rufus/res/loc/po/fi-FI.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-18 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 15:17+0200\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Rufus-LanguageName: Finnish (Suomi)\n"
"X-Rufus-LCID: 0x040B\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
msgid "Drive Properties"
msgstr "Aseman ominaisuudet"

#. • IDD_DIALOG → IDS_DEVICE_TXT
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#. • IDD_DIALOG → IDS_BOOT_SELECTION_TXT
msgid "Boot selection"
msgstr "Boottaustyypin valinta"

#. • IDD_DIALOG → IDC_SELECT
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#. • IDD_DIALOG → IDS_IMAGE_OPTION_TXT
msgid "Image Option"
msgstr "Levykuvan määritys"

#. • IDD_DIALOG → IDS_PARTITION_TYPE_TXT
msgid "Partition scheme"
msgstr "Osion tyyppi"

#. • IDD_DIALOG → IDS_TARGET_SYSTEM_TXT
msgid "Target system"
msgstr "Kohdejärjestelmä"

#. • IDD_DIALOG → IDC_LIST_USB_HDD
msgid "List USB Hard Drives"
msgstr "Näytä USB-kiintolevyt"

#. • IDD_DIALOG → IDC_OLD_BIOS_FIXES
#.
#. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
#. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
msgstr "Lisää korjauksia vanhoja BIOS-versioita varten"

#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
#.
#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
msgstr "Käytä Rufus-MBR:ää, BIOS ID:llä"

#. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
msgid "Format Options"
msgstr "Alustusasetukset"

#. • IDD_DIALOG → IDS_FILE_SYSTEM_TXT
msgid "File system"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#. • IDD_DIALOG → IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
msgid "Cluster size"
msgstr "Tilanvarausyksikkö"

#. • IDD_DIALOG → IDS_LABEL_TXT
msgid "Volume label"
msgstr "Aseman nimi"

#. • IDD_DIALOG → IDC_QUICK_FORMAT
msgid "Quick format"
msgstr "Pika-alustus"

#. • IDD_DIALOG → IDC_BAD_BLOCKS
msgid "Check device for bad blocks"
msgstr "Vioittuneiden lohkojen tarkistus"

#. • IDD_DIALOG → IDC_EXTENDED_LABEL
msgid "Create extended label and icon files"
msgstr "Luo laajennetut nimi- ja kuvaketiedostot"

#. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
#. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
#. • IDD_LOG → IDCANCEL
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDCANCEL
#. • IDD_NEW_VERSION → IDCANCEL
#. • MSG_006
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. • IDD_DIALOG → IDC_START
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDD_ABOUTBOX
msgid "About Rufus"
msgstr "Tietoja Rufus-sovelluksesta"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDC_ABOUT_LICENSE
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
msgid "OK"
msgstr ""

#. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
msgid "Rufus License"
msgstr "Rufus-lisenssi"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDC_MORE_INFO
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDYES
#. • MSG_008
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. • IDD_NOTIFICATION → IDNO
#. • MSG_009
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. • IDD_LOG → IDD_LOG
msgid "Log"
msgstr "Loki"

#. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#. • IDD_LOG → IDC_LOG_SAVE
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDD_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy and settings"
msgstr "Päivityskäytäntö ja -asetukset"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT
msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_INCLUDE_BETAS_TXT
msgid "Include beta versions"
msgstr "Sisällytä beta-versiot"

#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDC_CHECK_NOW
msgid "Check Now"
msgstr "Tarkista nyt"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
msgid "Check For Updates - Rufus"
msgstr "Tarkista päivitysten saatavuus - Rufus"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
msgstr "Saatavilla on uudempi versio. Ole hyvä ja lataa ohjelman uusin versio!"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_WEBSITE
msgid "Click here to go to the website"
msgstr "Klikkaa tästä päästäksesi verkkosivulle"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP
msgid "Release Notes"
msgstr "Julkaisutiedotteet"

#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP
#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_DOWNLOAD
#. • MSG_040
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#. • MSG_001
msgid "Other instance detected"
msgstr "Toinen prosessi käynnissä"

#. • MSG_002
msgid ""
"Another Rufus application is running.\n"
"Please close the first application before running another one."
msgstr ""
"Rufus-sovellus on jo käynnissä.\n"
"Sulje ensimmäinen Rufus-sovellus jatkaaksesi tämän sovelluksen käyttöä."

#. • MSG_003
msgid ""
"WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
"To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
msgstr ""
"VAROITUS: KAIKKI TIEDOT LAITTEESSA '%s' POISTETAAN.\n"
"Jatkaaksesi toimenpidettä valitse OK. Lopettaaksesi valitse PERUUTA."

#. • MSG_004
msgid "Rufus update policy"
msgstr "Rufus-päivityskäytäntö"

#. • MSG_005
msgid "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
msgstr "Haluatko sallia Rufuksen etsiä uusia päivityksiä verkosta?"

#. • MSG_007
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. • MSG_010
msgid "Bad blocks found"
msgstr "Viallisia lohkoja löydetty"

#. • MSG_011
msgid ""
"Check completed: %d bad block(s) found\n"
"  %d read error(s)\n"
"  %d write error(s)\n"
"  %d corruption error(s)"
msgstr ""
"Tarkistus valmis: %d viallista lohkoa löydetty\n"
"  %d lukuvirhe(ttä)\n"
"  %d kirjoitusvirhe(ttä)\n"
"  %d korruptiovirhe(ttä)"

#. • MSG_012
#.
#. This contains the formatted message from MSG_001 as well as the name of the bad blocks logfile
msgid ""
"%s\n"
"A more detailed report can be found in:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"A voit tarkastella tarkempaa raporttia kohteessa:\n"
"%s"

#. • MSG_013
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#. • MSG_014
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#. • MSG_015
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittain"

#. • MSG_016
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#. • MSG_017
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#. • MSG_018
msgid "Your version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "Tämä versio: %d.%d (Build %d)"

#. • MSG_019
msgid "Latest version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "Viimeisin versio: %d.%d (Build %d)"

#. • MSG_020
#. • MSG_026
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#. • MSG_021
#.
#. *Short* version of the kilobyte size suffix
msgid "KB"
msgstr ""

#. • MSG_022
#.
#. *Short* version of the megabyte size suffix
msgid "MB"
msgstr ""

#. • MSG_023
#.
#. *Short* version of the gigabyte size suffix
msgid "GB"
msgstr ""

#. • MSG_024
#.
#. *Short* version of the terabyte size suffix
msgid "TB"
msgstr ""

#. • MSG_025
#.
#. *Short* version of the pentabyte size suffix
msgid "PB"
msgstr ""

#. • MSG_027
msgid "kilobytes"
msgstr "kilotavua"

#. • MSG_028
msgid "megabytes"
msgstr "megatavua"

#. • MSG_029
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. • MSG_030
#.
#. This gets appended to the file system, cluster size, etc.
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Oletus)"

#. • MSG_031
msgid "BIOS (or UEFI-CSM)"
msgstr "BIOS (tai UEFI-CSM)"

