[ui] minor cosmetic improvements

* Fix label control being reduced in size when a translation modifies it
* Minute adjustments to make the application look better on Windows 8
* Closes #356

res/localization/rufus.loc

@@ -844,7 +844,7 @@ s IDC_DEVICE +15,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +15,0
 s IDC_FILESYSTEM +15,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +15,0
-s IDC_LABEL +20,0
+s IDC_LABEL +15,0
 s IDC_PROGRESS +15,0
 s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +15,0
 m IDC_NBPASSES +3,0
@@ -2783,7 +2783,7 @@ s IDC_FILESYSTEM 40,0
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Clustergrootte"
 s IDC_CLUSTERSIZE 40,0
 t IDS_LABEL_TXT "Nieuw volume naam"
-s IDC_LABEL 45,0
+s IDC_LABEL 40,0
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Formatteer Opties       "
 t IDC_BADBLOCKS "Controleer op slechte blokken:"
 s IDC_BADBLOCKS 10,0
@@ -3943,7 +3943,7 @@ s IDC_DEVICE +28,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +28,0
 s IDC_FILESYSTEM +28,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +28,0
-s IDC_LABEL +34,0
+s IDC_LABEL +28,0
 m IDC_ADVANCED +58,0
 s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +29,0
 s IDC_ENABLE_FIXED_DISKS +30,0
@@ -4338,9 +4338,9 @@ s IDC_FILESYSTEM +158,0
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Μέγεθος μονάδας εκχώρησης"
 s IDC_CLUSTERSIZE +158,0
 t IDS_LABEL_TXT "Ετικέτα τόμου"
-s IDC_LABEL +162,0
+s IDC_LABEL +158,0
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Επιλογές διαμόρφωσης       "
-s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +155,0
+s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +157,0
 t IDC_BADBLOCKS "Ελέγξτε τη συσκευή για κατεστραμμένους τομείς:"
 s IDC_BADBLOCKS +134,0
 m IDC_NBPASSES +149,0
@@ -4361,7 +4361,7 @@ m IDCANCEL 158,0
 t IDC_START "Εκκίνηση"
 m IDC_START 158,0
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Επιλογές για προχωρημένους"
-s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +155,0
+s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +157,0
 m IDC_ADVANCED +36,0
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Εμφάνιση σκληρών δίσκων USB"
 s IDC_ENABLE_FIXED_DISKS +40,0
@@ -5127,7 +5127,7 @@ s IDC_EXTRA_PARTITION +10,0
 s IDC_EXTRA_PARTITION +62,0
 s IDC_FILESYSTEM +62,0
 s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +62,0
-s IDC_LABEL +67,0
+s IDC_LABEL +62,0
 s IDC_NBPASSES +0,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +62,0
 s IDC_PROGRESS +62,0
@@ -5899,9 +5899,9 @@ s IDC_DEVICE +35,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +35,0
 s IDC_FILESYSTEM +35,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +35,0
-s IDC_LABEL +40,0
-s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +32,0
-s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +32,0
+s IDC_LABEL +35,0
+s IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP +34,0
+s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +34,0
 s IDC_ENABLE_FIXED_DISKS +35,0
 s IDC_EXTRA_PARTITION +35,0
 m IDC_NBPASSES +10,0
@@ -6710,7 +6710,7 @@ s IDC_DEVICE 20,0
 s IDC_PARTITION_TYPE 20,0
 s IDC_FILESYSTEM 20,0
 s IDC_CLUSTERSIZE 20,0
-s IDC_LABEL 25,0
+s IDC_LABEL 20,0
 s IDC_PROGRESS 20,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Ierīce"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partīcijas veids un sistēmas tips"
@@ -7130,7 +7130,7 @@ s IDC_DEVICE +12,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +12,0
 s IDC_FILESYSTEM +12.0
 s IDC_CLUSTERSIZE +12,0
-s IDC_LABEL +16,0
+s IDC_LABEL +12,0
 s IDC_PROGRESS +12,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Įrenginys"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Skaidinių schema ir paskirties sistemos tipas"
@@ -7551,7 +7551,7 @@ s IDC_DEVICE +18,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +18,0
 s IDC_FILESYSTEM +18,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +18,0
-s IDC_LABEL +24,0
+s IDC_LABEL +18,0
 m IDC_ADVANCED -9,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Peranti"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Skema partition dan jenis sistem sasaran"
@@ -7977,7 +7977,7 @@ s IDC_DEVICE +48,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +48,0
 s IDC_FILESYSTEM +48,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +48,0
-s IDC_LABEL +54,0
+s IDC_LABEL +48,0
 m IDC_ADVANCED +25,0
 s IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP +49,0
 s IDC_ENABLE_FIXED_DISKS +40,0
@@ -8562,7 +8562,7 @@ m IDC_LANG +5,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +5,0
 s IDC_FILESYSTEM +5,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +5,0
-s IDC_LABEL +10,0
+s IDC_LABEL +5,0
 s IDC_PROGRESS +7,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispositivo"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Tipo de partição e do sistema de destino"
@@ -9373,7 +9373,7 @@ s IDC_FILESYSTEM +22,0
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Размер кластера"
 s IDC_CLUSTERSIZE +22,0
 t IDS_LABEL_TXT "Новая метка тома"
-s IDC_LABEL +27,0
+s IDC_LABEL +22,0
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Параметры форматирования       "
 t IDC_BADBLOCKS "Проверить на плохие блоки:"
 t IDC_QUICKFORMAT "Быстрое форматирование"
@@ -10544,7 +10544,7 @@ m IDC_LANG +5,0
 s IDC_PARTITION_TYPE +5,0
 s IDC_FILESYSTEM +5,0
 s IDC_CLUSTERSIZE +5,0
-s IDC_LABEL +10,0
+s IDC_LABEL +5,0
 s IDC_PROGRESS +7,0
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispositivo"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Tipo de la partición y del sistema destino"
@@ -10970,7 +10970,7 @@ s IDC_DEVICE 60,0
 s IDC_PARTITION_TYPE 60,0
 s IDC_FILESYSTEM 60,0
 s IDC_CLUSTERSIZE 60,0
-s IDC_LABEL 64,0
+s IDC_LABEL 60,0
 s IDC_BOOT 60,0
 s IDC_PROGRESS 60,0
 m IDCANCEL 60,0
@@ -11788,12 +11788,13 @@ s IDCANCEL -10,0
 m IDC_PROGRESS -1,0
 s IDC_PROGRESS +24,0
 
