[loc] fix Spanish translation

* Closes #914

res/localization/rufus.loc

@@ -15408,9 +15408,9 @@ s IDC_CLUSTERSIZE +5,0
 s IDC_LABEL +5,0
 s IDC_PROGRESS +7,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispositivo"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Tipo de la partición y del sistema destino"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Tipo de partición y del sistema destino"
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Sistema de archivos"
-t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Tamaño de clúster"
+t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Tamaño del clúster"
 t IDS_LABEL_TXT "Etiqueta nueva"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Opciones de formateo"
 s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +5, 0
@@ -15418,7 +15418,7 @@ t IDC_BADBLOCKS "Buscar bloques dañados en USB"
 s IDC_BADBLOCKS +30,0
 t IDC_QUICKFORMAT "Formateo rápido"
 t IDC_BOOT "Crear disco de arranque con"
-t IDC_SET_ICON "Añadir etiquetas extendidas e iconos"
+t IDC_SET_ICON "Añadir etiquetas extendidas e íconos"
 t IDC_ABOUT "Acerca de..."
 s IDC_ABOUT -5,0
 t IDC_LOG "Historial"
@@ -15497,10 +15497,10 @@ t IDCANCEL "Cerrar"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "Se detectó otra instancia"
-t MSG_002 "Ya hay una intancia de Rufus ejecutándose.\n"
-	"Cierre la primer instancia antes de lanzar otra."
+t MSG_002 "Ya existe una instancia de Rufus ejecutándose.\n"
+	"Cierre la primera instancia antes de ejecutar otra."
 t MSG_003 "ADVERTENCIA: TODOS LOS DATOS EN %s SERÁN ELIMINADOS.\n"
-	"Para seguir adelante, haga clic en OK. Para detener la operación, haga clic en CANCELAR."
+	"Para continuar, haga clic en OK. Para detener la operación, haga clic en CANCELAR."
 t MSG_004 "Actualización de Rufus"
 t MSG_005 "¿Permitir que Rufus busque actualizaciones en línea?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
@@ -15552,7 +15552,7 @@ t MSG_044 "Descarga de archivo"
 t MSG_045 "Dispositivo de almacenamiento USB (Genérico)"
 t MSG_046 "%s (Disco %d) [%s]"
 t MSG_047 "Particiones múltiples"
-t MSG_048 "Rufus - Purgando los buffers"
+t MSG_048 "Rufus - Purgando los búferes"
 t MSG_049 "Rufus - Cancelación"
 
 # Error messages
@@ -15562,7 +15562,7 @@ t MSG_052 "No se puede usar el sistema de archivos seleccionado para este dispos
 t MSG_053 "No se permite el acceso al dispositivo."
 t MSG_054 "El dispositivo está protegido contra escritura."
 t MSG_055 "El dispositivo está en uso por otra aplicación. "
-	"Cierre todas las aplicaciones que pudieran estar usando el dispositivo."
+	"Cierre todas las aplicaciones que pudieron estar usando el dispositivo."
 t MSG_056 "El formateo rápido no está disponible para este dispositivo."
 t MSG_057 "La etiqueta de volumen no es válida."
 t MSG_058 "El gestor de dispositivo no es válido."
@@ -15575,11 +15575,11 @@ t MSG_064 "Error de lectura."
 t MSG_065 "Error de escritura."
 t MSG_066 "Fallo en la instalación"
 t MSG_067 "Imposible abrir el medio - otro proceso lo está usando. "
-	"Desconecte y vuelva a conectar la unidad, luego intente de nuevo."
+	"Desconecte y vuelva a conectar la unidad, luego inténtelo nuevamente."
 t MSG_068 "Error al particionar la unidad."
 t MSG_069 "No se pudieron copiar los archivos al dispositivo destino."
 t MSG_070 "Cancelado por el usuario."
-# See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
+# See https://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "No se pudo crear el hilo."
 t MSG_072 "La verificación de bloques defectuosos ha sido interrumpida."
 t MSG_073 "Falló el análisis de la imagen ISO."
@@ -15590,9 +15590,9 @@ t MSG_077 "No se pudo asignar una letra de unidad."
 t MSG_078 "No se pudo montar el volumen GUID."
 t MSG_079 "El dispositivo no está listo."