#. • MSG_032
msgid "UEFI (non CSM)"
msgstr "UEFI (ei-CSM)"

#. • MSG_033
msgid "BIOS or UEFI"
msgstr "BIOS tai UEFI"

#. • MSG_034
#.
#. Number of bad block check passes (singular for 1 pass)
msgid "%d pass"
msgstr "%d testi"

#. • MSG_035
#.
#. Number of bad block check passes (plural for 2 or more passes).
#. See MSG_087 for the message that %s gets replaced with.
msgid "%d passes %s"
msgstr "%d testiä %s"

#. • MSG_036
msgid "ISO Image"
msgstr "ISO-kuva"

#. • MSG_037
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#. • MSG_038
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#. • MSG_039
msgid "Launch"
msgstr "Käynnistä"

#. • MSG_041
msgid "Operation cancelled by the user"
msgstr "Käyttäjä peruutti toiminnon"

#. • MSG_042
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. • MSG_043
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#. • MSG_044
msgid "File download"
msgstr "Tiedoston lataus"

#. • MSG_045
msgid "USB Storage Device (Generic)"
msgstr "USB-tallennuslaite (Yleinen)"

#. • MSG_046
msgid "%s (Disk %d) [%s]"
msgstr "%s (Levy %d) [%s]"

#. • MSG_047
#.
#. Used when a drive is detected that contains more than one partition
msgid "Multiple Partitions"
msgstr "Useita osioita"

#. • MSG_048
msgid "Rufus - Flushing buffers"
msgstr "Rufus - Tyhjennetään puskuria"

#. • MSG_049
msgid "Rufus - Cancellation"
msgstr "Rufus - Peruutus"

#. • MSG_050
msgid "Success."
msgstr "Onnistui."

#. • MSG_051
msgid "Undetermined error while formatting."
msgstr "Määrittämätön virhe alustaessa."

#. • MSG_052
msgid "Cannot use the selected file system for this media."
msgstr "Valittua tiedostojärjestelmää ei voida käyttää tässä tietovälineessä."

#. • MSG_053
msgid "Access to the device is denied."
msgstr "Pääsy laitteeseen on evätty."

#. • MSG_054
msgid "Media is write protected."
msgstr "Tietoväline on kirjoitussuojattu."

#. • MSG_055
msgid "The device is in use by another process. Please close any other process that may be accessing the device."
msgstr "Laite on toisen prosessin käytössä. Sulje prosessit, jotka saattavat käyttää laitetta."

#. • MSG_056
msgid "Quick format is not available for this device."
msgstr "Tälle laitteelle ei voida suorittaa pika-alustusta."

#. • MSG_057
msgid "The volume label is invalid."
msgstr "Aseman nimi ei kelpaa."

#. • MSG_058
msgid "The device handle is invalid."
msgstr "Laitteen tunniste ei kelpaa."

#. • MSG_059
msgid "The selected cluster size is not valid for this device."
msgstr "Valittua tilanvarausyksikköä ei voida käyttää tämän laitteen kanssa."

#. • MSG_060
msgid "The volume size is invalid."
msgstr "Aseman koko ei kelpaa."

#. • MSG_061
msgid "Please insert a removable media in drive."
msgstr "Aseta irroitettava tietoväline asemaan."

#. • MSG_062
msgid "An unsupported command was received."
msgstr "Ohjelma vastaanotti ei-tuetun komennon."

#. • MSG_063
msgid "Memory allocation error."
msgstr "Muistinvarausvirhe."

#. • MSG_064
msgid "Read error."
msgstr "Virhe lukiessa."

#. • MSG_065
msgid "Write error."
msgstr "Virhe kirjoittaessa."

#. • MSG_066
msgid "Installation failure"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#. • MSG_067
msgid "Could not open media. It may be in use by another process. Please re-plug the media and try again."
msgstr "Tietovälinettä ei voitu avata. Se voi olla toisen prosessin käytössä. Irroita ja yhdistä tietoväline ja yritä uudelleen."

#. • MSG_068
msgid "Could not partition drive."
msgstr "Virhe osioidessa levyä."

#. • MSG_069
msgid "Could not copy files to target drive."
msgstr "Tietoja ei voitu kopioida kohdelevylle."

#. • MSG_070
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Käyttäjä peruutti."

#. • MSG_071
#.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
msgid "Unable to start thread."
msgstr "Säiettä ei voitu käynnistää."

#. • MSG_072
msgid "Bad blocks check didn't complete."
msgstr "Lohkojen tarkistus ei valmistunut."

#. • MSG_073
msgid "ISO image scan failure."
msgstr "ISO-levykuvan skannaus epäonnistui."

#. • MSG_074
msgid "ISO image extraction failure."
msgstr "ISO-levykuvan purkaminen epäonnistui."

#. • MSG_075
msgid "Unable to remount volume."
msgstr "Asemaa ei voitu ottaa uudelleen käyttöön."

#. • MSG_076
msgid "Unable to patch/setup files for boot."
msgstr "Tiedostoja ei voitu päivittää/asentaa käynnistystä varten."

#. • MSG_077
msgid "Unable to assign a drive letter."
msgstr "Levykirjainta ei voitu asettaa."

#. • MSG_078
msgid "Can't mount GUID volume."
msgstr "GUID-asemaa ei voitu ottaa käyttöön."

#. • MSG_079
msgid "The device is not ready."
msgstr "Laite ei ole valmis."

#. • MSG_080
msgid ""
"Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n"
"\n"
"Depending on the speed of your USB device, this operation may take a long time to complete, especially for large files.\n"
"\n"
"We recommend that you let Windows finish, to avoid corruption. But if you grow tired of waiting, you can just unplug the device..."
msgstr ""
"Rufus havaitsi, että Windows tyhjentää sisäistä puskuria USB-laitteelle.\n"
"\n"
"USB-laitteesi nopeudesta riippuen toiminnon suorittamisessa voi kestää kauan, varsinkin suurilla tiedostoilla.\n"
"\n"
"Suosittelemme, että annat Windowsin suorittaa toiminnon loppuun välttyäksesi virheiltä. Jos et kuitenkaan jaksa enää odottaa, voit ottaa laitteen irti..."

#. • MSG_081
msgid "Unsupported image"
msgstr "Levykuvaa ei tueta"

#. • MSG_082
msgid "This image is either non-bootable, or it uses a boot or compression method that is not supported by Rufus..."
msgstr "Valittu levykuva ei ole boottava tai se käyttää käynnistys- tai pakkausmenetelmää jota Rufus ei tue..."

#. • MSG_083
msgid "Replace %s?"
msgstr "Korvataanko %s?"

