ISO 文件使用了 UEFI 并且足够小，可被写入至 EFI 系统分区(ESP)。写入至 ESP 在某些情况下更好，但会覆写磁盘的全部内容（写入至一般数据分区不会）。\n" +"\n" +"请选择此镜像文件的写入方式:" + +#. • MSG_311 +msgid "Use %s (in the main application window) to enable." +msgstr "在应用程序主窗口中按下 %s 以激活。" + +#. • MSG_312 +msgid "Extra hashes (SHA512)" +msgstr "可选哈希校验和 SHA512" + +#. • MSG_313 +msgid "Save to VHD" +msgstr "保存至虚拟硬盘驱动器(VHD)" + +#. • MSG_314 +msgid "Compute image checksums" +msgstr "计算镜像校验和" + +#. • MSG_315 +msgid "Multiple buttons" +msgstr "多个按钮" + +#. • MSG_316 +msgid "Number of passes" +msgstr "检查次数" + +#. • MSG_317 +msgid "Disk ID" +msgstr "磁盘 ID" + +#. • MSG_318 +msgid "Default thread priority: %d" +msgstr "默认线程优先级: %d" + +#. • MSG_319 +msgid "Ignore Boot Marker" +msgstr "忽视启动标记(Boot Marker)" + +#. • MSG_320 +msgid "Refreshing partition layout (%s)..." +msgstr "刷新分区布局 (%s)..." + +#. • MSG_321 +msgid "" +"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n" +"As a result, DD image writing mode will be enforced." +msgstr "" +"您选择了一个 ISOHybrid 镜像文件，但此文件与 ISO/File 复制模式不兼容。\n" +"因此强制使用DD镜像写入模式。" diff --git a/res/loc/rufus.loc b/res/loc/rufus.loc index 4c0d94dd..fe42cb8f 100644 --- a/res/loc/rufus.loc +++ b/res/loc/rufus.loc @@ -6,7 +6,7 @@ # • v3.14 "en-US" "English (English)" # • v3.5 "ar-SA" "Arabic (العربية)" # • v3.5 "bg-BG" "Bulgarian (Български)" -# • v3.5 "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" +# • v3.14 "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" # • v3.5 "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" # • v3.5 "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)" # • v3.5 "cs-CZ" "Czech (Čeština)" @@ -1322,7 +1322,7 @@ t MSG_307 "Това може да отнеме време" ######################################################################### l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004 -v 3.5 +v 3.14 b "en-US" g IDD_ABOUTBOX @@ -1446,7 +1446,7 @@ t MSG_064 "读取错误。" t MSG_065 "写入错误。" t MSG_066 "安装失败" t MSG_067 "不能打开介质。可能是其他进程正在使用该设备。请重新插入设备后再试。" -t MSG_068 "驱动器分区时错误。" +t MSG_068 "无法划分驱动器分区。" t MSG_069 "无法复制文件到目标驱动器。" t MSG_070 "用户取消操作。" t MSG_071 "不能创建线程。" @@ -1478,7 +1478,7 @@ t MSG_096 "当前选择的文件系统不能配合这个类型的 ISO 使用。 t MSG_097 "'%s' 仅适用于 NTFS 文件系统。" t MSG_098 "重要事项: 你正在尝试安装 'Windows To Go'，然而你的目标盘没有 'FIXED' (固定)属性。因此，Windows 在引导时将很可能冻住，因为微软并没有针对配合拥有 'REMOVABLE' (可移动)属性的驱动器使用而设计。\n\n你是否仍想继续?\n\n注意: 'FIXED/REMOVABLE' 属性是尽可以使用来自驱动器制造商的定制工具更改的硬件性质。尽管如此，那些工具几乎永远不会公开提供..." t MSG_099 "文件系统限制" -t MSG_100 "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的单一文件，它超出了 FAT/FAT32 文件系统允许的最大尺寸。" +t MSG_100 "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的文件，超出了 FAT/FAT32 文件系统所允许的最大尺寸。" t MSG_101 "缺少 WIM 支持" t MSG_102 "你的平台不能从 WIM 镜像提取文件。创建 EFI 可引导的 Windows 7 或 Windows Vista USB 盘需要 WIM 提取功能。你可以通过安装最新版本的 7-Zip 来解决这个问题。