[loc] update Persian translation to latest

* Closes #1113

res/localization/rufus.loc

@@ -10721,22 +10721,27 @@ t MSG_305 "Bruk dette alternativet for å angi om du vil bruke denne enheten til
 ################################################################################
 l "fa-IR" "Persian (فارسی)" 0x0429
 a "r"
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "مشخصات درایو"
 t IDS_DEVICE_TXT "درایو USB (حافظه فلش یا سایر ابزارهای ذخیره‌سازی قابل‌حمل)"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "نوع راه‌اندازی (Boot)"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "روش پارتیشن‌بندی و نوع ثابت‌افزار (Firmware) رایانه موردنظر"
+t IDC_SELECT "انتخاب"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "تنظیمات ایمیج"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "نوع پارتیشن"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "سیستم موردنظر"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "سیستم فایل"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "اندازه کلاستر"
-t IDS_LABEL_TXT "نام دلخواه برای درایو USB موردنظر"
+t IDS_LABEL_TXT "نام دلخواه برای درایو USB"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "گزینه‌ها و تنظیمات"
 # Note: The button (IDC_ADVANCED) that appears next to "Format Options" is repositioned automatically.
 t IDC_BAD_BLOCKS "بررسی وجود بدسکتور در درایو به روشِ"
 t IDC_QUICK_FORMAT "فرمت کردن سریع (Quick format)"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "ایجاد آیکون و نام‌گذاری درایو USB با استفاده از فایل autorun.inf"
+t IDS_STATUS_TXT "وضعیت"
 t IDCANCEL "خروج"
 t IDC_START "شروع"
 t IDC_LIST_USB_HDD "نمایش هارد دیسک‌های اکسترنال در فهرست درایوهای USB موجود"
@@ -10774,7 +10779,7 @@ t IDNO "خیر"
 # Log dialog
 g IDD_LOG
 # TRANSLATOR NOTE: In the line below 'RLE' & 'PDF' are used
-t IDD_LOG "‫گزارش ثبت‌شده (Log)‬"
+t IDD_LOG "‫گزارش‌های ثبت‌شده (Log)‬"
 t IDC_LOG_CLEAR "پاک کردن"
 t IDC_LOG_SAVE "ذخیره"
 t IDCANCEL "بستن"
@@ -10843,9 +10848,9 @@ t MSG_028 "مگابایت"
 t MSG_029 "پیش‌فرض"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (پیش‌فرض)"
-#t MSG_031 "الگوی پارتیشن‌بندی %s برای رایانه‌های دارای BIOS یا %s"
-#t MSG_032 "الگوی پارتیشن‌بندی %s برای رایانه‌های دارای BIOS"
-#t MSG_033 "الگوی پارتیشن‌بندی %s برای رایانه‌های دارای UEFI"
+t MSG_031 "BIOS (یا UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (non CSM)"
+t MSG_033 "BIOS یا UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d گذره"
 t MSG_035 "%d گذره"
@@ -10989,14 +10994,18 @@ t MSG_116 "این ایمیج (Image) از «Grub %s» استفاده می‌کن
 	"-اگر از ادامه این فرآیند منصرف شده‌اید، «لغو» را انتخاب کنید.\n\n"
 	"نکته: این فایل در پوشه نرم‌افزار دانلود می‌شود و در دفعات بعد به‌صورت خودکار از آن استفاده خواهد شد. "
 	"اگر فایل مناسبی در اینترنت پیدا نشود، نرم‌افزار از نسخه پیش‌فرض استفاده خواهد کرد."
+t MSG_117 "نصب ویندوز به روش استاندارد و رایج"
+t MSG_118 "Windows To Go"
+t MSG_119 "تنظیمات پیشرفته درایو"
+t MSG_120 "تنظیمات پیشرفته فرمت"
+t MSG_121 "نمایش دادن %s"
+t MSG_122 "پنهان کردن %s"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "معمولاً مطمئن‌ترین انتخاب همین گزینه است؛ اما اگر رایانه شما UEFI دارد و شما می‌خواهید "
-	"در حالت native EFI اقدام به نصب سیستم‌عامل کنید؛ بهتر است گزینه دیگری را انتخاب کنید."
-t MSG_151 "اگر می‌خواهید در حالت native EFI اقدام به نصب سیستم‌عامل کنید و "
-	"نیاز دارید که در ویندوز XP به محتویات درایو USB دسترسی داشته باشید؛ از این گزینه استفاده کنید."