#. • MSG_084
msgid ""
"This ISO image seems to use an obsolete version of '%s'.\n"
"Boot menus may not display properly because of this.\n"
"\n"
"A newer version can be downloaded by Rufus to fix this issue:\n"
"- Choose 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Choose 'No' to leave the existing ISO file unmodified\n"
"If you don't know what to do, you should select 'Yes'.\n"
"\n"
"Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"Tämä ISO-levykuva vaikuttaisi käyttävän vanhentunutta '%s'-versiota.\n"
"Tämän vuoksi käynnistysvalikot saattavat näkyä väärin.\n"
"\n"
"Rufus voi ladata uudemman version ongelman korjaamiseksi:\n"
"- Valitse 'Kyllä' yhdistääksesi internetiin ja ladataksesi tiedoston\n"
"- Valitse 'Ei' jättääksesi ISO-levykuvan alkuperäiseen muotoonsa\n"
"Jos et ole varma, sinun kannattaa valita 'Kyllä'.\n"
"\n"
"Huomio: Uusi tiedosto ladataan nykyiseen sijaintiin ja kun  '%s' löytyy sijainnista, sitä käytetään automaattisesti."

#. • MSG_085
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ladataan %s"

#. • MSG_086
msgid "No image selected"
msgstr "ISO-levykuvaa ei valittu"

#. • MSG_087
#.
#. This message appears in Advanced format options → Check device for bad blocks → dropdown menu
#. %s will be replaced with SLC, MLC or TLC, which is a type of NAND (or flash memory). In other
#. words, this message should mean "for a flash memory device of type %s". *Please* try to keep
#. the translation as short as possible so that it won't result in an overly large dropdown...
#. If you prefer, it's okay to use "type" or "device" instead of "NAND" (e.g. "for TLC type").
#. See also MSG_035.
msgid "for %s NAND"
msgstr "%s NAND-muistille"

#. • MSG_088
msgid "Image is too big"
msgstr "Levykuva on liian suuri"

#. • MSG_089
msgid "The image is too big for the selected target."
msgstr "Levykuva on liian suuri valittuun kohteeseen."

#. • MSG_090
msgid "Unsupported ISO"
msgstr "ISO-levykuvaa ei tueta"

#. • MSG_091
msgid "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
msgstr "UEFI-kohdetyyppiä käytettäessä vain EFI-boottaavat ISO-levykuvat ovat tuettuna. Valitse EFI-boottaava ISO-levykuva tai valitse kohdetyypiksi BIOS."

#. • MSG_092
msgid "Unsupported filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmää ei tueta"

#. • MSG_093
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE CONTAINS MULTIPLE PARTITIONS!!\n"
"\n"
"This may include partitions/volumes that aren't listed or even visible from Windows. Should you wish to proceed, you are responsible for any data loss on these partitions."
msgstr ""
"TÄRKEÄÄ: TÄMÄ LEVYASEMA SISÄLTÄÄ USEITA OSIOITA!!\n"
"\n"
"Siihen saattaa kuulua osioita/asemia, joita ei ole listattuna tai edes näkyvissä Windowsissa. Jos haluat jatkaa, olet vastuussa mahdollisesta tietojen häviämisestä näillä osioilla."

#. • MSG_094
msgid "Multiple partitions detected"
msgstr "Useita osioita havaittu"

#. • MSG_095
msgid "DD Image"
msgstr "DD-kuva"

#. • MSG_096
msgid "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. Please select a different file system or use a different ISO."
msgstr "Valittua tiedostojärjestelmää ei voida käyttää tämäntyyppisen ISO-levykuvan kanssa. Valitse toinen tiedostojärjestelmä tai käytä toista ISO-levykuvaa."

#. • MSG_097
msgid "'%s' can only be applied if the file system is NTFS."
msgstr "'%s' on käytettävissä vain NTFS-tiedostojärjestelmän kanssa."

#. • MSG_098
msgid ""
"IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' attribute.\n"
"\n"
"Do you still want to proceed?\n"
"\n"
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
msgstr ""
"TÄRKEÄÄ: Olet asentamassa 'Windows To Go' -järjestelmää, mutta kohdeasemaa ei ole määritelty kiinteäksi. Tästä johtuen Windows todennäköisesti pysähtyy käynnistyksessä, sillä Microsoft ei ole suunnitellut sitä toimivaksi asemilla, jotka ovat merkitty irroitettaviksi.\n"
"\n"
"Haluatko kuitenkin jatkaa?\n"
"\n"
"Huomio: 'Kiinteä/irroitettava' -määritys on laitteiston ominaisuus, joka voidaan vaihtaa vain aseman valmistajan erityisohjelmistolla. Näitä työkaluja ei kuitenkaan lähes milloinkaan levitetä julkiseen käyttöön..."

#. • MSG_099
msgid "Filesystem limitation"
msgstr "Tiedostojärjestelmärajoitus"

#. • MSG_100
msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
msgstr "Tämä ISO-levykuva sisältää yli 4 GB-kokoisen tiedoston, joka ylittää FAT ja FAT32 -tiedostojärjestelmien maksimikoon."

#. • MSG_101
msgid "Missing WIM support"
msgstr "WIM-tuki puuttuu"

#. • MSG_102
msgid ""
"Your platform cannot extract files from WIM archives. WIM extraction is required to create EFI bootable Windows 7 and Windows Vista USB drives. You can fix that by installing a recent version of 7-Zip.\n"
"Do you want to visit the 7-zip download page?"
msgstr ""
"Käytössä oleva alusta ei kykene purkamaan tiedostoja WIM-arkistoista. WIM-purkaminen on välttämätöntä EFI-bootattavien Windows 7 ja Windows Vista USB-asemien luomisessa. Voit korjata tilanteenasentamalla viimeaikaisen version 7-Zip-ohjelmasta.\n"
"Haluatko vierailla 7-Zip-lataussivustolla?"

#. • MSG_103
msgid "Download %s?"
msgstr "Ladataanko %s?"

#. • MSG_104
#.
#. Example: "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this
#. file is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images (...)"
msgid ""
"%s or later requires a '%s' file to be installed.\n"
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on %s ISO images, it is not embedded in Rufus.\n"
"\n"
"Rufus can download the missing file for you:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Select 'No' if you want to manually copy this file on the drive later\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"%s tai uudempi vaatii '%s'-tiedoston asennuksen.\n"
"Koska kyseinen tiedosto on kooltaan aina yli 100 KB, ja se löytyy aina %s ISO-levykuvista, sitä ei ole sisällytetty Rufukseen.\n"
"\n"
"Rufus voi ladata puuttuvan tiedoston puolestasi:\n"
"- Valitse 'Kyllä' yhdistääksesi internetiin ja ladataksesi tiedoston\n"
"- Valitse 'Ei' jos haluat manuaalisesti kopioida tämän tiedoston asemalle myöhemmin\n"
"\n"
"Huomio: Tiedosto ladataan nykyseen sijaintiin ja kun '%s' löytyy sijainnista, sitä käytetään automaattisesti."

#. • MSG_105
msgid ""
"Cancelling may leave the device in an UNUSABLE state.\n"
"If you are sure you want to cancel, click YES. Otherwise, click NO."
msgstr ""
"Peruuttaminen saattaa jättää laitteen KÄYTTÖKELVOTTOMAAN tilaan.\n"
"Jos haluat varmasti peruuttaa, valitse KYLLÄ. Muuten, valitse EI."

