[loc] update Chinese Simplified translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -1455,7 +1455,7 @@ t MSG_281 "(Моля изберете образ)"
 
 ################################################################################
 l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004
-v 1.0.17
+v 1.0.18
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -1466,11 +1466,15 @@ t IDS_FILESYSTEM_TXT "文件系统"
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "簇大小"
 t IDS_LABEL_TXT "新卷标"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "格式化选项"
+# 注: 出现在 "Format Options" 旁边的按钮 (IDC_ADVANCED) 是自动重新定位的。。
 t IDC_BADBLOCKS "检查设备坏块"
 t IDC_QUICKFORMAT "快速格式化"
 t IDC_BOOT "创建一个启动盘使用"
 t IDC_WINDOWS_INSTALL "标准 Windows 安装"
-t IDC_SET_ICON "创建扩展标签和图标文件"
+# Only translate if Microsoft has a specific name for http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language
+# Otherwise, you can add a parenthesis eg. "Windows To Go (hint at what it does)" and/or use the tooltip (MSG_200)
+t IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go"
+t IDC_SET_ICON "创建扩展的标签和图标文件"
 t IDC_ABOUT "关于..."
 t IDC_LOG "日志"
 s IDC_LOG +16,0
@@ -1478,19 +1482,27 @@ t IDCANCEL "关闭"
 t IDC_START "开始"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "高级选项"
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "显示 USB 外置硬盘"
+# Note: It is acceptable to drop the parenthesis () below if you are running out of space
+# as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
 t IDC_EXTRA_PARTITION "添加对旧 BIOS 修正(额外的分区，校准等)"
-t IDC_RUFUS_MBR "配合 BIOS ID 使用 Rufus MBR"
+# 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
+# Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users
+# to specify a custom disk ID for the BIOS. Note: the tooltip for this control is MSG_167.
+s IDC_RUFUS_MBR +5,0
+t IDC_RUFUS_MBR "使用 Rufus MBR 配合 BIOS ID"
+m IDC_DISK_ID +5,0
+s IDC_DISK_ID -5,0
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
 t IDD_ABOUTBOX "关于 Rufus"
-t IDC_ABOUT_LICENSE "许可证"
+t IDC_ABOUT_LICENSE "许可"
 t IDC_ABOUT_UPDATES "更新"
 t IDOK "确定"
 
 # About -> License dialog
 g IDD_LICENSE
-t IDD_LICENSE "Rufus 许可证"
+t IDD_LICENSE "Rufus 许可"
 t IDCANCEL "关闭"
 
 # Notifications.
@@ -1522,8 +1534,8 @@ t IDCANCEL "关闭"
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "检查更新 - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "更新版本可用，请下载最新版本！"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "有更新版本可用。请下载最新版本！"
-t IDC_WEBSITE "点击这里进入网站"
+t IDC_WEBSITE "点击这里转到网站"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "发行说明"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "下载"
 t IDC_DOWNLOAD "下载"
@@ -1531,8 +1543,8 @@ t IDCANCEL "关闭"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "检测到其它进程"
-t MSG_002 "检测到另一个 Rufus 应用程序正在运行。\n请在运行另一个应用程序前关闭第一个程序。"
+t MSG_002 "另一个 Rufus 应用程序正在运行。\n请在运行另一个应用程序前关闭第一个程序。"
-t MSG_003 "警告：'%s' 设备上所有数据将会被清除。\n要继续本操作，请点击【确定】。要退出点击【取消】"
+t MSG_003 "警告：设备 '%s' 上的所有数据将会被清除。\n要继续本操作，请点击【确定】。要退出点击【取消】。"
 t MSG_004 "Rufus 更新策略"
 t MSG_005 "你是否允许 Rufus 联网检查程序更新？"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
@@ -1540,11 +1552,11 @@ t MSG_006 "关闭"
 t MSG_007 "取消"
 t MSG_008 "是"
 t MSG_009 "否"
-t MSG_010 "检测到坏快"
+t MSG_010 "检测到坏块"
 t MSG_011 "检查完成：找到 %d 个坏块\n"
 	"  %d 个读取错误\n  %d 个写入错误\n  %d 个损坏错误\n"
 # The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
-t MSG_012 "%s\n详细报告位于：\n%s"
+t MSG_012 "%s\n详细的报告位于：\n%s"
 t MSG_013 "禁用"
 t MSG_014 "每日"
 t MSG_015 "每周"
@@ -1560,14 +1572,13 @@ t MSG_023 "GB"
 t MSG_024 "TB"
 t MSG_025 "PB"