\n你是否想访问 7-Zip 下载网页？" t MSG_103 "下载 %s 吗？" @@ -1519,12 +1519,12 @@ t MSG_138 "语言" t MSG_139 "处理器架构" t MSG_140 "继续" t MSG_141 "返回" -t MSG_142 "请稍等" +t MSG_142 "请稍等..." t MSG_143 "使用浏览器下载" t MSG_144 "由于短时间内下载过多，已被微软临时封禁。请稍后再试。" t MSG_145 "此脚本依赖于 PowerShell 3.0 或更新版本。" t MSG_146 "您想要下载它吗？" -t MSG_148 "运行下载脚本" +t MSG_148 "正在运行下载脚本..." t MSG_149 "下载 ISO 镜像" t MSG_150 "请选择您计算机支持的启动类型，如 BIOS 或 UEFI，否则启动可能会失败。" t MSG_151 "'UEFI-CSM' 指设备只会在 UEFI 系统的经典模式(Legacy Mode)下启动，不会在原生模式(UEFI Mode)下启动。" @@ -1606,7 +1606,7 @@ t MSG_228 "正在写入主引导记录..." t MSG_229 "正在写入分区引导记录..." t MSG_230 "正在复制 DOS 文件..." t MSG_231 "正在复制 ISO 文件: %s" -t MSG_232 "Win7 EFI 引导安装(%s)..." +t MSG_232 "正在安装 Win7 EFI 引导 (%s)..." t MSG_233 "完成中，请稍候..." t MSG_234 "正在安装 Syslinux %s..." t MSG_235 "检查坏块：%s 第 %d/%d 遍 - %0.2f%% (%d/%d/%d 错误)" @@ -1682,6 +1682,20 @@ t MSG_304 "创建所选设备的镜像" t MSG_305 "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接从此驱动器运行(即 Windows To Go)。" t MSG_306 "正在快速清空磁盘: %s" t MSG_307 "这可能需要一段时间" +t MSG_308 "虚拟硬盘驱动器(VHD)探测" +t MSG_309 "压缩文件" +t MSG_310 "您选择的 ISO 文件使用了 UEFI 并且足够小，可被写入至 EFI 系统分区(ESP)。写入至 ESP 在某些情况下更好，但会覆写磁盘的全部内容（写入至一般数据分区不会）。\n\n请选择此镜像文件的写入方式:" +t MSG_311 "在应用程序主窗口中按下 %s 以激活。" +t MSG_312 "可选哈希校验和 SHA512" +t MSG_313 "保存至虚拟硬盘驱动器(VHD)" +t MSG_314 "计算镜像校验和" +t MSG_315 "多个按钮" +t MSG_316 "检查次数" +t MSG_317 "磁盘 ID" +t MSG_318 "默认线程优先级: %d" +t MSG_319 "忽视启动标记(Boot Marker)" +t MSG_320 "刷新分区布局 (%s)..." +t MSG_321 "您选择了一个 ISOHybrid 镜像文件，但此文件与 ISO/File 复制模式不兼容。\n因此强制使用DD镜像写入模式。" ######################################################################### l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04 diff --git a/src/rufus.rc b/src/rufus.rc index a3891961..b63396cf 100644 --- a/src/rufus.rc +++ b/src/rufus.rc @@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES -CAPTION "Rufus 3.14.1761" +CAPTION "Rufus 3.14.1762" FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0 BEGIN LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP @@ -395,8 +395,8 @@ END // VS_VERSION_INFO VERSIONINFO - FILEVERSION 3,14,1761,0 - PRODUCTVERSION 3,14,1761,0 + FILEVERSION 3,14,1762,0 + PRODUCTVERSION 3,14,1762,0 FILEFLAGSMASK 0x3fL #ifdef _DEBUG FILEFLAGS 0x1L @@ -414,13 +414,13 @@ BEGIN VALUE "Comments", "https://rufus.ie" VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting" VALUE "FileDescription", "Rufus" - VALUE "FileVersion", "3.14.1761" + VALUE "FileVersion", "3.14.1762" VALUE "InternalName", "Rufus" VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2021 Pete Batard (GPL v3)" VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html" VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.14.exe" VALUE "ProductName", "Rufus" - VALUE "ProductVersion", "3.14.1761" + VALUE "ProductVersion", "3.14.1762" END END BLOCK "VarFileInfo"