#. • MSG_106
msgid "Please select folder"
msgstr "Valitse kansio"

#. • MSG_107
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#. • MSG_108
msgid "Rufus log"
msgstr "Rufuksen loki"

#. • MSG_109
msgid "0x%02X (Disk %d)"
msgstr "0x%02X (Levy %d)"

#. • MSG_110
#.
#. "Cluster size" should be the same as the label for IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
#. "kilobytes" should be the same as in MSG_027
msgid ""
"MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobytes Cluster size.\n"
"Please change the Cluster size or use FreeDOS."
msgstr ""
"MS-DOS ei voi käynnistyä laitteelta, joka käyttää 64 kilotavun tilanvarausyksikköä.\n"
"Vaihda tilanvarausyksikköä tai käytä FreeDOSia."

#. • MSG_111
msgid "Incompatible Cluster size"
msgstr "Epäsopiva tilanvarausyksikkö"

#. • MSG_112
#.
#. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
msgstr "Suurten UDF-asemien alustus voi kestää kauan. USB 2.0-nopeuksilla arvioitu alustuksen kesto on %d:%02d, minkä aikana etenemispalkki vaikuttaa pysähtyneeltä. Ole kärsivällinen!"

#. • MSG_113
msgid "Large UDF volume"
msgstr "Suuri UDF-asema"

#. • MSG_114
msgid ""
"This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the installation files for Syslinux %s%s.\n"
"\n"
"As new versions of Syslinux are not compatible with one another, and it wouldn't be possible for Rufus to include them all, two additional files must be downloaded from the Internet ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download these files\n"
"- Select 'No' to cancel the operation\n"
"\n"
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present."
msgstr ""
"Tämä kuva käyttää Syslinuxia %s%s, mutta tämä sovellus sisältää asennustiedostot vain Syslinuxille %s%s.\n"
"\n"
"Koska Syslinuxin uudet versiot eivät ole keskenään yhteensopivia, eikä Rufus  voisi sisältää niitä kaikkia, on kaksi lisätiedostoa ladattava internetistä ('ldlinux.sys' ja 'ldlinux.bss'):\n"
"- Valitse 'Kyllä' yhdistääksesi internetiin ja ladataksesi nämä tiedostot\n"
"- Valitse 'Ei' peruaksesi toiminnon\n"
"\n"
"Huomio: Tiedosto ladataan nykyiseen sovelluskansioon ja niitä käytetäänautomaattisesti uudelleen niiden löytyessä."

#. • MSG_115
msgid "Download required"
msgstr "Lataus vaaditaan"

#. • MSG_116
#.
#. You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
#. https://sourceforge.net/projects/supergrub2/files/2.00s2/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso/download (11.9 MB)
msgid ""
"This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for Grub %s.\n"
"\n"
"As different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
msgstr ""
"Tämä kuva käyttää Grubia %s, mutta tämä sovellus sisältää asennustiedostot vain Grubille %s.\n"
"\n"
"Koska Grubin eri versiot eivät välttämättä ole yhteensopivia eikä jokaista versiota voida sisällyttää, Rufus yrittää etsiä versiota Grub-asennustiedostosta ('core.img'), joka täsmäisi levykuvaasi:\n"
"- Valitse 'Kyllä' yhdistääksesi internetiin ja yrittääksesi ladata tämän\n"
"- Valitse 'Ei' käyttääksesi Rufuksen sisältämää vakioversiota\n"
"- Valitse 'Peruuta' peruaksesi toiminnon\n"
"\n"
"Huomio: Tiedosto ladataan nykyiseen sovelluskansioon ja sitä käytetään automaattisesti sen löytyessä. Jos vastaavaa ei löydy verkosta, käytetään vakioversiota."

#. • MSG_117
msgid "Standard Windows installation"
msgstr "Tavanomainen Windowsin asennus"

#. • MSG_118
#.
#. Only translate this message *if* Microsoft has a specific name for
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
#. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
msgid "Windows To Go"
msgstr ""

#. • MSG_119
msgid "advanced drive properties"
msgstr "aseman lisäasetukset"

#. • MSG_120
msgid "advanced format options"
msgstr "formatoinnin lisäasetukset"

#. • MSG_121
msgid "Show %s"
msgstr "Näytä %s"

#. • MSG_122
msgid "Hide %s"
msgstr "Piilota %s"

#. • MSG_123
#.
#. A persistent partitions can be used with "Live" USB media to store data.
#. It means that data can be preserved across reboots on "Live" USB drives.
#. To test this feature, please download and select 'casper_test.iso' from:
#. https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/loc/test/casper_test.iso
msgid "Persistent partition size"
msgstr "Pysyvän osion koko"

#. • MSG_124
#.
#. This message appears in the persistence 'Size' control when the slider is set to 0.
#. It is okay to use "No partition" or "None" or "Deactivated" to indicate that a persistent partition will not be
#. created if the width of the control is too small (since the 'Size' edit control is *not* adjusted for width).
msgid "No persistence"
msgstr "Ei pysyvää osiota"

#. • MSG_125
#.
#. Tooltips used for the peristence size slider and edit control
msgid "Set the size of the persistent partition for live USB media. Setting the size to 0 disables the persistent partition."
msgstr "Aseta pysyvän osion koko 'live USB' -tietovälineitä varten. Koon asettaminen arvoon 0 poistaa pysyvän osion käytöstä."

#. • MSG_126
msgid "Set the partition size units."
msgstr "Valitse osion kokoyksikkö."

#. • MSG_127
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#. • MSG_128
msgid "Important notice about %s"
msgstr "Tärkeä huomio liittyen %s"

#. • MSG_129
msgid ""
"You have just created a media that uses the UEFI:NTFS bootloader. Please remember that, to boot this media, YOU MUST DISABLE SECURE BOOT.\n"
"For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
msgstr ""
"Loit juuri tietovälineen, joka käyttää UEFI:NTFS -käynnistyslataajaa. Muistathan, että käynnistäminen tältä tietovälineeltä VAATII SECURE BOOT -OMINAISUUDEN POISTAMISTA KÄYTÖSTÄ.\n"
"Jos haluat tietää tarkemmin miksi tämä on välttämätöntä, voit painaa alla olevaa 'Lisätietoja' -painiketta."

#. • MSG_130
msgid "Windows image selection"
msgstr "Windows-levykuvan valinta"

#. • MSG_131
msgid ""
"This ISO contains multiple Windows images.\n"
"Please select the image you wish to use for this installation:"
msgstr ""
"Tämä ISO-tiedosto sisältää useita Windows-levykuvia.\n"
"Valitse levykuva, jota haluat käyttää tähän asennukseen:"

#. • MSG_132
msgid "Another program or process is accessing this drive. Do you want to format it anyway?"
msgstr "Jokin toinen ohjelma tai prosessi käyttää tätä levyä parhaillaan. Haluatko silti alustaa sen?"

