[loc] update Greek translation to v1.0.10

res/localization/rufus.loc

@@ -2747,7 +2747,7 @@ t MSG_261 "Schreibe Abbild-Datei: %0.1f%% fertiggestellt"
 
 ################################################################################
 l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408
-v 1.0.7
+v 1.0.10
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -2810,6 +2810,7 @@ m IDC_ABOUT_LICENSE +0,30
 t IDC_ABOUT_UPDATES "Αναβαθμίσεις"
 m IDC_ABOUT_UPDATES +4,30
 s IDC_ABOUT_UPDATES +5,0
+t IDOK "OK"
 m IDOK +0,30
 
 # About -> License dialog
@@ -2932,7 +2933,7 @@ t MSG_043 "Σφάλμα: %s"
 t MSG_044 "Λήψη αρχείου"
 t MSG_045 "Συσκευή αποθήκευσης USB(Generic)"
 t MSG_046 "%s (Δίσκος %d)"
-# t MSG_047 "Multiple Partitions"
+t MSG_047 "Πολλαπλοί Διαμερισμοί"
 t MSG_048 "Rufus - Flushing προσωρινής μνήμης"
 t MSG_049 "Rufus - Ακύρωση"
 
@@ -2986,17 +2987,22 @@ t MSG_084 "Αυτό το είδωλο ISO φαίνεται να χρησιμοπ
 	"Σημείωση: Η λήψη του νέου αρχείου θα γίνει στον τρέχοντα κατάλογο και εφόσον το"
 	"'%s' υπάρχει εκεί, θα επαναχρησιμοποιηθεί αυτόματα."
 t MSG_085 "Λήψη %s"
-t MSG_086 "Δεν έχει επιλεχθεί κάποιο είδωλο ISO"
+t MSG_086 "Δεν έχει επιλεχθεί κάποιο είδωλο"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί με το δίσκο για να επιλέξετε ένα αρχείο ISO με δυνατότητα εκκίνησης, "
+t MSG_087 "Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί με το δίσκο για να επιλέξετε ένα είδωλο με δυνατότητα εκκίνησης, "
 	"ή αποεπιλέξτε το κουτάκι με το \"Δημιουργία USB με δυνατότητα εκκίνησης χρησιμοποιώντας..\"."
-t MSG_088 "Το αρχείο ISO έχει πολύ μεγάλο μέγεθος"
-t MSG_089 "Το μέγεθος του επιλεγμένου ειδώλου ISO είναι μεγαλύτερο από την χωρητικότητα του επιλεγμένου μέσου."
+t MSG_088 "Το είδωλο έχει πολύ μεγάλο μέγεθος"
+t MSG_089 "Το μέγεθος του επιλεγμένου ειδώλου είναι μεγαλύτερο από την χωρητικότητα του επιλεγμένου μέσου."
 t MSG_090 "Μη υποστηριζόμενο είδωλο ISO"
 t MSG_091 "Όταν χρησιμοποιείτε ως επιθυμητό τύπο το UEFI μόνο είδωλα ISO με δυνατότητα εκκίνησης τύπου EFI υποστηρίζονται."
 	"Παρακαλώ επιλέξτε ένα είδωλο ISO με δυνατότητα εκκίνησης τύπου EFI ή επιλέξτε ως επιθυμητό τύπο το BIOS."
 t MSG_092 "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων"
+t MSG_093 "ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΟΥΣ!!\n\n"
+	"Μπορεί να εμπεριέχονται διαμερισμοί/τόμοι οι οποίοι δεν έχουν εισαχθεί ή δεν είναι ορατοί από τα Windows. "
+	"Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε, είστε υπεύθυνοι για τυχόν απώλειες δεδομένων σε αυτούς τους διαμερισμούς."
+t MSG_094 "Εντοπίστηκαν πολλαπλοί διαμερισμοί"
+t MSG_095 "Είδωλο DD"
 t MSG_096 "Μόνο το FAT/FAT32 υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο ειδώλου ISO. Παρακαλώ επιλέξτε FAT/FAT32 ως σύστημα αρχείων."
 t MSG_097 "Μόνο τα είδωλα που βασίζονται στον τύπο 'bootmgr' ή 'WinPE' μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το NTFS."
 t MSG_098 "Ο τύπος FAT/FAT32 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με είδωλα που βασίζονται στον τύπο isolinux ή όταν ο επιθυμητός τύπος είναι το UEFI."
