diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index a10bb050..0199f61f 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -5,8 +5,8 @@
     "Subscribe": "Подписаться",
     "View channel on YouTube": "Смотреть канал на YouTube",
     "View playlist on YouTube": "Посмотреть плейлист на YouTube",
-    "newest": "самые свежие",
-    "oldest": "самые старые",
+    "newest": "сначала новые",
+    "oldest": "сначала старые",
     "popular": "популярные",
     "last": "недавние",
     "Next page": "Следующая страница",
@@ -74,8 +74,8 @@
     "dark": "темная",
     "light": "светлая",
     "preferences_thin_mode_label": "Облегчённое оформление: ",
-    "preferences_category_misc": "Прочие предпочтения",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Автоматическое перенаправление на зеркало сайта (резервный вариант redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_category_misc": "Прочие настройки",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Автоматическое перенаправление на зеркало сайта (переход на redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_subscription": "Настройки подписок",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "Всегда показывать аннотации в видео каналов, на которые вы подписаны? ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Отображать видео с каналов, на которые вы подписаны, как главную страницу: ",