 # *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog.
-t MSG_026 "字节"
+t MSG_026 "字节" # Yes, this is a repeat from MSG_020
-# Yes, this is a repeat from MSG_020
 t MSG_027 "K 字节"
 t MSG_028 "M 字节"
 t MSG_029 "默认"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (默认)"
-t MSG_031 "用于 BIOS 或 %s 计算机的 %s 分区方案，"
+t MSG_031 "用于 BIOS 或 %s 计算机的 %s 分区方案"
 t MSG_032 "用于 BIOS 计算机的 %s 分区方案"
 t MSG_033 "用于 UEFI 计算机的 %s 分区方案"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
@@ -1578,12 +1589,13 @@ t MSG_037 "程序"
 t MSG_038 "中止"
 t MSG_039 "启动"
 t MSG_040 "下载"
-t MSG_041 "用户取消操作。"
+t MSG_041 "操作被用户取消"
 t MSG_042 "错误"
 t MSG_043 "错误：%s"
 t MSG_044 "文件下载"
-t MSG_045 "通用 USB 存储设备"
+t MSG_045 "USB 存储设备(通用)"
 t MSG_046 "%s (磁盘 %d) [%s]"
+# Used when a drive is detected that contains more than one partition
 t MSG_047 "多分区磁盘"
 t MSG_048 "Rufus - 刷新缓冲区"
 t MSG_049 "Rufus - 取消"
@@ -1591,63 +1603,65 @@ t MSG_049 "Rufus - 取消"
 # Error messages
 t MSG_050 "成功。"
 t MSG_051 "未知格式化错误。"
-t MSG_052 "该设备媒体不支持选定文件系统。"
+t MSG_052 "本介质不能使用选择的文件系统。"
-t MSG_053 "该设备无法访问。"
+t MSG_053 "设备被拒绝访问。"
-t MSG_054 "该设备媒体当前被写保护。"
+t MSG_054 "介质被写保护。"
-t MSG_055 "该设备正在使用中，请关闭可能使用该设备的所有程序窗口。"
+t MSG_055 "设备正在被另一个使用中。"
-t MSG_056 "该设备不支持快速格式化。"
+	"请关闭可能访问设备的任意其它进程。"
+t MSG_056 "本设备不可使用快速格式化。"
 t MSG_057 "卷标无效。"
 t MSG_058 "设备句柄无效。"
-t MSG_059 "该设备不支持指定的簇大小。"
+t MSG_059 "选择的簇大小对本设备来说无效。"
 t MSG_060 "卷大小无效。"
-t MSG_061 "请插入可移动设备。"
+t MSG_061 "请在驱动器中插入可移动介质。"
-t MSG_062 "无效命令。"
+t MSG_062 "接收到一个不被支持的命令。"
 t MSG_063 "内存分配错误。"
 t MSG_064 "读取错误。"
 t MSG_065 "写入错误。"
 t MSG_066 "安装失败。"
-t MSG_067 "无法打开设备媒体。其他进程可能正在使用该设备，请重新插入设备后再试。"
+t MSG_067 "不能打开介质。可能是其他进程正在使用该设备。"
-t MSG_068 "驱动器分区错误。"
+	"请重新插入设备后再试。"
+t MSG_068 "驱动器分区时错误。"
 t MSG_069 "无法复制文件到目标驱动器。"
 t MSG_070 "用户取消操作。"
 # See http：//en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
-t MSG_071 "无法创建线程。"
+t MSG_071 "不能创建线程。"
-t MSG_072 "坏快检查未完成。"
+t MSG_072 "坏块检查未完成。"