#. • MSG_133
msgid ""
"Rufus has detected that you are attempting to create a Windows To Go media based on a 1809 ISO.\n"
"\n"
"Because of a *MICROSOFT BUG*, this media will crash during Windows boot (Blue Screen Of Death), unless you manually replace the file 'WppRecorder.sys' with a 1803 version.\n"
"\n"
"Also note that the reason Rufus cannot automatically fix this for you is that 'WppRecorder.sys' is a Microsoft copyrighted file, so we cannot legally embed a copy of the file in the application..."
msgstr ""
"Rufus on havainnut, että yrität luoda Windows to Go -tietovälinettä joka pohjautuu 1809 ISO-levykuvaan.\n"
"\n"
"*MICROSOFTIN OHJELMOINTIVIRHEEN* vuoksi tämä tietoväline kaatuu Windowsin käynnistyksen aikana (Blue Screen Of Death), ellet manuaalisesti korvaa 'WppRecorder.sys' -tiedostoa 1803-versiolla.\n"
"\n"
"Huomaathan, että 'WppRecorder.sys' on Microsoftin tekijänoikeudellinen tiedosto ja täten Rufus ei voi automaattisesti korjata tätä virhettä, sillä emme voi tarjota kyseistä tiedostoa sovelluksemme kautta lakiteknisistä syistä..."

#. • MSG_134
msgid ""
"Because MBR has been selected for the partition scheme, Rufus can only create a partition up to 2 TB on this media, which will leave %s of disk space unavailable.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Koska osion tyypiksi on valittu MBR, voi Rufus luoda vain maksimissaan 2 TB:n kokoisen osion tälle tietovälineelle jättäen %s levytilaa käyttökelvottomaksi.\n"
"\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#. • MSG_135
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#. • MSG_136
msgid "Release"
msgstr "Julkaisu"

#. • MSG_137
msgid "Edition"
msgstr "Painos"

#. • MSG_138
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#. • MSG_139
msgid "Architecture"
msgstr "Arkkitehtuuri"

#. • MSG_140
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#. • MSG_141
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#. • MSG_142
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#. • MSG_143
msgid "Download using a browser"
msgstr "Lataa käyttäen selainta"

#. • MSG_144
msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
msgstr "Väliaikaisesti estetty Microsoftin toimesta liian usean latauspyynnön vuoksi - Yritä myöhemmin uudelleen..."

#. • MSG_145
msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
msgstr "PowerShell 3.0 tai uudempi tarvitaan tämän komennon suorittamiseksi."

#. • MSG_146
msgid "Do you want to go online and download it?"
msgstr "Haluatko yhdistää verkkoon ja ladata sen?"

#. • MSG_148
msgid "Running download script..."
msgstr "Suoritetaan latauskomentoa..."

#. • MSG_149
msgid "Download ISO Image"
msgstr "Lataa ISO-levykuva"

#. • MSG_150
msgid "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is your responsibility to determine whether your target is of BIOS or UEFI type before you start creating the drive, as it may fail to boot otherwise."
msgstr "Tietokoneen tyyppi, jonka kanssa aiot käyttää asemaa. Sinun on määritettävä, onko kohdelaitteesi BIOS- vai UEFI-tyyppinen ennen aseman luomista, sillä väärän tyypin valinta voi estää käynnistymisen."

#. • MSG_151
#.
#. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
msgstr "'UEFI-CSM' tarkoittaa, että laite käynnistyy vain emuloidussa BIOS-tilassa (tunnetaan myös nimellä 'Legacy Mode') UEFIn alaisena eikä natiivissa UEFI-tilassa."

#. • MSG_152
msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
msgstr "'ei-CSM' tarkoittaa, että laite käynnistyy vain natiivissa UEFI-tilassa eikä emuloidussa BIOS-tilassa (joka tunnetaan myös nimellä 'Legacy Mode')."

#. • MSG_153
msgid "Test pattern: 0x%02X"
msgstr "Testikuvio: 0x%02X"

#. • MSG_154
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "Testikuvio: 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_155
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "Testikuvio: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_156
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "Testikuvio: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"

#. • MSG_157
msgid "Sets the target filesystem"
msgstr "Asettaa kohteen tiedostojärjestelmän"

#. • MSG_158
msgid "Minimum size that a block of data will occupy in the filesystem"
msgstr "Minimikoko, jonka datalohko varaa tiedostojärjestelmässä"

#. • MSG_159
msgid ""
"Use this field to set the drive label.\n"
"International characters are accepted."
msgstr ""
"Käytä tätä kenttää valitaksesi aseman nimen.\n"
"Voit käyttää kansainvälisiä merkkejä."

#. • MSG_160
msgid "Toggle advanced options"
msgstr "Näytä tai piilota lisäasetukset"

#. • MSG_161
msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
msgstr "Tarkista laite testikuviolla vioittuneiden lohkojen varalta"

#. • MSG_162
msgid "Uncheck this box to use the \"slow\" format method"
msgstr "Poista valintaruudun valinta käyttääksesi \"hidasta\" alustustapaa"

#. • MSG_163
msgid "Method that will be used to create partitions"
msgstr "Tapa, jota käytetään osioiden luomiseen"

#. • MSG_164
msgid "Method that will be used to make the drive bootable"
msgstr "Tapa, jolla asemasta tehdään boottaava"

#. • MSG_165
msgid "Click to select or download an image..."
msgstr "Paina valitaksesi tai lataaksesi levykuvan..."

#. • MSG_166
msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a device icon (creates an autorun.inf)"
msgstr "Valitse valintaruutu salliaksesi kansainvälisten merkkien näyttämisen ja asettaaksesi laitekuvakkeen (luo autorun.inf-tiedoston)"

#. • MSG_167
msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
msgstr "Asenna MBR, joka sallii käynnistysvalinnan ja voi naamioida USB-aseman BIOS ID:n"

#. • MSG_168
msgid ""
"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
msgstr ""
"Yritä naamioida ensimmäinen boottaava USB-asema (yleensä 0x80) eri asemaksi.\n"
"Tämän tulisi olla tarpeellista vain asennettaessa Windows XP:tä, kun levyjä on useampia."

#. • MSG_169
msgid ""
"Create an extra hidden partition and try to align partitions boundaries.\n"
"This can improve boot detection for older BIOSes."
msgstr ""
"Luo ylimääräinen, piilotettu osio ja yritä kohdistaa osioiden rajoja.\n"
"Tämä voi parantaa USB-laitteiden havaitsemista käynnistyksessä vanhemmissa BIOSeissa."

#. • MSG_170
msgid "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures. USE AT YOUR OWN RISKS!!!"
msgstr "Ota käyttöön USB-kiintolevyjen listaus. KÄYTÄ OMALLA VASTUULLA!!!"

#. • MSG_171
msgid ""
"Start the formatting operation.\n"
"This will DESTROY any data on the target!"
msgstr ""
"Käynnistä alustustoiminto.\n"
"Tämä POISTAA kaiken tiedon kohteesta!"

#. • MSG_172
#.
#. As of Rufus 3.2, *ALL* downloads from the servers are digitally signed, and their signature is validated using the
#. public key that is embedded in the application. This message appears in an error dialog if the validation fails.
msgid "Invalid download signature"
msgstr "Epäkelpo latauksen allekirjoitus"

#. • MSG_173
msgid "Click to select..."
msgstr "Paina valitaksesi..."

