diff --git a/res/localization/rufus.loc b/res/localization/rufus.loc
index 20e3e3b3..9fd64ddf 100644
--- a/res/localization/rufus.loc
+++ b/res/localization/rufus.loc
@@ -12311,7 +12311,7 @@ t IDCANCEL "Fechar"
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Procurar atualizações de Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Nova versão disponível. Por favor, faça Download da última versão!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Nova versão disponível. Por favor, faça o download da última versão!"
 t IDC_WEBSITE "Clique aqui para ir ao Site de Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Sobre esta versão"
 t IDCANCEL "Fechar"
@@ -12364,7 +12364,7 @@ t MSG_035 "%d passos"
 t MSG_036 "Imagem ISO"
 t MSG_037 "Aplicação"
 t MSG_038 "Abortar"
-t MSG_039 "Inciar"
+t MSG_039 "Iniciar"
 t MSG_040 "Descarregar"
 t MSG_041 "Operação cancelada pelo usuário"
 t MSG_042 "Erro"
@@ -12644,8 +12644,8 @@ t MSG_274 "Imagem ISOHybrid detectada"
 t MSG_275 "A imagem que você selecionou é do tipo 'ISOHybrid'. Isso significa que pode ser escrita em "
 	"modo %s (cópia de arquivo) ou modo %s (imagem de disco).\n"
 	"Rufus recomenda usar o modo %s, para que você sempre tenha acesso total ao drive após a gravação.\n"
-	"No entanto, se você encontrar algum erro durante o boot, você pode tentar gravar novamente pelo modo %s.\n\n"
-	"Por favor selecione o modo que deseja usar para gravar esta imagem:"
+	"No entanto, se você encontrar algum erro durante o boot, tente gravar novamente pelo modo %s.\n\n"
+	"Por favor, selecione o modo que deseja usar para gravar essa imagem:"
 t MSG_276 "Gravar no modo %s (Recomendado)"
 t MSG_277 "Gravar no modo %s"
 t MSG_278 "Tipo de Boot"
@@ -12975,7 +12975,7 @@ t MSG_168 "Tentar mascarar o primeiro dispositivo USB de arranque (normalmente 0
 t MSG_169 "Cria uma partição extra oculta e e tenta alinhar limites das partições. "
 	"Isto pode melhorar a deteção do USB inicializável para as BIOS antigas"
 t MSG_170 "Ativa a deteção de discos rígidos portáteis USB. USE-O POR SEU PRÓPRIO RISCO!!!"
-t MSG_171 "Iniciar a operação de formatação.\nTodos os dados no dispositivo serão DESTRUIDOS!"
+t MSG_171 "Iniciar a operação de formatação.\nTodos os dados no dispositivo serão DESTRUÍDOS!"
 t MSG_172 "Informação da licença e créditos"
 t MSG_173 "Clique para selecionar..."
 # The following will appear in the about dialog