-t MSG_073 "ISO 镜像检查失败。"
+t MSG_073 "ISO 镜像扫描失败。"
-t MSG_074 "ISO 镜像解压失败。"
+t MSG_074 "ISO 镜像提取失败。"
-t MSG_075 "无法重新装载卷。"
+t MSG_075 "不能重新装载卷。"
-t MSG_076 "无法设置启动文件。"
+t MSG_076 "不能补丁/安装用于引导的文件。"
-t MSG_077 "无法分配盘符。"
+t MSG_077 "不能指派盘符。"
-t MSG_078 "无法装载 GUID 卷。"
+t MSG_078 "未能装载 GUID 卷。"
 t MSG_079 "设备没有准备好。"
 
-t MSG_080 "Rufus 检测到 Windows 正在清空设备缓存。\n"
+t MSG_080 "Rufus 检测到 Windows 仍在把它的内部缓冲区刷到 USB 设备上。\n\n"
-	"取决于设备速度和文件大小，此项操作可能需要很长时间。\n"
+	"根据你的 USB 设备的速度，此操作可能需要很长时间才能完成，尤其是大文件。\n\n"
-	"请耐心等待，以免损坏文件或设备；否则请直接移除设备。"
+	"我们建议你让 Windows 完成，避免数据损坏。但是如果你厌倦了等待的话，你可以就那样拔出设备..."
-t MSG_081 "不支持的 ISO 镜像"
+t MSG_081 "不支持的镜像"
-t MSG_082 "本版本的 Rufus 仅支持基于 bootmgr, EFI, Grub4DOS, GRUB 2, isolinux 或 WinPE 的启动 ISO 镜像。\n"
+t MSG_082 "本镜像是不可引导的，或者使用了不被 Rufus 所支持的引导或压缩方式...\n"
-	"这个 ISO 镜像格式似乎不是使用支持的其中之一..."
+	"本版本 Rufus 仅支持基于 bootmgr, EFI, Grub4DOS, GRUB 2, isolinux 或 WinPE 的启动 ISO 镜像。"
 t MSG_083 "替换 %s?"
-t MSG_084 "这个 ISO 镜像似乎使用一个过时的 '%s' 本。\n"
+t MSG_084 "这个 ISO 镜像似乎使用一个过时的 '%s' 版本。\n"
 	"引导菜单可能因此而无法正常显示。\n\n"
 	"Rufus 可以下载更新的版本来修复这个问题：\n"
 	"- 选择【是】连接网络并下载文件\n"
 	"- 选择【否】保留现有的 ISO 文件不变\n"
 	"如果不知道如何选择，请选择【是】。\n\n"
-	"注意：新文件将会下载到当前目录，一旦 '%s' 文件才则自动选用。"
+	"注意：新文件将会下载到当前目录，一旦 '%s' 存在则会被自动选用。"
-t MSG_085 "下载 %s"
+t MSG_085 "下载 %s 中"
 t MSG_086 "未选择镜像"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
 t MSG_087 "请点击光盘按钮选择可引导镜像，\n或取消勾选“创建一个启动盘使用”复选框。"
 t MSG_088 "镜像文件过大"
-t MSG_089 "镜像文件超过选择目标支持大小。"
+t MSG_089 "镜像对于选择目标来说太大。"
 t MSG_090 "不支持的 ISO"
 t MSG_091 "当使用 UEFI 目标类型时，只支持 EFI 可引导的 ISO 镜像。\n"
 	"请选择一个 EFI 可引导的 ISO 镜像，或设置“目标类型”为 BIOS。"
 t MSG_092 "不支持的文件系统"
 t MSG_093 "警告：本盘包含多分区！\n\n"
-	"这个可能包含从 Windows 无法列出甚至查看的分区/卷。\n"
+	"这个可能包含在 Windows 中无法列出甚至看到的分区/卷。"
 	"如果你想继续操作可能造成这些分区上的数据丢失，后果自负。"
 t MSG_094 "检测到多分区磁盘"
 t MSG_095 "DD 镜像"
@@ -1655,7 +1669,7 @@ t MSG_096 "当前选择的文件系统不能配合这个类型的 ISO 使用。"
 	"请选择一个不同的文件系统或者使用不同的 ISO。"
 t MSG_097 "'%s' 仅适用于 NTFS 文件系统。"
 t MSG_098 "重要事项: 你正在尝试安装 'Windows To Go'，然而你的目标盘没有 'FIXED' (固定)属性。"
