diff --git a/res/loc/po/it-IT.po b/res/loc/po/it-IT.po
index f9aac26e..86e29645 100644
--- a/res/loc/po/it-IT.po
+++ b/res/loc/po/it-IT.po
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "Operazione fallita"
 #.
 #. Used when a new update has been downloaded and launched
 msgid "Launching new application..."
-msgstr "Esecuzione nuova applicazione..."
+msgstr "Avvio nuova applicazione..."
 
 #. • MSG_214
 msgid "Failed to launch new application"
-msgstr "Esecuzione nuova applicazione fallita"
+msgstr "Avvio nuova applicazione fallito"
 
 #. • MSG_215
 #.
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Blocchi danneggiati: test con pattern 0x%02X"
 #.
 #. Example: "Partitioning (MBR)..."
 msgid "Partitioning (%s)..."
-msgstr "Partitionamento (%s)..."
+msgstr "Partizionamento (%s)..."
 
 #. • MSG_239
 msgid "Deleting partitions (%s)..."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se hai scaricato questo file da internet, prova a scaricarne una nuova copia e verifica che la checksum MD5 o SHA corrisponda alla checksum ufficiale.\n"
 "\n"
-"Nota che puoi calcolare in Rufus la checksum facendo clic sul pulsante (✓)."
+"Nota che puoi calcolare in Rufus la checksum cliccando sul pulsante (✓)."
 
 #. • MSG_299
 msgid "Timestamp validation error"