-t MSG_152 "اگر می‌خواهید در حالت native EFI اقدام به نصب سیستم‌عامل کنید و "
-	"نیازی به دسترسی به درایو USB در ویندوز XP ندارید؛ بهتر است این گزینه را انتخاب کنید."
+t MSG_150 "نوع کامپیوتری که می‌خواهید درایو USB ساخته‌شده را در آن استفاده کنید. شما می‌بایست قبل از ساختن درایو"
+	" نوع راه‌اندازی کامپیوتر مقصد را شناسایی و مشخص کنید که از نوع BIOS است یا UEFI. اگرنه ممکن است با استفاده از این درایو نتوانید سیستم مورد نظر را راه‌اندازی کنید"
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' به این معنی است که این دستگاه بجای راه‌اندازی به روش اصلی UEFI، در حالت شبیه‌سازی BIOS بالا می‌آید که به 'Legacy Mode' مشهور است. "
+t MSG_152 "'non CSM' به این معنی است که این دستگاه برخلاف روش شبیه‌سازی BIOS ('Legacy Mode') به روش اصلی UEFI راه‌اندازی می‌شود"
 t MSG_153 "الگوی آزمایش: 0x%02X"
 t MSG_154 "الگوی آزمایش: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "الگوی آزمایش: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -11009,6 +11018,7 @@ t MSG_159 "شما می‌توانید برای درایو USB موردنظر؛
 t MSG_160 "نمایش دادن/پنهان کردن تنظیمات پیشرفته"
 t MSG_161 "بررسی وجود بدسکتور (Bad sector) در حافظه و درایو موردنظر با استفاده از یک الگوی آزمایش (Test pattern)"
 t MSG_162 "برای فرمت کردن به روش آهسته یا کامل (Full format) این گزینه را غیرفعال کنید."
+t MSG_163 "روشی که برای ساخت پارتیشن‌ها استفاده می‌شود"
 t MSG_164 "انتخاب روش و نوع فایلی که می‌خواهید با استفاده از آن یک درایو USB با قابلیت راه‌اندازی بسازید"
 t MSG_165 "برای انتخاب فایل ایمیج (Image) کلیک کنید."
 t MSG_166 "اگر نامی که برای درایو موردنظر انتخاب کرده‌اید طولانی و یا دارای حروف غیر انگلیسی است "
@@ -11185,9 +11195,10 @@ t MSG_275 "ایمیجی که شما انتخاب کرده‌اید از نوع
 t MSG_276 "نوشتن به روش «%s» (پیشنهاد برنامه)"
 # '%s' below will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
 t MSG_277 "نوشتن به روش «%s»"
+t MSG_278 "درحال بررسی فرآیندهای ناسازگار و متناقض..."
 t MSG_279 "غیرقابل راه‌اندازی (Non bootable)"
-t MSG_280 "انتخاب ایمیج (Image)"
-t MSG_281 "(لطفاً یک ایمیج انتخاب کنید)"
+t MSG_280 "دیسک یا ایمیج ISO"
+t MSG_281 "%s (لطفاً انتخاب کنید)"
 t MSG_282 "قفل کردن اختصاصی درایو USB"
 t MSG_283 "امضای نامعتبر"
 t MSG_284 "فایل اجرایی دانلود شده امضای دیجیتال ندارد."
@@ -11210,8 +11221,15 @@ t MSG_297 "‫فایل ISO ناقص شناسایی شده است‬"
 t MSG_298 "‫این فایل ISO که انتخاب کرده‌اید با اندازه تعیین شده در آن هماهنگی ندارد.‬ ‬‫%s از داده‌ها موجود نیست!‬\n\n"
 	"‫اگر این فایل را از اینترنت دانلود کرده‌اید، لطفا نسخه‌ای جدید از آن را دانلود کرده و مطمئن شوید که مقادیر کنترلی MD5 یا SHA آن عینا برابر با مقادیر رسمی آن‌هاست.‬\n\n"
 	"‫توجه داشته باشید که در Rufus می‌توانید با انتخاب دکمه '#' مقادیر MD5 یا SHA را  محاسبه کنید.‬"
-t MSG_117 "نصب ویندوز به روش استاندارد و رایج"
-t MSG_118 "استفاده از ویژگی «Windows To Go»"
+t MSG_299 "خطای اعتبارسنجی برچسب زمان (timestamp)"
+t MSG_300 "از نظر برنامه، برچسب زمانی آپدیت دانلود شده معتبر نیست. \n\n"
+	"برای پیشگیری از حملات هک احتمالی، فرآیند به‌روزرسانی متوقف و فایل دانلود شده حذف خواهد شد. لطفا برای جزئیات بیشتر گزارش‌ها (لاگ) را بررسی کنید"
+t MSG_301 "نمایش تنظیمات برنامه"
+t MSG_302 "نمایش اطلاعات مربوط به این برنامه"
+t MSG_303 "نمایش گزارش‌ها (Log)"
+t MSG_304 "ساخت ایمیج از دستگاه انتخاب‌شده"
+t MSG_305 "با استفاده از این گزینه مشخص کنید که آیا می‌خواهید از این درایو برای نصب ویندوز استفاده کنید یا اینکه "
+	"می‌خواهید مستقیما ویندوز را از روی آن اجرا کنید (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "pl-PL" "Polish (Polski)" 0x0415