[loc] update Dutch translation

* Fixes some typos, language constructs and different ways of saying things.
* From marvelade/rufus@947bd451ca

res/localization/rufus.loc

@@ -4128,16 +4128,16 @@ g IDD_DIALOG
 s IDD_DIALOG 20,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Apparaat"
 s IDC_DEVICE 20,0
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitie-indeling en type computer"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitie-indeling en type doelsysteem"
 s IDC_PARTITION_TYPE 20,0
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Bestandssysteem"
 s IDC_FILESYSTEM 20,0
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Clustergrootte"
 s IDC_CLUSTERSIZE 20,0
-t IDS_LABEL_TXT "Nieuw volume naam"
+t IDS_LABEL_TXT "Nieuw volumelabel"
 s IDC_LABEL 20,0
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Formatteer Opties"
-t IDC_BADBLOCKS "Controleer op slechte blokken"
+t IDC_BADBLOCKS "Controleer apparaat op slechte blokken"
 s IDC_BADBLOCKS 10,0
 t IDC_QUICKFORMAT "Snelformatteren"
 t IDC_BOOT "Creëer een opstartbare disk met"
@@ -4145,7 +4145,7 @@ s IDC_BOOT 19,0
 m IDC_BOOTTYPE 20,0
 m IDC_SELECT_ISO 20,0
 s IDC_INFO 20,0
-t IDC_SET_ICON "Creëer uitgebreide label en icoon bestand"
+t IDC_SET_ICON "Creëer uitgebreide label- en icoon bestanden"
 t IDC_ABOUT "Over..."
 t IDC_LOG "Log"
 t IDCANCEL "Sluit"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ t MSG_002 "Een andere Rufus applicatie is geopend.\n"
 t MSG_003 "WAARSCHUWING: ALLE DATA OP APPARAAT '%s' ZAL VERWIJDERD WORDEN.\n"
 	"Om verder te gaan, klik OK. Om te stoppen klik ANNULEREN."
 t MSG_004 "Rufus update beleid"
-t MSG_005 "Wilt u Rufus toestaan om online te controleren voor programma updates?"
+t MSG_005 "Wilt u Rufus toestaan om online te zoeken naar programma updates?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_006 "Sluiten"
 t MSG_007 "Annuleren"
@@ -4287,7 +4287,7 @@ t MSG_045 "USB Opslag Apparaat (Algemeen)"
 t MSG_046 "%s (Disk %d) [%s]"
 t MSG_047 "Meerdere partities"
 t MSG_048 "Rufus - Buffers aan het legen"
-t MSG_049 "Rufus - Annulering"
+t MSG_049 "Rufus - Annulatie"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "Succesvol."
@@ -4296,9 +4296,9 @@ t MSG_052 "Kan geselecteerde bestandssysteem niet gebruiken voor dit medium."
 t MSG_053 "Geen toegang tot het apparaat."
 t MSG_054 "Medium is schrijfbeveiligd."
 t MSG_055 "Het apparaat is in gebruik door een ander proces."
-	"Sluit alle processen af dat toegang heeft tot het apparaat."
+	"Sluit alle processen af die toegang hebben tot het apparaat."
 t MSG_056 "Snelformatteren is niet beschikbaar voor dit apparaat."
-t MSG_057 "Het volume label is ongeldig."
+t MSG_057 "Het volumelabel is ongeldig."
 t MSG_058 "De apparaat tabel is ongeldig."
 t MSG_059 "De geselecteerde clustergrootte is ongeldig voor dit apparaat."
 t MSG_060 "De volumegrootte is ongeldig."
@@ -4324,20 +4324,20 @@ t MSG_078 "Kan GUID volume niet koppelen."
 t MSG_079 "Het apparaat is niet klaar."
 