-	"由于这个 Windows 在引导时将很可能冻住，"
+	"因此，Windows 在引导时将很可能冻住，"
 	"因为微软并没有针对配合拥有 'REMOVABLE' (可移动)属性的驱动器使用而设计。\n\n"
 	"你是否仍想继续?\n\n"
 	"注意: 'FIXED/REMOVABLE' 属性是尽可以使用来自驱动器制造商的定制工具更改的硬件性质。"
@@ -1664,8 +1678,8 @@ t MSG_099 "文件系统限制"
 t MSG_100 "这个 ISO 镜像包含大于 4 GB 的单一文件，它超出了 FAT/FAT32 文件系统允许的最大尺寸。"
 t MSG_101 "缺少 WIM 支持"
 t MSG_102 "你的平台不能从 WIM 镜像提取文件。"
-	"创建 EFI 可引导的 Windows 7 或 Windows Vista USB 盘需要 WIm 提取功能。"
+	"创建 EFI 可引导的 Windows 7 或 Windows Vista USB 盘需要 WIM 提取功能。"
-	"你可以通过安装免费开源的 7-Zip 软件解决这个问题。\n你是否想访问 7-Zip 下载网页？"
+	"你可以通过安装最新版本的 7-Zip 来解决这个问题。\n你是否想访问 7-Zip 下载网页？"
 t MSG_103 "下载 %s 吗？"
 # Eg. "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this file
 #      is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images, etc."
@@ -1675,14 +1689,16 @@ t MSG_104 "%s 或更新版本需要同时安装一个 '%s' 文件。\n"
 	"- 选择【是】则连接网络互联网并下载文件\n"
 	"- 选择【否】则你自己稍后自行下载到磁盘\n\n"
 	"注意：文件将会在当前目录中下载，一旦 '%s' 文件存在，则它将会被自动选用。\n"
-t MSG_105 "现在取消可能导致设备处于不稳定状态。\n如果你确定你想取消，请点击【是】。否则点击【否】。"
+t MSG_105 "现在取消可能导致设备处于不稳定状态。\n"
+	"如果你确定你想取消，请点击【是】。否则点击【否】。"
 t MSG_106 "请选择文件夹"
 t MSG_107 "全部文件"
 t MSG_108 "Rufus 日志"
-t MSG_109 "0x%02X (Disk %d)"
+t MSG_109 "0x%02X (磁盘 %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
 # "kilobytes" should be the same as in MSG_027
-t MSG_110 "MS-DOS 无法从 64 KB 簇大小磁盘启动。\n请更改簇大小或改用 FreeDOS。"
+t MSG_110 "MS-DOS 无法从 64 KB 簇大小磁盘启动。\n"
+	"请更改簇大小或改用 FreeDOS。"
 t MSG_111 "不兼容的簇大小"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
 t MSG_112 "格式化一个大 UDF 卷可能需要很长时间。以 USB 2.0 速度预计剩余时间：%d:%02d，在此期间进度条可能会呈禁止状态。请耐心等待！"
@@ -1706,29 +1722,31 @@ t MSG_116 "本镜像使用 Grub %s 而应用程序只包含 Grub %s 的安装文
 	"如果在线找不到匹配的，那么将会使用默认的版本。"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "通常最安全的选择。如果你有一个 UEFI 的计算机并想使用 EFI 模式安装系统，那么你应该选择其他选项。"
+t MSG_150 "通常最安全的选择。尽管如此，如果你有一个 UEFI 的计算机并想使用原生 EFI 模式安装系统，那么你应该选择其他选项之一。"
-t MSG_151 "若想使用 EFI 模式安装系统却须使用 Windows XP 访问磁盘内容。则使用本选项"
+t MSG_151 "若想使用原生 EFI 模式安装系统却须使用 Windows XP 访问磁盘内容。则使用本选项"