-m IDC_NBPASSES +17,0
-s IDC_NBPASSES +44,0
-m IDC_BOOTTYPE +25,0
-m IDC_SELECT_ISO +25,0
+m IDC_NBPASSES +18,0
+s IDC_NBPASSES +41,0
+m IDC_BOOTTYPE +18,0
+s IDC_BOOTTYPE +5,0
+m IDC_SELECT_ISO +23,0
 s IDC_BADBLOCKS +10,0
-m IDC_DISK_ID +23,0
+m IDC_DISK_ID +21,0
 s IDC_DISK_ID +2,0
 
 t IDS_DEVICE_TXT "Пристрій"
@@ -11805,12 +11806,12 @@ s IDC_FILESYSTEM +22,0
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Розмір кластеру"
 s IDC_CLUSTERSIZE +22,0
 t IDS_LABEL_TXT "Нова мітка тому"
-s IDC_LABEL +27,0
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Параметри форматування       "
-t IDC_BADBLOCKS "Перевірити на погані блоки:"
+s IDC_LABEL +22,0
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Параметри форматування        "
+t IDC_BADBLOCKS "Перевірити на погані блоки"
 t IDC_QUICKFORMAT "Швидке форматування"
-t IDC_BOOT "Створити завантажувал. диск:"
-s IDC_BOOT +27,0
+t IDC_BOOT "Створити завантажувал. диск"
+s IDC_BOOT +20,0
 t IDC_SET_ICON "Створити розширену мітку та значок пристрою"
 t IDC_ABOUT "Про програму..."
 t IDC_LOG "Журнал"
@@ -11820,7 +11821,7 @@ m IDC_ADVANCED +60,0
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Додаткові параметри"
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Показувати зовнішні USB накопичувачі"
 t IDC_EXTRA_PARTITION "Додати виправлення для старих BIOS"
-t IDC_RUFUS_MBR "Використовувати MBR з BIOS ID:"
+t IDC_RUFUS_MBR "Використовувати MBR з BIOS ID"
 s IDC_RUFUS_MBR +20,0
 
 # About dialog