 
-t MSG_080 "Rufus detectó que Windows aún está purgando sus buffers internos en el dispositivo USB.\n\n"
-	"Dependiendo de la velocidad de su dispositivo USB, esta operación puede tomar mucho tiempo para acabar, "
-	"especialmente para archivos grandes.\n\nRecomendamos que se deje a Windows terminar para que se corrompa la integridad del USB; "
+t MSG_080 "Rufus detectó que Windows aún está purgando sus búferes internos en el dispositivo USB.\n\n"
+	"Dependiendo de la velocidad de su dispositivo USB, esta operación puede tomar mucho tiempo en finalizar, "
+	"especialmente en archivos grandes.\n\nRecomendamos que deje a Windows terminar para que no se corrompa la integridad del USB; "
 	"Pero si se cansa de esperar, puede simplemente desconectar el dispositivo..."
 t MSG_081 "Tipo de imagen no soportada"
 t MSG_082 "Esta imagen ISO, o no es autoarrancable, o usa un método de arranque o compresión que no es soportado por Rufus..."
@@ -15609,13 +15609,13 @@ t MSG_085 "Descargando %s"
 t MSG_086 "No hay imagen ISO seleccionada"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "Presione en el botón de disco para seleccionar un ISO arrancable, "
+t MSG_087 "Presione en el botón de disco para seleccionar un ISO de ejecución automática, "
 	"o desmarque la casilla de \"Crear un disco de arranque...\" ."
 t MSG_088 "Imagen ISO demasiado grande"
 t MSG_089 "La imagen ISO es demasiado grande para el destino seleccionado."
 t MSG_090 "ISO no soportado"
-t MSG_091 "Cuando se usa UEFI como tipo de destino, sólo se soportan imágenes ISO arrancables tipo EFI. "
-	"Seleccione una imagen arrancable ISO de tipo EFI o cambie el tipo de destino a BIOS."
+t MSG_091 "Cuando se usa UEFI como tipo de destino, sólo se soportan imágenes ISO de ejecución automática tipo EFI. "
+	"Seleccione una imagen de ejecución automática ISO de tipo EFI o cambie el tipo de destino a BIOS."
 t MSG_092 "Sistema de archivos no soportado"
 t MSG_093 "¡¡¡IMPORTANTE: ESTE DISCO CONTIENE MÚLTIPLES PARTICIONES!!!\n\n"
 	"Esto puede incluir particiones/volúmenes no mostrados o incluso visibles por Windows. "
@@ -15624,7 +15624,7 @@ t MSG_094 "Detectadas múltiples particiones"
 t MSG_095 "Imagen DD"
 t MSG_096 "El sistema de ficheros seleccionado no puede usarse con este tipo de imagen ISO "
 	"Por favor, seleccione un sistema de ficheros distinto o use otra ISO. "
-t MSG_097 "'%s' sólo se puede aplicarse si el sistema de ficheros es NTFS. "
+t MSG_097 "'%s' sólo puede aplicarse si el sistema de ficheros es NTFS. "
 t MSG_098 "IMPORTANTE: Está intentando instalar 'Windows To Go', pero la unidad destino no "
 	"tiene el atributo 'FIXED' (fijo). Debido a esto es muy probable que Windows se detenga en el arranque "
 	"ya que Microsoft no lo ha diseñado para funcionar con unidades que tengan el atributo 'REMOVABLE' (extraible) "
@@ -15636,8 +15636,8 @@ t MSG_100 "Esta imagen ISO contiene un archivo de más de 4GB, sobrepasando el t
 	"permitido para un sistema de archivos FAT o FAT32."
 t MSG_101 "El soporte para archivos WIM no está disponible"
 t MSG_102 "Su plataforma no puede extraer archivos de ficheros comprimidos WIM. La extracción de ficheros desde archivos WIM "
-	"es necesaria para crear dispositivos USB arrancables tipo EFI con Windows 7 y Windows Vista. "
-	"Puede solucionar esto instalando una versión reciente de 7-Zip.\n¿Desea visitar la web de descargas de 7-zip?"
