[loc] update Greek translation to latest

res/loc/po/el-GR.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-04 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 12:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 13:07+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Greek (Ελληνικά)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0408\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Εμφάνιση συσκευων USB"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Προσθήκη διορθώσεων για παλαιότερα BIOS(επιπλέον διχοτόμηση, ευθυγράμμιση, κλπ.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Χρήση του Rufus MBR με BIOS ID"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Ενεργοποίηση επικύρωσης μέσων UEFI χρόνου εκτέλεσης"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr "Άδεια χρήσης"
 
 #. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
 msgid "Rufus License"
@@ -523,7 +521,7 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση/τροποπο
 
 #. • MSG_077
 msgid "Unable to assign a drive letter."
-msgstr "Αδυναμία  αναθέτησης γράμματος στη μονάδα δίσκου."
+msgstr "Αδυναμία αναθέτησης γράμματος στη μονάδα δίσκου."
 
 #. • MSG_078
 msgid "Can't mount GUID volume."
@@ -654,7 +652,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
 msgstr ""
-"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε  τα 'Windows To Go', αλλά ο επιλεγμένος δίσκος δεν διαθέτει το χαρακτηριστικό 'ΣΤΑΘΕΡΑ'. Λόγω αυτού, τα Windows πιθανότατα θα 'παγώνουν' κατά τη διάρκεια της εκκίνησης εφόσον η Microsoft δεν έχει σχεδιάσει τα  'Windows To Go' για λειτουργία με δίσκους που έχουν το χαρακτηριστικό 'ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ'.\n"
+"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε τα 'Windows To Go', αλλά ο επιλεγμένος δίσκος δεν διαθέτει το χαρακτηριστικό 'ΣΤΑΘΕΡΑ'. Λόγω αυτού, τα Windows πιθανότατα θα 'παγώνουν' κατά τη διάρκεια της εκκίνησης εφόσον η Microsoft δεν έχει σχεδιάσει τα 'Windows To Go' για λειτουργία με δίσκους που έχουν το χαρακτηριστικό 'ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ'.\n"
 "\n"
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?\n"
 "\n"
@@ -766,7 +764,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present."
 msgstr ""
-"Αυτό το αρχείο  χρησιμοποιεί το Syslinux %s%s παρόλα αυτά η εφαρμογή(Rufus) εμπεριέχει μόνο τα αρχεία εγκατάστασης του Syslinux %s%s.\n"
+"Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί το Syslinux %s%s παρόλα αυτά η εφαρμογή(Rufus) εμπεριέχει μόνο τα αρχεία εγκατάστασης του Syslinux %s%s.\n"
 "\n"
 " Εφόσον οι νέες εκδόσεις του Syslinux δεν είναι συμβατές μεταξύ τους, δεν είναι δυνατό για το Rufus να τις εμπεριέχει όλες. Επομένως, απαιτείται η λήψη δύο νέων αρχείων απο το διαδίκτυο ('ldlinux.sys' και 'ldlinux.bss'): \n"
 "- Επιλέξτε το 'Ναι' για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο και να κάνετε λήψη των αρχείων\n"
@@ -1040,16 +1038,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να επιτραπεί η εμφάνιση των διεθνών ετικετών και ο ορισμός ενός εικονιδίου συσκευής (δημιουργείτε ένα autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Εγκατάσταση ενός MBR που επιτρέπει την επιλογή εκκίνησης και μπορεί να υποδυθεί το ρόλο του ID του BIOS USB δίσκου"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Μετατροπή του πρώτου δίσκου USB με δυνατότητα εκκίνησης (συνήθως 0x80) ως ενός διαφορετικού δίσκου.\n"
-"Αυτό θα είναι απαραίτητο μόνο αν εγκαταστήσετε τα Windows XP και έχετε περισσότερους από ένα δίσκους."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Εγκαταστήστε UEFI bootloader, ο οποίος θα εκτελέσει την επικύρωση του αρχείου MD5Sum των μέσων"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1756,7 +1746,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε %s (στο κύριο παράθυρο τη
 
 #. • MSG_312
 msgid "Extra hashes (SHA512)"
-msgstr "Επιπλέον hashes  (SHA512)"
+msgstr "Επιπλέον hashes (SHA512)"
 
 #. • MSG_313
 msgid "Save to VHD"
@@ -1780,7 +1770,7 @@ msgstr "ID δίσκου"
 
 #. • MSG_318
 msgid "Default thread priority: %d"
-msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα πυρήνα  %d"
+msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα πυρήνα %d"
 
 #. • MSG_319
 msgid "Ignore Boot Marker"
@@ -1850,6 +1840,82 @@ msgstr "Απενεργοποιήστε την αυτόματη κρυπτογρ
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Διατήρηση log"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Πρέπει να γίνει λήψη ενός πρόσθετου αρχείου ('diskcopy.dll') από τη Microsoft για να εγκαταστήσετε το MS-DOS:\n"
+"- Επιλέξτε 'Ναι' για να συνδεθείτε στο Internet και να το κατεβάσετε\n"
+"- Επιλέξτε 'Όχι' για να ακυρώσετε τη λειτουργία\n"
+"\n"
+"Σημείωση: Το αρχείο θα ληφθεί στον κατάλογο της εφαρμογής και θα επαναχρησιμοποιηθεί αυτόματα εάν υπάρχει."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Εντοπίστηκε ανακληθέν bootloader UEFI"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Ο Rufus εντόπισε ότι το ISO που επιλέξατε περιέχει έναν bootloader UEFI που έχει ανακληθεί και θα παράγει %s, όταν η Ασφαλής Εκκίνηση είναι ενεργοποιημένη σε ένα πλήρως ενημερωμένο σύστημα UEFI.\n"
+"\n"
+"- Εάν λάβατε αυτήν την εικόνα ISO από μη αξιόπιστη πηγή, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να περιέχει κακόβουλο λογισμικό UEFI και να αποφύγετε την εκκίνηση από αυτό.\n"
+"- Εάν το λάβατε από αξιόπιστη πηγή, θα πρέπει να προσπαθήσετε να εντοπίσετε μια πιο ενημερωμένη έκδοση, η οποία δεν θα παράγει αυτήν την προειδοποίηση."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "μια οθόνη \"Παραβίαση ασφαλείας\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "μια οθόνη αποκατάστασης των Windows (BSOD) με '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Συμπιεσμένη εικόνα VHDX"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Μη συμπιεσμένη εικόνα VHDX"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update Image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Ορισμένα πρόσθετα δεδομένα πρέπει να ληφθούν από τη Microsoft για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία:\n"
+"- Επιλέξτε 'Ναι' για να συνδεθείτε στο Internet και να τα κατεβάσετε\n"
+"- Επιλέξτε 'Όχι' για να ακυρώσετε τη λειτουργία"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Περιορισμός των Windows σε S-Mode (ΑΣΥΜΒΑΤΟ με ηλεκτρονική παράκαμψη λογαριασμού)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Λειτουργία ειδικού"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείων: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Χρησιμοποίηση του Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application