[loc] update Czech translation

res/localization/rufus.loc

@@ -3255,7 +3255,7 @@ t MSG_287 "Prikazivanje ostalih uklonjivih medija"
 
 ################################################################################
 l "cs-CZ" "Czech (Čeština)" 0x0405
-v 1.0.20
+v 1.0.21
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -3273,17 +3273,17 @@ t IDS_LABEL_TXT "Nový název svazku"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Nastavení formátování"
 t IDC_BADBLOCKS "Zkontrolovat chybné bloky"
 t IDC_QUICKFORMAT "Rychlé formátování"
-t IDC_BOOT "Vytvořit spouštěcí disk"
+t IDC_BOOT "Vytvořit zaváděcí disk"
 t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standartní instalace Windows"
-t IDC_WINDOWS_TO_GO "Přenosný Windows"
+t IDC_WINDOWS_TO_GO "Přenosný systém Windows"
 t IDC_SET_ICON "Vytvořit soubory s jmenovkou a ikonou svazku"
 t IDC_ABOUT "O programu..."
 t IDC_LOG "Záznam"
 t IDCANCEL "Zavřít"
 t IDC_START "Spustit"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Pokročilé možnosti formátování "
-t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Zobrazit seznam USB pevných disků"
+t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Zobrazit seznam USB disků"
-t IDC_EXTRA_PARTITION "Přidat opravy pro staré BIOSy"
+t IDC_EXTRA_PARTITION "Přidat opravy pro starší verze BIOSu"
 t IDC_RUFUS_MBR "Použít Rufus MBR s BIOS ID"
 
 # About dialog
@@ -3330,7 +3330,7 @@ t IDCANCEL "Zavřít"
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Kontrola aktualizací - Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Je dostupná nová verze. Stáhněte si poslední verzi!"
-t IDC_WEBSITE "Klepnutím přejdete na webové stránky aplikace"
+t IDC_WEBSITE "Kliknutím přejdete na webové stránky aplikace"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Poznámky k vydání"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Stažení"
 t IDC_DOWNLOAD "Stáhnout"
@@ -3340,7 +3340,7 @@ t IDCANCEL "Zavřít"
 t MSG_001 "Zjištěna běžící instance aplikace"
 t MSG_002 "Program Rufus je již spuštěný.\n"
 	"Prosím zavřete běžící aplikaci před opětovným spuštěním"
-t MSG_003 "VAROVÁNÍ: VŠECHNA DATA NA CÍLOVÉM DISKU %s. BUDOU VYMAZÁNA\n"
+t MSG_003 "VAROVÁNÍ: VŠECHNA DATA NA CÍLOVÉM DISKU %s. BUDOU SMAZÁNA\n"
 	"Chcete-li pokračovat v této operaci, klikněte na tlačítko OK.\nPro zrušení klikněte na tlačítko ZRUŠIT."
 t MSG_004 "Nastavení automatických aktualizací"
 t MSG_005 "Chcete povolit online kontrolu aktualizací programu Rufus?"
@@ -3353,7 +3353,7 @@ t MSG_010 "Byly nalezeny chybné bloky"
 t MSG_011 "Kontrola dokončena:\n  počet chybných bloků: %d \n"
 	"  počet chyb čtení: %d\n  počet chyb při zápisu: %d\n  počet zjištěných poškození: %d\n"
 # The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
-t MSG_012 "%s\nPodrobnější zprávu najdete tady:\n%s"
+t MSG_012 "%s\nPodrobnější zprávu najdete zde:\n%s"
 t MSG_013 "Zakázáno"
 t MSG_014 "Denně"
 t MSG_015 "Týdně"
@@ -3466,12 +3466,12 @@ t MSG_095 "Obraz DD"
 t MSG_096 "Souborový systém aktuálně vybraný nelze použít u tohoto typu ISO."
   "Prosím, vyberte jiný souborový systém, nebo použijte jiné ISO."
 t MSG_097 "'%s' lze použít pouze v případě, že souborový systém je NTFS."