+	"es necesaria para crear dispositivos USB arrancables tipo EFI con Windows 7 y Windows Vista."
+	"Puede solucionar esto instalando una versión reciente de 7-Zip.\n¿Desea visitar la página de descargas de 7-zip?"
 t MSG_103 "¿Descargar %s?"
 t MSG_104 "%s o posterior requiere que esté instalado un archivo '%s' .\n"
 	"Dado que este archivo pesa más de 100 KB y siempre está presente en las \n"
@@ -15655,30 +15655,30 @@ t MSG_108 "Registro de eventos de Rufus"
 t MSG_109 "0x%02X (Disco %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
 # "kilobytes" should be the same as in MSG_027
-t MSG_110 "MS-DOS no puede arrancar desde un disco con un tamaño de cluster de 64 kilobytes.\n"
-	"Por favor cambie el tamaño del cluster o use FreeDOS."
-t MSG_111 "Tamaño de cluster incompatible"
+t MSG_110 "MS-DOS no puede arrancar desde un disco con un tamaño de clúster de 64 kilobytes.\n"
+	"Por favor cambie el tamaño del clúster o use FreeDOS."
+t MSG_111 "Tamaño de clúster incompatible"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
-t MSG_112 "Formatear un volumen UDF de gran tamaño puede tomar mucho tiempo. A la velocidad de USB 2.0, "
+t MSG_112 "Dar formato a un volumen UDF de gran tamaño puede tomar mucho tiempo. A la velocidad de USB 2.0, "
 	"el tiempo estimado de formateo es %d:%02d, durante el cual la barra de progreso parecerá no moverse. "
 	"¡Por favor, sea paciente!"
 t MSG_113 "Volumen UDF de gran tamaño"
 t MSG_114 "Esta imagen usa Syslinux %s%s pero este programa sólo incluye los ficheros de instalación para"
 "Syslinux %s%s. \n\n Debido a que las nuevas versiones de Syslinux no son compatibles entre si, y no es posible"
-"para Rufus incluirlas todas, se deben descargar dos ficheros adicionales de internet ('ldlinux.sys' y 'ldlinux.bss'):\n"7
-	"- Elije 'Si' para conectar a internet y descargar estos ficheros\n"
+"para Rufus incluirlas a todas, se deben descargar dos ficheros adicionales de internet ('ldlinux.sys' y 'ldlinux.bss'):\n"7
+	"- Elije 'Si' para conectarse a internet y descargar estos ficheros\n"
 	"- Elije 'No' para cancelar la operación\n\n"
 	"Nota: Los ficheros se descargarán en la carpeta actual y volverán a usarse automáticamente si se encuentran. \n"
 t MSG_115 "Descarga requerida"
 t MSG_116 "Esta imagen hace uso de Grub %s pero este programa sólo incluye los ficheros de instalación para"
-	"Grub %s.\n\n Debido a que las diferentes versiones de Grub no son compatibles entre ellas, y no es posible"
-	"incluirlas todas, Rufus intentará encontrar una versión del fichero de instalación de Grub 'core.img' que"
-	"se adecue con el de tu imagen ISO:\n"
-	"- Elija 'Si' para conectar a internet e intentar descargarlo\n"
+	"Grub %s.\n\n Debido a que las diferentes versiones de Grub no son compatibles entre sí, y no es posible"
+	"incluir a todas, Rufus intentará encontrar una versión del fichero de instalación de Grub 'core.img' que"
+	"se adecue con el de su imagen ISO:\n"
+	"- Elija 'Si' para conectarse a internet e intentar descargarlo\n"
 	"- Elija 'No' para usar la versión por defecto de Rufus\n"
 	"- Elija 'Cancelar' para cancelar la operación\n\n"
 	"Nota: El fichero será descargado en la carpeta de ejecución del programa y volverá a usarse automáticamente si se encuentra."