 t MSG_080 " Rufus heeft gedetecteerd dat Windows nog steeds bezig is om zijn interne buffers te legen naar het USB apparaat.\n\n"
-	"Afhankelijk van de snelheid van uw USB apparaat, kan deze operatie een lange tijd duren voordat het voltooid is.\n"
+	"Afhankelijk van de snelheid van uw USB apparaat kan deze operatie een lange tijd duren voordat deze voltooid is.\n"
-	"Zeker voor grote bestanden.\n\nHet is aanbevolen om Windows de taak volledig te laten voltooien om data corruptie te voorkomen.\n"
+	"Zeker voor grote bestanden.\n\nHet is aanbevolen om Windows de taak volledig te laten voltooien om datacorruptie te voorkomen.\n"
 	"Als het erg lang duurt dan kunt u het apparaat ontkoppelen..."
 t MSG_081 "Niet-ondersteunde image"
-t MSG_082 "Deze image is ofwel niet opstartbaar, of het gebruikt een opstart- of compressiemethode dat niet ondersteund wordt door Rufus..."
+t MSG_082 "Deze image is ofwel niet opstartbaar, of het gebruikt een opstart- of compressiemethode die niet ondersteund wordt door Rufus..."
-t MSG_083 "Vervang %s?"
+t MSG_083 "%s vervangen?"
-t MSG_084 "Deze ISO image lijkt een verouderde versie te gebruiken van'%s'.\n"
+t MSG_084 "Deze ISO image lijkt een verouderde versie te gebruiken van '%s'.\n"
-	"Opstart menu's worden mogelijk niet goed getoond.\n\n"
+	"Opstartmenu's worden mogelijk niet goed getoond.\n\n"
 	"Een nieuwere versie kan gedownload worden door Rufus om dit probleem op te lossen:\n"
 	"- Kies 'Ja' om een connectie met het internet te maken en het bestand te downloaden\n"
 	"- Kies 'Nee' om het bestaande ISO bestand ongewijzigd te laten.\n"
-	"Als u niet wat u moet doen, selecteer dan 'Ja'.\n\n"
+	"Als u niet weet wat u moet doen, selecteer dan 'Ja'.\n\n"
-	"Opmerking: Het nieuwe bestand wordt naar de huidige map gedownload en wanneer er al een"
+	"Opmerking: Het nieuwe bestand wordt naar de huidige map gedownload en als er al een"
-	"'%s' bestaat, zal deze automatisch vervangen worden."
+	"'%s' bestaat, zal deze automatisch hergebruiktworden."
 t MSG_085 "Bezig met downloaden van %s"
 t MSG_086 "Geen image geselecteerd."
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
@@ -4346,7 +4346,7 @@ t MSG_087 "Klik a.u.b. op de CD knop om een opstartbare image te selecteren.\n"
 	"Of vink de optie \"Creëer een opstartbare disk met:\" uit."
 t MSG_088 "Image is te groot"
 t MSG_089 "De image is te groot voor het geselecteerde doelapparaat."
-t MSG_090 "niet-ondersteunde ISO"
+t MSG_090 "Niet-ondersteunde ISO"
 t MSG_091 "Wanneer voor type computer UEFI is geselecteerd, zijn alleen EFI opstartbare ISO images ondersteund."
 	"Selecteer een EFI opstartbare ISO of kies als type "MBR partitie-indeling voor BIOS computer."
 t MSG_092 "Niet ondersteund bestandssysteem"
@@ -4361,14 +4361,14 @@ t MSG_098 "BELANGRIJK: U probeert 'Windows To Go' te installeren, maar uw doelsc
 	"het "FIXED" attribuut niet. Hierdoor zal Windows hoogst waarschijnlijk vastlopen tijdens "
 	"het opstarten omdat Microsoft het niet zo heeft ontworpen dat het werkt met drives die "
 	"het 'REMOVABLE' attribuut hebben.\n\nWilt u nog steeds doorgaan?\n\n"
-	"Aantekening: Het 'FIXED/REMOVABLE' attribuut is een hardware eigenschap dat alleen "
+	"Aantekening: Het 'FIXED/REMOVABLE' attribuut is een hardware eigenschap die alleen "
 	"veranderd kan worden door gebruik te maken van tools van de drive fabrikant. "
 	"Maar deze tools worden BIJNA NOOIT aan het publiek aangeboden..."
 t MSG_099 "Beperking van bestandssysteem"
-t MSG_100 "Deze ISO image bevat een bestand dat groter is dan 4 GB wat groter is dan de"
+t MSG_100 "Deze ISO image bevat een bestand dat groter is dan 4 GB wat groter is dan de "
          "maximum toegestane grootte voor een FAT of FAT32 bestandssysteem."
 t MSG_101 "WIM ondersteuning ontbreekt."
-t MSG_102 " Uw OS kan geen bestanden uitpakken van WIM archieven. WIM extractie is nodig om EFI opstartbare Windows 7 en Windows Vista USB drives te maken. U kunt dit oplossen"
+t MSG_102 "Uw OS kan geen bestanden uitpakken van WIM archieven. WIM extractie is nodig om EFI opstartbare Windows 7 en Windows Vista USB drives te maken. U kunt dit oplossen "
 	"door een recente versie van 7-Zip te installeren.\nWilt u de 7-Zip download pagina openen?"
 t MSG_103 "Download %s?"
 t MSG_104 "%s of hoger vereist een '%s' bestand om het te kunnen installeren.\n"
@@ -4376,10 +4376,10 @@ t MSG_104 "%s of hoger vereist een '%s' bestand om het te kunnen installeren.\n"
 	"is het niet in Rufus ingebouwd.\n\nRufus kan het missende bestand voor u downloaden:\n"
 	"- Selecteer 'Ja' om verbinding met het internet te maken en het bestand te downloaden\n"
 	"- Selecteer 'Nee' als u later dit bestand handmatig naar de drive wilt kopiëren\n\n"
-	"Opmerking: Het bestand wordt gedownload in de huidige map en wanneer er een"
+	"Opmerking: Het bestand wordt gedownload in de huidige map en wanneer er een "
-	"%s'al bestaat zal deze automatisch vervangen worden."
+	"%s' al bestaat, zal deze automatisch vervangen worden."
 t MSG_105 "Wanneer u annuleert kan het apparaat ONBRUIKBAAR worden.\n"
-	"Als u zeker weet dat u wilt annuleren, klik op JA. Anders klik op NEE."
+	"Als u zeker weet dat u wilt annuleren, klik op JA. Anders klikt u op NEE."
 t MSG_106 "Selecteer een map a.u.b."
 t MSG_107 "Alle bestanden"
 t MSG_108 "Rufus log"
@@ -4407,7 +4407,7 @@ t MSG_116 "Deze image maakt gebruik van Grub %s maar de applicatie bevat alleen
 