-t MSG_098 "DŮLEŽITÉ: Pokoušíte se nainstalovat 'Přenosný Windows', ale váš cílový disk "
+t MSG_098 "DŮLEŽITÉ: Pokoušíte se nainstalovat 'Přenosný systém Windows', ale váš cílový disk "
 	"má 'PEVNÝ' atribut. Vzhledem k tomuto systému Windows bude s největší pravděpodobností zamrzat během spouštění, "
-	"Microsoft není určen pro práce s 'VYMĚNITELNÝMI' disky, které místo toho mají "
+	"Microsoft nepodporuje práce s 'VYMĚNITELNÝMI' disky, které mají tento "
 	"atribut.\n\npřesto chcete pokračovat?\n\n"
-	"Poznámka: 'PEVNÁ/ODNIMATELNÁ' atribut má hardwarové vlastnosti, které lze změnit pouze "
+	"Poznámka: 'PEVNÝ/VYMĚNITELNÝ' atribut má hardwarové vlastnosti, které lze změnit pouze "
-	"pomocí vlastních nástrojů od výrobce disku. Nicméně tyto nástroje nejsou SKORO NIKDY "
+	"pomocí vlastních nástrojů od výrobce disku. Nicméně tyto nástroje nejsou NIKDY "
 	"poskytovány veřejnosti..."
 t MSG_099 "Omezení souborového systému"
 t MSG_100 "Tento ISO obraz obsahuje soubor větší než 4GB, přesahující maximální "
@@ -3482,8 +3482,8 @@ t MSG_102 "Váš systém neumí rozbalit soubory z WIM archivu. Rozbalení WIM j
 	"nainstalováním aktuální verze programu 7-Zip.\nChcete přejít na stránku pro stažení 7-Zip?"
 t MSG_103 "Stáhnout %s?"
 t MSG_104 "%s nebo vyšší vyžaduje instalaci souboru %s.\n"
-	"Protože tento soubor je větší než 100 KB a vždy je součástí %s ISO obrazech, "
+	"Protože tento soubor je větší než 100 KB a vždy je součástí %s ISO obrazu, "
-	"není součástí programu Rufus.\n\nProgram Rufus může chybějící soubor stáhnout za vás:\n"
+	"není součástí programu Rufus.\n\nProgram Rufus může chybějící soubor stáhnout za Vás:\n"
 	"- Zvolte 'Ano' pro připojení na internet a stážení souboru\n"
 	"- Zvolte 'Ne' pokud chcete tento soubor na disk později zkopírovat ručně\n\n"
 	"Poznámka: Soubor %s bude stažen do aktuální složky "
@@ -3539,18 +3539,18 @@ t MSG_157 "Nastaví cílový souborový systém"
 t MSG_158 "Minimální velikost, kterou zabere blok dat v souborovém systému"
 t MSG_159 "Pokud chcete nastavit jmenovku svazku, vyplňte pole.\nJsou podporované i mezinárodní znaky."
 t MSG_160 "Přepnout pokročilá nastavení"
-t MSG_161 "Zkontrolovat zařízení na přítomnost chybných\nbloků použitím zkušebních vzorků"
+t MSG_161 "Zkontrolovat zařízení na přítomnost chybných\nbloků použitím zkušebního vzorku"
-t MSG_162 "Odstraněním označení použijete pomalou metodu formátování"
+t MSG_162 "Odškrtnutím použijete pomalou metodu formátování"
-t MSG_163 "Označením tohoto políčka povolíte vytvoření boot USB disku"
+t MSG_163 "Odškrtnutím povolíte vytvoření boot USB disku"
 t MSG_164 "Vyberte metodu, která bude použitá k vytvoření boot zařízení"
 t MSG_165 "Klikněte pro výběr obrazu..."
-t MSG_166 "Označením tohoto políčka povolíte v názvu disku zobrazení mezinárodních znaků "
+t MSG_166 "Označením povolíte v názvu disku zobrazení mezinárodních znaků "
 	"a vytvoření ikony zařízení (vytvořením souboru autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instalovat MBR, který umožní výběr při zavádění systému a zamaskování BIOS ID disku USB"
 t MSG_168 "Pokusit se o zamaskování boot USB jednotky (většinou 0x80) jako jiného disku.\n"
 	"Obvykle nutné pouze pokud chcete instalovat Windows XP a máte více jak jeden disk"
 t MSG_169 "Vytvořit další skrytý oddíl a pokusit se o zarovnání hranice oddílů.\n"
-	"Toto nastavení může zlepšit detekci spustitelného zařízení pro starší BIOSy"
+	"Toto nastavení může zlepšit detekci spustitelného zařízení pro starší BIOS"
 t MSG_170 "Povolí zobrazení pevných disků a USB. POUŽITÍ JEN NA VLASTNÍ RIZIKO!!!"
 t MSG_171 "Klepnutím spustíte formátování.\nFormátovaním se ODSTRANÍ veškerá data na cílovém zařízení!"