-	"Si no se puede encontrar el fichero online se usará la versión por defecto. "
+	"Si no se puede encontrar el fichero en línea se usará la versión por defecto. "
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
 t MSG_150 "Generalmente la opción más segura. Sin embargo, si tiene una computadora basada en UEFI y quiere instalar "
@@ -15697,25 +15697,25 @@ t MSG_159 "Use este campo para establecer el nombre del volumen\nSe aceptan cara
 t MSG_160 "Mostrar opciones avanzadas"
 t MSG_161 "Revisa el dispositivo buscando bloques defectuosos aplicando un patrón de pruebas"
 t MSG_162 "Desmarque esta opción para usar el método de formateo \"lento\" "
-t MSG_163 "Marque esta opción para hacer arrancable la unidad USB"
-t MSG_164 "Método a usar para hacer la unidad arrancable"
+t MSG_163 "Marque esta opción para hacer que la unidad USB sea de ejecución automática"
+t MSG_164 "Método a usar para hacer que la unidad sea de ejecución automática"
 t MSG_165 "Haga clic para seleccionar una imagen ISO..."
 t MSG_166 "Seleccione esta opción para permitir que se muestren caracteres internacionales "
-	"y establecer un icono para la unidad (crea un archivo autorun.inf)"
+	"y establecer un ícono para la unidad (crea un archivo autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instala un MBR que permite seleccionar el dispositivo de arranque y puede enmascarar "
 	"el ID de identificación del dispositivo USB del BIOS"
 t MSG_168 "Trata de enmascarar el primer dispositivo USB de arranque (normalmente 0x80) como un disco diferente.\n"
 	"Sólo debiera ser necesario si instala Windows XP y tiene más de un disco duro"
 t MSG_169 "Crea una partición oculta extra y trata de alinear los límites de las particiones. "
-	"Esto puede mejorar la detección de dispositivos de arranque USB en las BIOS viejos"
+	"Esto puede mejorar la detección de dispositivos de arranque USB en las BIOS antiguas"
 t MSG_170 "Activa la detección de discos duros externos USB. ¡¡¡ÚSESE BAJO SU PROPIO RIESGO!!!"
 t MSG_171 "Comienza la operación de formateo.\n¡Todos los datos en el dispositivo elegido serán DESTRUIDOS!"
 t MSG_172 "Información de licencia y créditos"
 t MSG_173 "Haga clic para seleccionar..."
 # The following will appear in the about dialog
-t MSG_174 "Rufus - La fiable herramienta de formateo de USBs"
+t MSG_174 "Rufus - La herramienta fiable de formateo de USBs"
 t MSG_175 "Versión %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "Traducción al castellano:\\tab José Pineda <mailto:battletroll@gmail.com>\\line\n"
+t MSG_176 "Traducción al español:\\tab José Pineda <mailto:battletroll@gmail.com>\\line\n"
 	"\\tab\\tab\\tab MaKK <mailto:jordikab@gmail.com>"
 t MSG_177 "Para indicar fallos o sugerir mejoras, diríjase a:"
 t MSG_178 "Derechos de autor adicionales:"
@@ -15723,7 +15723,7 @@ t MSG_179 "Política de actualización:"
 t MSG_180 "Si usted autoriza que este programa busque e instale actualizaciones por sí mismo"
 	" acepta que la siguiente información pueda ser recogida en nuestros servidores: "
 t MSG_181 "Arquitectura y versión de su sistema operativo"
-t MSG_182 "La versión de la aplicación que tiene"
+t MSG_182 "La versión de la aplicación que posee"
 t MSG_183 "Su dirección IP"
 t MSG_184 "A fin de generar estadísticas de uso privadas, la información recogida puede ser"
 	" retenida \\b como mucho hasta un año\\b0 . A menos que así sea requerido por la ley, no transmitiremos"
@@ -15731,7 +15731,7 @@ t MSG_184 "A fin de generar estadísticas de uso privadas, la información recog
 t MSG_185 "Proceso de actualización:"
 t MSG_186 "Rufus no instala ni ejecuta ningún servicio ni tarea programada. Por tanto la búsqueda"
 	" de actualizaciones sólo se realiza cuando la aplicación principal se está ejecutando.\\line\n"
-	"Por supuesto, se requiere acceso a Internet."