#. • MSG_174
msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
msgstr "Rufus - Luotettava USB-alustusohjelma"

#. • MSG_175
msgid "Version %d.%d (Build %d)"
msgstr "Versio %d.%d (Build %d)"

#. • MSG_176
msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
msgstr "Suomenkielinen käännös: Riku Brander"

#. • MSG_177
msgid "Report bugs or request enhancements at:"
msgstr "Raportoi virheitä tai pyydä parannuksia osoitteessa:"

#. • MSG_178
msgid "Additional Copyrights:"
msgstr "Muut tekijänoikeudet:"

#. • MSG_179
msgid "Update Policy:"
msgstr "Päivityskäytäntö:"

#. • MSG_180
msgid "If you choose to allow this program to check for application updates, you agree that the following information may be collected on our server(s):"
msgstr "Jos annat ohjelman etsiä sovelluspäivityksiä, hyväksyt, että seuraavia tietoja saatetaan kerätä palvelimillemme:"

#. • MSG_181
msgid "Your operating system's architecture and version"
msgstr "Käyttöjärjestelmäsi arkkitehtuuri ja versio"

#. • MSG_182
msgid "The version of the application you use"
msgstr "Käyttämäsi sovelluksen versio"

#. • MSG_183
msgid "Your IP address"
msgstr "IP-osoitteesi"

#. • MSG_184
msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
msgstr "Yksityisten käyttötilastojen luomiseksi saatamme pitää tietoja kerättynä \\b enimmillään vuoden\\b0 . Emme kuitenkaan anna vapaaehtoisesti mitään yksittäistietoja kolmansille osapuolille."

#. • MSG_185
msgid "Update Process:"
msgstr "Päivitysprosessi:"

#. • MSG_186
msgid ""
"Rufus does not install or run background services, therefore update checks are performed only when the main application is running.\\line\n"
"Internet access is of course required when checking for updates."
msgstr ""
"Rufus ei asenna tai aja taustapalveluja, siksi päivitystarkistukset suoritetaan vain pääsovelluksen ollessa käynnissä.\\line\n"
"Internetyhteys toki vaaditaan päivityksiä tarkistettaessa."

#. • MSG_187
msgid "Invalid image for selected boot option"
msgstr "Levykuva ei ole sopiva valitulle käynnistysvalinnalle"

#. • MSG_188
msgid "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
msgstr "Nykyinen levykuva ei vastaa valittua käynnistysvalintaa. Käytä toista levykuvaa tai valitse eri käynnistysvalinta."

#. • MSG_189
msgid "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
msgstr "Tämä ISO-levykuva ei ole yhteensopiva valitun tiedostojärjestelmän kanssa"

#. • MSG_190
msgid "Incompatible drive detected"
msgstr "Epäsopiva asema havaittu"

#. • MSG_191
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Write pass"
msgstr "Kirjoitustesti"

#. • MSG_192
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Read pass"
msgstr "Lukutesti"

#. • MSG_193
msgid "Downloaded %s"
msgstr "Ladattu %s"

#. • MSG_194
msgid "Could not download %s"
msgstr "Ei voitu ladata %s"

#. • MSG_195
#.
#. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
msgid "Using embedded version of %s file(s)"
msgstr "Käytetään sisällytettyä versiota %s -tiedostoista"

#. • MSG_196
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n"
"\n"
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
msgstr ""
"TÄRKEÄÄ: TÄMÄ ASEMA KÄYTTÄÄ EPÄSTANDARDIA SEKTORIKOKOA!\n"
"\n"
"Perinteiset asemat käyttävät 512-tavuista sektorikokoa, mutta tämä asema käyttää %d-tavuista. Monesti tämä tarkoittaa sitä, että tältä asemalta boottaminen EI ONNISTU.\n"
"Rufus voi yrittää luoda boottaavan aseman, mutta sen toiminnasta EI OLE TAKUITA."

#. • MSG_197
msgid "Nonstandard sector size detected"
msgstr "Epästandardi sektorikoko havaittu"

#. • MSG_198
msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
msgstr "'Windows To Go' voidaan asentaa GPT-osioidulle asemalla vain, jos asema on merkitty kiinteäksi. Valittua asemaa ei havaittu asetetuksi kiinteäksi."

#. • MSG_201
msgid "Cancelling - Please wait..."
msgstr "Peruutetaan - Odota..."

#. • MSG_202
msgid "Scanning image..."
msgstr "Skannataan ISO-levykuvaa..."

#. • MSG_203
msgid "Failed to scan image"
msgstr "ISO-levykuvan skannaus epäonnistui"

#. • MSG_204
#.
#. %s is the name of an obsolete Syslinux .c32 module. Example: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
msgid "Obsolete %s detected"
msgstr "Vanhentunut %s havaittu"

#. • MSG_205
#.
#. Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
msgid "Using image: %s"
msgstr "Käytössä oleva levykuva: %s"

#. • MSG_206
#.
#. Example: "Missing ldlinux.c32 file"
msgid "Missing %s file"
msgstr "Tiedosto %s puuttuu"

#. • MSG_207
#.
#. The name proposed by Windows' Computer Management → Disk Management when you try to format
#. a drive with an empty label. For an example, see https://rufus.ie/pics/default_name.png.
msgid "New Volume"
msgstr "Uusi asema"

#. • MSG_208
#.
#. Singular. Example: "1 device found"
msgid "%d device found"
msgstr "%d laite havaittu"

#. • MSG_209
#.
#. Plural. Example: "3 devices found"
msgid "%d devices found"
msgstr "%d laitetta havaittu"

#. • MSG_210
msgid "READY"
msgstr "VALMIINA"

#. • MSG_211
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"

#. • MSG_212
msgid "Failed"
msgstr "EPÄONNISTUI"

#. • MSG_213
#.
#. Used when a new update has been downloaded and launched
msgid "Launching new application..."
msgstr "Käynnistetään uutta sovellusta..."

#. • MSG_214
msgid "Failed to launch new application"
msgstr "Uuden sovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

#. • MSG_215
#.
#. Example: "Opened some_file.txt"
msgid "Opened %s"
msgstr "Avattu %s"

#. • MSG_216
#.
#. Example: "Saved rufus.log"
msgid "Saved %s"
msgstr "Tallennettu %s"

#. • MSG_217
#.
#. Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
msgid "Formatting: %0.1f%% completed"
msgstr "Alustus: %0.1f%% valmiina"

#. • MSG_218
msgid "Creating file system: Task %d/%d completed"
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää: Toiminto %d/%d suoritettu"

#. • MSG_219
msgid "NTFS Fixup: %d%% completed"
msgstr "NTFS-korjaus: %d%% valmiina"

#. • MSG_220
#.
#. Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
#. Example: "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
#. If "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
msgstr "Alustetaan (%s) - arvioitu kesto %d:%02d..."

#. • MSG_221
msgid "Setting Label (This may take a while)..."
msgstr "Asetetaan nimeä (Tämä voi viedä hetken)..."

#. • MSG_222
#.
#. Example: "Formatting (FAT32)..."
msgid "Formatting (%s)..."
msgstr "Alustetaan (%s)..."