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "Normaal gesproken de veiligste keuze. Als u een UEFI computer hebt maar u wilt"
+t MSG_150 "Normaal gesproken de veiligste keuze. Als u een UEFI computer hebt maar u wilt "
          "\neen besturingssysteem in EFI mode installeren, selecteer dan één van de andere opties"
 t MSG_151 "Gebruik deze optie als u een besturingssysteem in EFI mode wilt installeren, maar toegang nodig hebt tot\n"
          "de USB inhoud van Windows XP"
@@ -4561,8 +4561,8 @@ t MSG_273 "Verander de taal van het programma"
 t MSG_274 "ISOHybride image gedetecteerd"
 t MSG_275 "De geselecteerde image is een 'ISOHybride' image. Dit betekent dat het in "
 	"%s (bestands copy) modus of %s (disk image) modus weggeschreven kan worden.\n"
-	"Rufus beveelt de %s modus aan zodat er altijd volledige toegang is tot de schijf nadat het beschreven is.\n"
+	"Rufus beveelt de %s modus aan zodat er altijd volledige toegang is tot de schijf nadat deze beschreven is.\n"
-	"Echter, als er problemen zijn tijdens het opstarten kunt u proberen om deze image opnieuw te schrijven in %s modus.\n\n"
+	"Echter, als er problemen zijn tijdens het opstarten, kunt u proberen om deze image opnieuw te schrijven in %s modus.\n\n"
 	"Selecteer a.u.b. de modus die u wilt gebruiken om deze image te schrijven:"
 t MSG_276 "Schrijf in %s modus (Aanbevolen)"
 t MSG_277 "Schrijf in %s modus"

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.7.829"
+CAPTION "Rufus 2.7.830"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -319,8 +319,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,7,829,0
+ FILEVERSION 2,7,830,0
- PRODUCTVERSION 2,7,829,0
+ PRODUCTVERSION 2,7,830,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -337,13 +337,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.7.829"
+            VALUE "FileVersion", "2.7.830"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2016 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.7.829"
+            VALUE "ProductVersion", "2.7.830"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"