-t MSG_152 "若想使用 EFI 模式安装系统而无须 Windows XP 访问 USB 磁盘内容，则推荐本选项。"
+t MSG_152 "若想使用原生 EFI 模式安装系统而无须 Windows XP 访问 USB 磁盘内容，则推荐本选项。"
 t MSG_153 "测试模式：0x%02X"
 t MSG_154 "测试模式：0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "测试模式：0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "测试模式：0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "设置目标文件系统"
 t MSG_158 "文件系统的数据块最少占用大小"
-t MSG_159 "使用本框设置卷标，支持国际字符"
+t MSG_159 "使用本框设置卷标，\n支持国际字符"
 t MSG_160 "切换高级选项"
-t MSG_161 "使用测试模式检查设备坏快"
+t MSG_161 "使用测试模式检查设备坏块"
-t MSG_162 "取消本复选框执行完全格式化"
+t MSG_162 "取消本复选框使用\"慢速\"完全格式化方式"
-t MSG_163 "勾选本项设置为使 USB 设备可启动"
+t MSG_163 "勾选本项设置使 USB 设备可启动"
-t MSG_164 "用于使驱动器可引导的方式"
+t MSG_164 "用于使驱动器可引导的方法"
 t MSG_165 "点击选择镜像..."
 t MSG_166 "勾选本框允许国际卷标的显示并设置一个设备图标(创建一个 autorun.inf)"
-t MSG_167 "安装支持启动选项，伪装 BIOS USB 盘 ID 的 MBR"
+t MSG_167 "安装一个可以引导选择内容并可以伪装 BIOS USB 盘 ID 的 MBR"
-t MSG_168 "尝试伪装首个可引导 USB 盘(通常为 0x80)为不同的磁盘。\n这个一般是安装 Windows XP 并拥有多盘时所需。"
+t MSG_168 "尝试伪装首个可引导 USB 盘(通常为 0x80)为不同的磁盘。\n"
-t MSG_169 "创建一个额外的隐藏分区并尝试对齐分区分界。\n这个可提高旧 BIOS 的引导检测率"
+	"这个一般是安装 Windows XP 并拥有多盘时所需。"
-t MSG_170 "显示涵盖 USB 硬盘的显示\n***请谨慎使用，后果自负！***"
+t MSG_169 "创建一个额外的隐藏分区并尝试对齐分区分界。\n"
+	"这个可提高旧 BIOS 的引导检测率"
+t MSG_170 "启用涵盖 USB 硬盘的显示\n***请谨慎使用，后果自负！***"
 t MSG_171 "开始格式化操作。\n这将会清除目标设备上的任何数据！"
-t MSG_172 "许可证和开发者信息"
+t MSG_172 "许可信息和开发者信息"
 t MSG_173 "点击选择..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - 可靠的 USB 格式化工具"
@@ -1737,21 +1755,23 @@ t MSG_176 "简体中文翻译者：佚名和就不告诉你"
 t MSG_177 "报告错误或请求新功能："
 t MSG_178 "更多版权信息："
 t MSG_179 "更新策略："
-t MSG_180 "如果你选择允许本程序检查应用程序更新，那么表示您同意被我们的服务器收集以下信息："
+t MSG_180 "如果你选择允许本程序检查应用程序更新，"
+	"那么表示您同意被我们的服务器收集以下信息："
 t MSG_181 "你的操作系统的架构和版本"
-t MSG_182 "你使用的程序版本"
+t MSG_182 "你使用的应用程序的版本"
 t MSG_183 "您的 IP 地址"
 t MSG_184 "为了生成专用的使用情况统计，所收集的资料\\b最多保存一年\\b0。绝不会主动将资料提供给第三方。"
 t MSG_185 "更新进程："
 t MSG_186 "Rufus 没有安装或运行后台服务，因此更新检查仅在主程序运行时进行。\\line\n当然检查更新时需要网络连接。"