@@ -3028,7 +3034,14 @@ t MSG_111 "Μη συμβατό μέγεθος συμπλέγματος"
 t MSG_112 "Η διαμόρφωση μεγάλων τόμων UDF ίσως διαρκέσει αρκετά." Ο χρόνος διαμόρφωσης, στις ταχύτητες του USB 2.0 "
 	"είναι %d:%02d. Κατά την διάρκεια της διαμόρφωσης η μπάρα προόδου θα είναι στατική. Παρακαλώ περιμένετε!"
 t MSG_113 "Mεγάλος τόμος UDF"
-
+t MSG_114 "Αυτό το είδωλο χρησιμοποιεί το Syslinux %s παρόλα αυτά η εφαρμογή(Rufus) εμπεριέχει μόνο τα αρχεία εγκατάστασης του "
+	"Syslinux %s.\n\n Εφόσον οι νέες εκδόσεις του Syslinux δεν είναι συμβατές μεταξύ τους, δεν είναι δυνατό για το Rufus"
+	"να τις εμπεριέχει όλες. Επομένως, απαιτείται η λήψη δύο νέων αρχείων απο το διαδίκτυο ('ldlinux.sys' και 'ldlinux.bss'): \n"
+	"- Επιλέξτε το 'Ναι' για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο και να κάνετε λήψη των αρχείων\n"
+	"- Επιλέξτε το 'Όχι' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.\n"
+	"Σημείωση: Η λήψη των νέων αρχείων θα γίνει στον τρέχοντα κατάλογο και εφόσον τα "
+	"αρχεία υπάρχουν εκεί, θα επαναχρησιμοποιηθούν αυτόματα.\n"
+t MSG_115 "Απαιτείται λήψη..."
 # Tootips
 # Partition Scheme and Target Type
 t MSG_150 "Συνήθως η ασφαλέστερη επιλογή. Παρόλα αυτά εάν έχετε έναν υπολογιστή με UEFI και "
@@ -3080,11 +3093,13 @@ t MSG_184 "Όλες αυτές οι πληροφορίες συλλέγοντα
 t MSG_185 "Διαδικασία ενημέρωσης:"
 t MSG_186 "Το Rufus δεν εγκαθιστά και δεν εκτελεί υπηρεσίες στο παρασκήνιο, ως εκ τούτου οι έλεγχοι ενημέρωσης εκτελούνται μόνο όταν η κύρια εφαρμογή εκτελείται.\\line\n"
 	"Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για να ελέγξετε για ενημερώσεις."
+t MSG_187 "Μη έγκυρο είδωλο για τρέχων επιλογή εκκίνησης"
+t MSG_188 "Το είδωλο δεν ταιριάζει με την τρέχων επιλογή εκκινησης. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο είδωλο ή διαφορετική επιλογή εκκίνησης."
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Ακύρωση - Παρακαλώ περιμένετε..."
-t MSG_202 "Σάρωση ειδώλου ISO..."
-t MSG_203 "Αποτυχία σάρωσης ειδώλου ISO"
+t MSG_202 "Σάρωση ειδώλου..."
+t MSG_203 "Αποτυχία σάρωσης ειδώλου"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "Ανιχνεύθηκε ξεπερασμένο %s"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
@@ -3129,7 +3144,6 @@ t MSG_234 "Εγκατάσταση Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Κατεστραμμένοι τομείς: πέρασμα %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d σφάλματα)"
 t MSG_236 "Κατεστραμμένοι τομείς: Έλεγχος με τυχαίο διάταξη"
 t MSG_237 "Κατεστραμμένοι τομείς: Έλεγχος με διάταξη 0x%02X"
-# eg. "Διαμερισμός (MBR)..."
 t MSG_238 "Διαμερισμός (%s)..."
 t MSG_239 "Διαγραφή διαμερισμάτων..."
 t MSG_240 "Λήψη %s: Γίνετε σύνδεση..."
@@ -3153,6 +3167,8 @@ t MSG_256 "Ανίχνευση ψεύτικης μονάδας δίσκου"
 t MSG_257 "Υποστήριξη Joliet"
 t MSG_258 "Υποστήριξη Rock Ridge"
 t MSG_259 "Εξαναγκασμένη ενημέρωση"
+t MSG_260 "Συμπίεση NTFS"
+t MSG_261 "Εγγραφή ειδώλου: %0.1f%% ολοκληρώθηκε"
 
 ################################################################################
 l "hu-HU" "Hungarian (Magyar)" 0x040e