diff --git a/res/localization/rufus.loc b/res/localization/rufus.loc
index 2262ecd9..3788fc37 100644
--- a/res/localization/rufus.loc
+++ b/res/localization/rufus.loc
@@ -494,7 +494,7 @@ t MSG_212 "فشل"
 
 ################################################################################
 l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004
-v 1.0.7
+v 1.0.9
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -625,7 +625,7 @@ t MSG_043 "错误：%s"
 t MSG_044 "文件下载"
 t MSG_045 "通用 USB 存储设备"
 t MSG_046 "%s (磁盘 %d)"
-# t MSG_047 "Multiple Partitions"
+t MSG_047 "多分区磁盘"
 t MSG_048 "Rufus - 刷新缓冲区"
 t MSG_049 "Rufus - 取消"
 
@@ -685,6 +685,10 @@ t MSG_090 "不支持的 ISO 镜像"
 t MSG_091 "选择 UEFI 系统类型时，只支持 EFI 启动 ISO 镜像。\n"
 	"请选择可 EFI 启动的 ISO 镜像，或者将目标系统类型改为 BIOS。"
 t MSG_092 "不支持的文件系统"
+t MSG_093 "警告：此磁盘包含多分区！\n\n"
+	"Windows 可能无法访问访问这些分区。\n"
+	"继续操作可能造成数据丢失，请自行负责。"
+t MSG_094 "检测到多分区磁盘"
 t MSG_096 "此 ISO 镜像仅支持 FAT/FAT32 文件系统，\n请选择 FAT/FAT32 文件系统。"
 t MSG_097 "目前只有基于 bootmgr/WinPE 的 ISO 镜像支持 NTFS 文件系统。"
 t MSG_098 "选择 FAT/FAT32 文件系统时，只支持基于 isolinux 的 ISO 镜像，\n或者 UEFI 系统类型。"
@@ -696,10 +700,10 @@ t MSG_102 "目前系统不支持解压 WIM 镜像。"
 	"安装免费开源的 7-Zip 软件可以解决此问题。\n是否前往 7-Zip 网站下载？"
 t MSG_103 "是否下载 %s ？"
 t MSG_104 "Syslinux v5.0 或更新版本需要同时安装 '%s' 文件支持。\n"
-	"由于此文件大于 100 KB 且内置于所有 Syslinux v5+ ISO 镜像中，"
-	"所以 Rufus 并未内置此文件。\n\nRufus 可以提供此文件下载：\n"
+	"此文件由于大于 100 KB 且包含在所有 Syslinux v5+ ISO 镜像中，而未内置于此程序中。\n\n"
+	"Rufus 提供此文件可以下载：\n"
 	"- 选择 '是' 连接网络下载文件\n"
-	"- 选择 '否' 自行下载到磁盘\n"
+	"- 选择 '否' 自行下载到磁盘\n\n"
 	"注意：'%s' 文件将会被下载到当前目录，自动选用。\n"
 t MSG_105 "现在取消可能导致设备异常，请单击 '是' 取消。"
 t MSG_106 "请选择目录"
@@ -714,6 +718,12 @@ t MSG_111 "不兼容的簇大小"
 t MSG_112 "格式化较大的 UDF 卷可能需要很长时间。 过程中进度条可能会呈禁止状态，属于正常现象。"
 	"请耐心等待！\nUSB 2.0 设备预计剩余时间：%d:%02d"
 t MSG_113 "大容量 UDF 卷"
+t MSG_114 "此镜像使用的更新版本的 Syslinux %s，此程序内置的 Syslinux %s 不支持更新版本。\n\n"
+	"Rufus 需要下载两个文件：'ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'\n"
+	"- 选择 '是' 连接网络下载文件\n"
+	"- 选择 '否' 取消此项操作\n\n"
+	"注意：文件将会被下载到当前目录，自动选用。\n"
+t MSG_115 "文件下载"
 
 # Tootips
 # Partition Scheme and Target Type
@@ -833,6 +843,7 @@ t MSG_256 "检测扩容盘"
 t MSG_257 "Joliet 支持"
 t MSG_258 "Rock Ridge 支持"
 t MSG_259 "强制更新"
+t MSG_260 "NTFS 压缩"
 
 ################################################################################
 l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
diff --git a/src/rufus.rc b/src/rufus.rc
index 82ca2efd..a0a9defa 100644
--- a/src/rufus.rc
+++ b/src/rufus.rc
@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 1.4.4.400"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.401"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -165,7 +165,7 @@ END
 RTL_IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 1.4.4.400"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.401"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -427,8 +427,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,4,400
- PRODUCTVERSION 1,4,4,400
+ FILEVERSION 1,4,4,401
+ PRODUCTVERSION 1,4,4,401
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -445,13 +445,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "1.4.4.400"
+            VALUE "FileVersion", "1.4.4.401"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "� 2011-2014 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.400"
+            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.401"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"