#. • MSG_223
msgid "NTFS Fixup (Checkdisk)..."
msgstr "NTFS-korjaus (Checkdisk)..."

#. • MSG_224
msgid "Clearing MBR/PBR/GPT structures..."
msgstr "Selvitetään MBR/PBR/GPT -rakenteita..."

#. • MSG_225
msgid "Requesting disk access..."
msgstr "Pyydetään pääsyä levylle..."

#. • MSG_226
msgid "Analyzing existing boot records..."
msgstr "Analysoidaan löytyviä käynnistyslistauksia..."

#. • MSG_227
msgid "Closing existing volume..."
msgstr "Suljetaan olemassaolevaa asemaa..."

#. • MSG_228
msgid "Writing master boot record..."
msgstr "Kirjoitetaan master boot record..."

#. • MSG_229
msgid "Writing partition boot record..."
msgstr "Kirjoitetaan partition boot record..."

#. • MSG_230
msgid "Copying DOS files..."
msgstr "Kopioidaan DOS-tiedostoja..."

#. • MSG_231
msgid "Copying ISO files..."
msgstr "Kopioidaan ISO-tiedostoja..."

#. • MSG_232
msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
msgstr "Win7 EFI -käynnistysasetus (tämä voi viedä hetken)..."

#. • MSG_233
msgid "Finalizing, please wait..."
msgstr "Viimeistellään, odota..."

#. • MSG_234
#.
#. Takes a Syslinux version as parameter.
#. Example: "Installing Syslinux v5.10..."
msgid "Installing Syslinux %s..."
msgstr "Asennetaan Syslinux %s..."

#. • MSG_235
#.
#. Bad blocks status. Example: "Bad Blocks: Write pass 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
#. See MSG_191 & MSG_192 for "Write pass"/"Read pass" translation.
msgid "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
msgstr "Lohkot: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d virhettä)"

#. • MSG_236
msgid "Bad Blocks: Testing with random pattern"
msgstr "Lohkot: Testataan satunnaisella kuviolla"

#. • MSG_237
msgid "Bad Blocks: Testing with pattern 0x%02X"
msgstr "Lohkot: Testataan kuviolla 0x%02X"

#. • MSG_238
#.
#. Example: "Partitioning (MBR)..."
msgid "Partitioning (%s)..."
msgstr "Osioidaan (%s)..."

#. • MSG_239
msgid "Deleting partitions..."
msgstr "Poistetaan osioita..."

#. • MSG_240
#.
#. This message has to do with the signature validation that Rufus uses when downloading an update.
msgid ""
"The signature for the downloaded update can not be validated. This could mean that your system is improperly configured for signature validation or indicate a malicious download.\n"
"\n"
"The download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"Ladatun päivityksen digitaalista allekirjoitusta ei voitu varmentaa. Järjestelmässäsi saattaa olla määritysongelma allekirjoitusten suhteen tai kyseessä voi olla haitallinen lataus.\n"
"\n"
"Ladattu tiedosto poistetaan. Lisätietoja tapahtumasta löytyy Rufuksen lokista."

#. • MSG_241
msgid "Downloading: %0.1f%%"
msgstr "Ladataan: %0.1f%%"

#. • MSG_242
msgid "Failed to download file."
msgstr "Tiedoston lataaminen epäonnistui."

#. • MSG_243
msgid "Checking for Rufus updates..."
msgstr "Tarkistetaan Rufus-päivityksiä..."

#. • MSG_244
msgid "Updates: Unable to connect to the internet"
msgstr "Päivitykset: Ei saatu yhteyttä internetiin"

#. • MSG_245
msgid "Updates: Unable to access version data"
msgstr "Päivitykset: Ei päästy käsiksi versiotietoihin"

#. • MSG_246
msgid "A new version of Rufus is available!"
msgstr "Uusi Rufus-versio on saatavilla!"

#. • MSG_247
msgid "No new version of Rufus was found"
msgstr "Ei löytynyt uudempaa Rufus-versiota"

#. • MSG_248
msgid "Application registry keys successfully deleted"
msgstr "Rekisteriavaimet poistettu onnistuneesti"

#. • MSG_249
msgid "Failed to delete application registry keys"
msgstr "Rekisteriavainten poistaminen epäonnistui"

#. • MSG_250
#.
#. Example: "Fixed disk detection enabled", "ISO size check disabled", etc.
msgid "%s enabled"
msgstr "%s päällä"

#. • MSG_251
msgid "%s disabled"
msgstr "%s pois päältä"

#. • MSG_252
msgid "Size checks"
msgstr "Kokotarkistukset"

#. • MSG_253
msgid "Hard disk detection"
msgstr "Kiintolevyjen havaitseminen"

#. • MSG_254
msgid "Force large FAT32 formatting"
msgstr "Laajan FAT32-alustuksen pakotus"

#. • MSG_255
msgid "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
msgstr "NoDriveTypeAutorun poistetaan suljettaessa"

#. • MSG_256
msgid "Fake drive detection"
msgstr "Valeasemien havaitseminen"

#. • MSG_257
msgid "Joliet support"
msgstr "Joliet-tuki"

#. • MSG_258
msgid "Rock Ridge support"
msgstr "Rock Ridge -tuki"

#. • MSG_259
msgid "Force update"
msgstr "Päivityksen pakotus"

#. • MSG_260
msgid "NTFS compression"
msgstr "NTFS-pakkaaminen"

#. • MSG_261
msgid "Writing image: %0.1f%% completed"
msgstr "Kirjoitetaan levykuvaa: %0.1f%% valmiina"

#. • MSG_262
#.
#. Cheat mode message to disable ISO Support, so that only DD images can be opened
msgid "ISO Support"
msgstr "ISO-tuki"

#. • MSG_263
#.
#. Cheat mode to force legacy size units, where 1 KB is 1024 bytes and NOT that fake 1000 bytes abomination!
msgid "Use PROPER size units"
msgstr "OIKEIDEN tilayksiköiden kerrannaisten käyttö"

#. • MSG_264
msgid "Deleting directory '%s'"
msgstr "Poistetaan kansiota '%s'"

#. • MSG_265
msgid "VMWare disk detection"
msgstr "VMWare-levyn havaitseminen"

#. • MSG_266
msgid "Dual UEFI/BIOS mode"
msgstr "Kaksois-UEFI/BIOS -tila"

#. • MSG_267
msgid "Applying Windows image: %0.1f%% completed"
msgstr "Asetetaan Windows-levykuvaa: %0.1f%% suoritettu"

#. • MSG_268
msgid "Applying Windows image..."
msgstr "Asetetaan Windows-levykuvaa..."