 t MSG_172 "Informace o licenci, aktualizaci a zásluhy"
@@ -3559,16 +3559,16 @@ t MSG_173 "Kliknutím zvolit..."
 t MSG_174 "Rufus - Spolehlivý program pro formátování USB"
 t MSG_175 "Verze %d.%d (Build %d)"
 t MSG_176 "Čeština:	Richard Kahl <mailto:richard.kahl@seznam.cz>"
-t MSG_177 "Nahlášení chyb nebo náměty na zlepšení programu:"
+t MSG_177 "Nahlášení chyb nebo námětů pro zlepšení programu:"
 t MSG_178 "Další licenční informace:"
 t MSG_179 "Zásady aktualizace"
 t MSG_180 "Pokud povolíte tomuto programu kontrolu aktualizací, "
 	"souhlasíte s tím, že naše servery mohou shromažďovat následující údaje:"
-t MSG_181 "Architektura vašeho operačního systému a jeho verze"
+t MSG_181 "Architektura vašeho operačního systému a jeho verzi"
-t MSG_182 "Používaná verze aplikace Rufus"
+t MSG_182 "Použitá verze aplikace Rufus"
 t MSG_183 "Vaši IP adresa"
-t MSG_184 "Pro účely vytváření neveřejných statistík používání programu můžeme uchovávat tyto shromážděné údaje, a to "
+t MSG_184 "Pro účely vytváření neveřejných statistik používání programu můžeme uchovávat tyto shromážděné údaje, a to "
-	"\\b nejvýše po dobu jednoho roku\\b0 . Žádný z těchto jednotlivých údajů však dobrovolně nepředáme třetím osobám."
+	"\\b nejvýše po dobu jednoho roku\\b0 . Žádný z těchto jednotlivých údajů však dobrovolně nepředáme třetí osobě."
 t MSG_185 "Aktualizační proces"
 t MSG_186 "Rufus neinstaluje ani nespouští služby na pozadí. Kontrola aktualizací proto probíhá pouze v případě, kdy je spuštěna hlavní aplikace.\\line\n"
 	"Pro kontrolu aktualizací programu je samozřejmě nutný přístup k Internetu."
@@ -3585,10 +3585,10 @@ t MSG_194 "Nelze stáhnout %s"
 t MSG_195 "Pomocí integrované verze %s soubor(s)"
 t MSG_196 "DŮLEŽITÉ: TATO JEDNOTKA POUŽÍVÁ NESTANDARTNÍ VELIKOS SEKTORŮ!\n\n"
 	"Běžné disky používají 512-byte velikost sektorů tato jednotka používá %d-byte one. "
-	"V mnoha případech to znamená, že nebudete moci nastartovat z této jednotky.\n"
+	"V mnoha případech to znamená, že nebudete moci zavádět systém z této jednotky.\n"
 	"Rufus můžete zkusit vytvořit bootovací jednotku, ale neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat."
 t MSG_197 "Zjištěna Nestandartní velikost sektorů"
-t MSG_198 "'Přenosný Windows' lze nainstalovat pouze na GPT oddíl jednotky"
+t MSG_198 "'Přenosný Windows' lze nainstalovat pouze na GPT oddíl"
 	"nastavte PEVNÝ atribut. Aktuální jednotka nebyla detekována jako PEVNÁ."
 t MSG_199 "Vyberte tuto možnost, pokud chcete instalovat Windows, na jiný disk, použitím vybraného zařízení jako instalačního média."
 t MSG_200 "Tuto možnost vyberte, pokud chcete spustit Windows přímo z vybraného zařízení."
@@ -3610,7 +3610,7 @@ t MSG_207 "Nový svazek"
 t MSG_208 "Bylo nalezeno %d zařízení"
 t MSG_209 "Bylo nalezeno %d zařízení"
 t MSG_210 "PŘIPRAVEN"
-t MSG_211 "Zrušeno"
+t MSG_211 "ZRUŠENO"
 t MSG_212 "NEZDAŘILO SE"
 # Used when a new update has been downloaded and launched
 t MSG_213 "Spuštění nové verze programu..."
@@ -3630,7 +3630,7 @@ t MSG_221 "Nastavení jmenovky (může chvíli trvat)..."
 # Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
 t MSG_222 "Formátování (%s)..."
 t MSG_223 "Oprava NTFS (Kontrola disku)..."
-t MSG_224 "Odstraňování MBR/PBR/GPT struktury..."