+	"Obviamente, se requiere acceso a Internet."
 t MSG_187 "Imagen ISO no válida para la opción de arranque seleccionada"
 t MSG_188 "La imagen actual no coincide con la opción de arranque elegida. Por favor use otra imagen o seleccione una opción de arranque distinta."
 t MSG_189 "Esta imagen ISO no es compatible con el sistema de archivos seleccionado"
@@ -15740,7 +15740,7 @@ t MSG_190 "Dispositivo incompatible detectado"
 t MSG_191 "Barrido de escritura"
 t MSG_192 "Barrido de lectura"
 t MSG_193 "Descargado %s"
-t MSG_194 "No ha podido descargar %s"
+t MSG_194 "No se ha podido descargar %s"
 # eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 t MSG_195 "Usando la versión integrada de/los fichero/s %s "
 t MSG_196 "¡IMPORTANTE: ESTE DISPOSITIVO USA UN TAMAÑO DE SECTOR NO ESTÁNDARD!\n\n"
@@ -15755,7 +15755,7 @@ t MSG_200 "Elija esta opción si desea iniciar Windows directamente desde el dis
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Cancelando - por favor espere..."
-t MSG_202 "Analizando la imagen ..."
+t MSG_202 "Analizando la imagen..."
 t MSG_203 "Fallo al analizar la imagen "
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "El archivo %s está obsoleto"
@@ -15814,8 +15814,8 @@ t MSG_241 "Descargando: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Error al descargar el archivo."
 t MSG_243 "Buscando actualizaciones de Rufus..."
 t MSG_244 "Actualizaciones: No es posible conectarse a Internet"
-t MSG_245 "Actualizaciones: No es posible acceder a la información de posibles actalizaciones"
-t MSG_246 "¡Hay una nueva versión de Rufus disponible!"
+t MSG_245 "Actualizaciones: No es posible acceder a la información de posibles actualizaciones"
+t MSG_246 "¡Hay una nueva versión disponible de Rufus!"
 t MSG_247 "No hay nuevas versiones de Rufus"
 t MSG_248 "Claves de la aplicación eliminadas con éxito del registro"
 t MSG_249 "No se han podido eliminar las claves de la aplicación del registro"
@@ -15845,7 +15845,7 @@ t MSG_271 "Calculando checksums de la imagen: %0.1f%% completado"
 t MSG_272 "Calcular los checksums MD5, SHA1 y SHA256 para la imagen seleccionada"
 t MSG_273 "Cambiar idioma"
 t MSG_274 "Imagen ISOHybrid detectada"
-t MSG_275 "La imágen que ha seleccionado es una imagen de tipo 'ISOHybrid', esto significa que puede ser escrita tanto en modo "
+t MSG_275 "La imagen que ha seleccionado es una imagen de tipo 'ISOHybrid', esto significa que puede ser escrita tanto en modo "
 	"%s (copia de fichero) o modo %s (imagen de disco).\n"
 	"Rufus recomienda usar el modo %s , así siempre podrás tener acceso completo a la unidad tras escribir en ella.\n"
 	"Sin embargo, si encuentra problemas durante el arranque, puede intentar escribir de nuevo esta imagen en modo %s.\n\n"
@@ -15853,14 +15853,14 @@ t MSG_275 "La imágen que ha seleccionado es una imagen de tipo 'ISOHybrid', est
 t MSG_276 "Escribir en modo %s (Recomendado)"
 t MSG_277 "Escribir en modo %s"
 t MSG_278 "Tipo de arranque"
-t MSG_279 "No autoarrancable"
+t MSG_279 "No auto-ejecutable"
 t MSG_280 "Selección de imagen"
 t MSG_281 "(Por favor seleccione una imagen)"
 t MSG_282 "Dispositivo USB bloqueado de forma exclusiva"
 t MSG_283 "Firma no válida"
 t MSG_284 "El ejecutable descargado carece de firma digital."
 t MSG_285 "El ejecutable descargado está firmado por '%s'.\nNo reconocemos este tipo de firma y podría "
-	"indicar alguna forma de actividad maliciosa...\n¿Está seguro de que quieres ejecutar este fichero?"
+	"indicar alguna forma de actividad maliciosa...\n¿Está seguro que desea ejecutar este fichero?"
 t MSG_286 "Borrando a ceros la unidad: %0.1f%% completado"
 t MSG_287 "Detección de unidades extraibles no USB"
 t MSG_288 "Falta elevación de permisos"