#. • MSG_269
msgid "Preserve timestamps"
msgstr "Aikaleimojen käyttö"

#. • MSG_270
msgid "USB debug"
msgstr "USB-virheenkorjaus"

#. • MSG_271
msgid "Computing image checksums: %0.1f%% completed"
msgstr "Lasketaan levykuvan tarkistussummia: %0.1f%% suoritettu"

#. • MSG_272
msgid "Compute the MD5, SHA1 and SHA256 checksums for the selected image"
msgstr "Laske valitun levykuvan MD5-, SHA1- ja SHA256-tarkistussummat"

#. • MSG_273
msgid "Change the application language"
msgstr "Vaihda sovelluksen kieltä"

#. • MSG_274
msgid "ISOHybrid image detected"
msgstr "ISOHybrid-levykuva havaittu"

#. • MSG_275
#.
#. '%s' will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
msgid ""
"The image you have selected is an 'ISOHybrid' image. This means it can be written either in %s (file copy) mode or %s (disk image) mode.\n"
"Rufus recommends using %s mode, so that you always have full access to the drive after writing it.\n"
"However, if you encounter issues during boot, you can try writing this image again in %s mode.\n"
"\n"
"Please select the mode that you want to use to write this image:"
msgstr ""
"Valitsemasi levykuva on muotoa 'ISOHybrid'. Tämä tarkoittaa, että se voidaan kirjoittaa joko %sna (tiedostojen kopiointi) tai %sna (levykuva).\n"
"Rufus suosittelee käyttämään '%s' -tilaa, jotta sinulla pysyy täysi pääsy asemaan kirjoittamisen jälkeen.\n"
"Jos törmäät ongelmiin käynnistyksessä, voit yrittää kirjoittaa levykuvaa uudelleen '%s' -tilassa.\n"
"\n"
"Valitse tila, jota haluat käyttää levykuvan kirjoittamiseen:"

#. • MSG_276
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
msgid "Write in %s mode (Recommended)"
msgstr "Kirjoita %sna (Suositellaan)"

#. • MSG_277
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
msgid "Write in %s mode"
msgstr "Kirjoita %sna"

#. • MSG_278
msgid "Checking for conflicting processes..."
msgstr "Tarkistetaan ristiriidassa olevien prosessien varalta..."

#. • MSG_279
msgid "Non bootable"
msgstr "Ei-boottaava"

#. • MSG_280
msgid "Disk or ISO image"
msgstr "Levy tai ISO-levykuva"

#. • MSG_281
msgid "%s (Please select)"
msgstr "%s (Ole hyvä ja valitse)"

#. • MSG_282
msgid "Exclusive USB drive locking"
msgstr "USB-aseman eksklusiivinen käyttö"

#. • MSG_283
msgid "Invalid signature"
msgstr "Epäkelpo allekirjoitus"

#. • MSG_284
msgid "The downloaded executable is missing a digital signature."
msgstr "Ladatusta tiedostosta puuttuu digitaalinen allekirjoitus."

#. • MSG_285
msgid ""
"The downloaded executable is signed by '%s'.\n"
"This is not a signature we recognize and could indicate some form of malicious activity...\n"
"Are you sure you want to run this file?"
msgstr ""
"Ladatun tiedoston on allekirjoittanut '%s'.\n"
"Emme tunnista kyseistä allekirjoitusta, mikä saattaa viitata haitalliseen toimintaan...\n"
"Haluatko varmasti suorittaa tämän tiedoston?"

#. • MSG_286
msgid "Zeroing drive: %0.1f%% completed"
msgstr "Nollataan asemaa: %0.1f%% suoritettu"

#. • MSG_287
msgid "Detection of non-USB removable drives"
msgstr "Ei-USB-liitäntäisten irroitettavien asemien tunnistus"

#. • MSG_288
msgid "Missing elevated privileges"
msgstr "Laajennetut käyttöoikeudet puuttuvat"

#. • MSG_289
msgid "This application can only run with elevated privileges"
msgstr "Tämä sovellus vaatii laajennetut käyttöoikeudet toimiakseen"

#. • MSG_290
msgid "File Indexing"
msgstr "Tiedostojen indeksointi"

#. • MSG_291
msgid "Version selection"
msgstr "Version valinta"

#. • MSG_292
msgid "Please select the version of Windows you want to install:"
msgstr "Valitse Windows-versio, jonka haluat asentaa:"

#. • MSG_293
msgid "Unsupported Windows version"
msgstr "Tätä Windows-versiota ei tueta"

#. • MSG_294
msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
msgstr "Rufus ei enää tue tätä Windows-versiota."

#. • MSG_295
msgid "Warning: Unofficial version"
msgstr "Varoitus: Epävirallinen versio"

#. • MSG_296
msgid ""
"This version of Rufus was not produced by its official developer(s).\n"
"\n"
"Are you sure you want to run it?"
msgstr ""
"Tämä versio ei ole Rufuksen virallisen kehittäjän tekemä.\n"
"\n"
"Haluatko varmasti suorittaa ohjelman?"

#. • MSG_297
msgid "Truncated ISO detected"
msgstr "Vajaakokoinen ISO-levykuva havaittu"

#. • MSG_298
msgid ""
"The ISO file you have selected does not match its declared size: %s of data is missing!\n"
"\n"
"If you obtained this file from the Internet, you should try to download a new copy and verify that the MD5 or SHA checksums match the official ones.\n"
"\n"
"Note that you can compute the MD5 or SHA in Rufus by clicking the (✓) button."
msgstr ""
"Valitsemasi ISO-levykuva ei vastaa sen ilmoittamaa tiedostokokoa: %s ohjelmatiedosta puuttuu!\n"
"\n"
"Jos latasit tämän tiedoston internetistä, yritä ladata tiedosto uudelleen ja varmista, että MD5- tai SHA-tarkistussumma täsmää alkuperäisen summan kanssa.\n"
"\n"
"Voit laskea MD5- tai SHA-tarkistussumman Rufuksessa painamalla (✓)-painiketta."

#. • MSG_299
msgid "Timestamp validation error"
msgstr "Aikaleiman vahvistusvirhe"

#. • MSG_300
msgid ""
"Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the current executable.\n"
"\n"
"In order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and the download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"Rufus ei pystynyt varmistamaan, että ladatun päivityksen aikaleima on nykyistä tiedostoa uudempi.\n"
"\n"
"Mahdollisten hyökkäysmahdollisuuksien estämiseksi päivitysprosessi on keskeytetty ja lataus tullaan poistamaan. Lisätietoja tapahtumasta löytyy Rufuksen lokista."

#. • MSG_301
msgid "Show application settings"
msgstr "Näytä sovelluksen asetukset"

#. • MSG_302
msgid "Show information about this application"
msgstr "Näytä tietoa tästä sovelluksesta"

#. • MSG_303
msgid "Show the log"
msgstr "Näytä loki"

#. • MSG_304
msgid "Create a disk image of the selected device"
msgstr "Luo levykuva valitusta laitteesta"

#. • MSG_305
msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
msgstr "Käytä tätä vaihtoehtoa valitaksesi haluatko käyttää valittua laitetta Windowsin asentamiseen toiselle levylle, vai haluatko käyttää Windowsia suoraan tältä asemalta (Windows To Go)."

#. • MSG_306
#.
#. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
#. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
msgid "Fast-zeroing drive: %0.1f%% completed"
msgstr "Pikanollataan asemaa: %0.1f%% suoritettu"