+t MSG_224 "Odstranění MBR/PBR/GPT struktury..."
 t MSG_225 "Požadavek na přístup na disk..."
 t MSG_226 "Analyzování stávajících zaváděcích záznamů..."
 t MSG_227 "Uzavření stávajího svazku..."
@@ -3653,8 +3653,8 @@ t MSG_240 "Stahování %s - Probíhá připojení..."
 t MSG_241 "Stahování: %0.1f%% dokončeno"
 t MSG_242 "Stažení souboru se nezdařilo."
 t MSG_243 "Kontrola aktualizací programu Rufus..."
-t MSG_244 "Aktualizace: Chyba připojení k Internetu"
+t MSG_244 "Aktualizace: Není připojení k Internetu"
-t MSG_245 "Aktualizace: Údaje o verzi nedostupné"
+t MSG_245 "Aktualizace: Údaje o verzi jsou nedostupné"
 t MSG_246 "Je dostupná nová verze programu Rufus!"
 t MSG_247 "Nebyla nalezena nová verze programu"
 t MSG_248 "Klíče registrů aplikace byly úspěšně odstraněny"
@@ -3684,25 +3684,32 @@ t MSG_270 "USB ladění"
 t MSG_271 "Výpočet kontrolních součtů: %0.1f%% komplet"
 t MSG_272 "Vypočet MD5, SHA1 a SHA256 kontrolního součty pro vybraný obraz"
 t MSG_273 "Změna jazyka aplikace"
-t MSG_274 "ISOHybridní obraz detekován"
+t MSG_274 "ISO Hybridní obraz detekován"
-t MSG_275 "Obráz, který jste si vybrali, je obraz 'ISOHybrid'. To znamená, že může být zapsán buď v "
+t MSG_275 "Obráz, který jste si vybrali, je obraz 'ISO Hybrid'. To znamená, že může být zapsán buď v "
 	"%s (kopírování souborů) v režimu %s (obraz disku) režim.\n"
-	"Rufus doporučuje použití %s režim, vždy plný přístu k jednotce pro zápis.\n"
+	"Rufus doporučuje použití %s režim, pokud je plný přístu k jednotce pro zápis.\n"
 	"Pokud narazíte na problémy při startu, můžete zkusit zapsat tento obraz znovu %s režim.\n\n"
 	"Vyberte režim, který chcete použít k zapsání tohoto obrázu:"
 t MSG_276 "Režim zápisu %s (Doporučená)"
 t MSG_277 "Režim zápisu %s"
-t MSG_278 "Typ boot"
+t MSG_278 "Typ bootu"
 t MSG_279 "Není boot"
 t MSG_280 "Volba obrazu"
 t MSG_281 "(Prosím, vyberte obraz)"
 t MSG_282 "Uzamčení USB disku"
 t MSG_283 "Neplatný podpis"
 t MSG_284 "Schází digitální podpis u staženého programu."
-t MSG_285 "Stažený program je podepsán '%s'.\nTento není jsme si vědomi že muže být "
+t MSG_285 "Stažený program je podepsán '%s'.\nTento není jste si vědomi že muže být "
-	"indikovaná jako škodlivý program aktivita...\nOpravdu chcete spustit tento program?"
+	"indikovaná jako škodlivý program...\nOpravdu chcete spustit tento program?"
 t MSG_286 "Nulování jednotky: %0.1f%% komplet"
-t MSG_287 "Detekce Není vložen-USB disk"
+t MSG_287 "Detekce není vložen USB disk"
+t MSG_288 "Nemáte oprávnění správce"
+t MSG_289 "Tuto aplikaci lze spustit pouze s oprávněním správce"
+t MSG_290 "Indexování souborů"
+t MSG_291 "Výběr verze"
+t MSG_292 "Vyberte verzi systému Windows kterou chcete nainstalovat:"
+t MSG_293 "Nepodporovaná verze systému Windows"
+t MSG_294 "Tuto verze systému Windows nepodporuje Rufus."
 
 ################################################################################
 l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 2.12.1024"
+CAPTION "Rufus 2.12.1025"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -334,8 +334,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,12,1024,0
+ FILEVERSION 2,12,1025,0
- PRODUCTVERSION 2,12,1024,0
+ PRODUCTVERSION 2,12,1025,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -352,13 +352,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.12.1024"
+            VALUE "FileVersion", "2.12.1025"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2017 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.12.1024"
+            VALUE "ProductVersion", "2.12.1025"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"