 t MSG_187 "镜像对选择的引导选项无效"
 t MSG_188 "当前镜像不匹配选择的引导选项。请使用不同的镜像或选择不同的引导选项。"
-t MSG_189 "这个 ISO 镜像和选择的文件系统不兼容。"
+t MSG_189 "这个 ISO 镜像不兼容选择的文件系统。"
-t MSG_190 "选择了不兼容的驱动器"
+t MSG_190 "检测到不兼容的驱动器"
 t MSG_191 "写入次数"
 t MSG_192 "读取次数"
 t MSG_193 "已下载 %s"
 t MSG_194 "不能下载 %s"
+# eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 t MSG_195 "使用 %s 文件的嵌入版本"
 t MSG_196 "重要事项: 本驱动器使用了非标准的扇区大小!\n\n"
 	"传统的驱动器使用 512 字节扇区大小而本驱动器使用 %d 字节的扇区。"
@@ -1766,25 +1786,25 @@ t MSG_200 "如果你想从选择的设备直接运行 Windows 的话，选择这
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "取消中 - 请稍候..."
 t MSG_202 "正在扫描镜像..."
-t MSG_203 "无法扫描镜像"
+t MSG_203 "未能扫描镜像"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "检测到过时的 %s"
 # Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
-t MSG_205 "使用的镜像：%s"
+t MSG_205 "正在使用镜像：%s"
 # Typically "Missing ldlinux.c32 file"
 t MSG_206 "缺少 %s 文件"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
 # with an empty label. See http://rufus.akeo.ie/pics/default_name.png
 t MSG_207 "新加卷"
 # Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
-t MSG_208 "检测到 %d 个可用设备"
+t MSG_208 "检测到 %d 个设备"
-t MSG_209 "检测到 %d 个可用设备"
+t MSG_209 "检测到 %d 个设备"
 t MSG_210 "准备就绪"
 t MSG_211 "已取消"
 t MSG_212 "操作失败"
 # Used when a new update has been downloaded and launched
 t MSG_213 "正在启动新程序..."
-t MSG_214 "无法启动新程序"
+t MSG_214 "未能启动新程序"
 # Open/Save file
 t MSG_215 "已打开 %s"
 t MSG_216 "已保存 %s"
@@ -1800,20 +1820,20 @@ t MSG_221 "正在设置卷标，请耐心等待..."
 t MSG_222 "正在格式化 (%s)..."
 t MSG_223 "修复 NTFS (Checkdisk)..."
 t MSG_224 "正在清除 MBR/PBR/GPT 架构..."
-t MSG_225 "正在请求访问磁盘..."
+t MSG_225 "正在请求磁盘访问..."
 t MSG_226 "正在分析现有引导记录..."
 t MSG_227 "正在关闭现有卷..."
 t MSG_228 "正在写入主引导记录..."
 t MSG_229 "正在写入分区引导记录..."
 t MSG_230 "正在复制 DOS 文件..."
 t MSG_231 "正在复制 ISO 文件..."
-t MSG_232 "Win7 EFI 启动安装，请耐心等待..."
+t MSG_232 "Win7 EFI 引导安装(这可能需要一段时间)..."
 t MSG_233 "完成中，请稍候..."
 # Takes the Syslinux version as parameter.
 t MSG_234 "正在安装 Syslinux %s..."
 # Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: Write pass 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
 # See MSG_191/192 for "Write pass"/"Read pass" translation
-t MSG_235 "检查坏块：第 %d/%d 遍 - %0.2f%% (%d/%d/%d 错误)"
+t MSG_235 "检查坏块：%s 第 %d/%d 遍 - %0.2f%% (%d/%d/%d 错误)"
 t MSG_236 "检查坏块：正在使用随机模式测试"
 t MSG_237 "检查坏块：正在使用模式 0x%02X 测试"
 # eg. "Partitioning (MBR)..."
@@ -1821,18 +1841,18 @@ t MSG_238 "正在分区 (%s)..."
 t MSG_239 "正在删除分区..."
 t MSG_240 "正在下载 %s：连接中..."
 t MSG_241 "正在下载：%0.1f%%"
-t MSG_242 "无法下载文件。"
+t MSG_242 "未能下载文件。"
 t MSG_243 "正在检查 Rufus 更新..."
-t MSG_244 "更新：无法连接网络"
+t MSG_244 "更新：无法连接到网络"
 t MSG_245 "更新：无法访问版本数据"
 t MSG_246 "检查到可用的新版本 Rufus！"
-t MSG_247 "找不到新版本你都 Rufus"
+t MSG_247 "找不到新版本的 Rufus"
 t MSG_248 "已成功删除程序注册表键"
-t MSG_249 "无法删除程序注册表键"
+t MSG_249 "未能删除程序注册表键"
 # eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
 t MSG_250 "%s 已启用"
 t MSG_251 "%s 已禁用"
-t MSG_252 "检测大小"
+t MSG_252 "大小检查"
 t MSG_253 "硬盘检测"
 t MSG_254 "强制大 FAT32 格式化"
 t MSG_255 "在退出时将会删除 NoDriveTypeAutorun 注册表键"
@@ -1842,13 +1862,33 @@ t MSG_258 "Rock Ridge 支持"
 t MSG_259 "强制更新"
 t MSG_260 "NTFS 压缩"
 t MSG_261 "正在写入镜像：已完成 %0.1f%%"
+# Cheat mode message to disable ISO Support so that only DD images can be opened
 t MSG_262 "ISO 镜像支持"
+# Cheat mode to force legacy size units, where 1 KB is 1024 bytes and NOT that fake 1000 bytes abomination!
 t MSG_263 "使用恰当的大小单位"
 t MSG_264 "正在删除目录 '%s'"
 t MSG_265 "VMWare 磁盘检测"
 t MSG_266 "双 UEFI/BIOS 模式"
 t MSG_267 "正在应用 Windows 镜像: 已完成 %0.1f%%"
 t MSG_268 "正在应用 Windows 镜像..."
+t MSG_269 "保留时间标记"
+t MSG_270 "USB 调试"
+t MSG_271 "正在计算镜像校验和: 已完成 %0.1f%%"
+t MSG_272 "正在计算选择镜像的 MD5, SHA1 和 SHA256 的校验和"
+t MSG_273 "更改应用程序的语言"
+t MSG_274 "检测到 ISOHybrid 镜像"
+t MSG_275 "您选择的镜像是一个 'ISOHybrid' (混合式)镜像。这意味着它可以以"
+	"%s (文件复制) 模式或 %s (磁盘) 镜像模式写入。\n"
+	"Rufus 推荐使用 %s 模式，以便您在写入它之后总是可以对驱动器有完全的访问权。\n"
+	"尽管如此，如果您在引导时遇到问题，您可以尝试以 %s 模式再次写入这个镜像。\n\n"
+	"请选择您想用于写入这个镜像所使用的模式:"
+t MSG_276 "以 %s 模式写入(推荐)"
+t MSG_277 "以 %s 模式写入"
+t MSG_278 "引导类型"
+t MSG_279 "非可引导"
+t MSG_280 "镜像选择"
+t MSG_281 "(请选择一个镜像)"
+t MSG_282 "驱动器锁定"
 
 ################################################################################
 l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.5.763"
+CAPTION "Rufus 2.5.764"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -319,8 +319,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,5,763,0
+ FILEVERSION 2,5,764,0
- PRODUCTVERSION 2,5,763,0
+ PRODUCTVERSION 2,5,764,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -337,13 +337,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.5.763"
+            VALUE "FileVersion", "2.5.764"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.5.763"
+            VALUE "ProductVersion", "2.5.764"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"